XBOX TRANSLATION (Grupo sobre traduções e adaptações de traduções para Xbox 360)

[andreband]

precisa de um certo conhecimento pra inserir esse arquivo .str dentro do arquivo .viv do jogo, vc consegue ?

Putz..não ☹

 

[Ushinin Del Star]

Ah noite eu posso testar. Qual método vc usa para descompactar e .viv? Só conheço o quickbms.

 

[Ushinin Del Star]

Teria que terminar o game, com 100%, a intenção é procurar erros.

 

[Nameless32]

como eu consegui recriar o .str do mesmo tamanho do original, vc pode usar o quickbms mesmo.

 

[Ushinin Del Star]

como eu consegui recriar o .str do mesmo tamanho do original, vc pode usar o quickbms mesmo.

Não, a reconstrução do viv, mas ja consegui o bms correto. Estava usando outro big.bms, mas do outro DS do Wii.

Acabei de testar aqui, funcionou. Vc conseguiu resolver o problema da compressão.

 

[cfarl]

Não, a reconstrução do viv, mas ja consegui o bms correto. Estava usando outro big.bms, mas do outro DS do Wii.

Acabei de testar aqui, funcionou. Vc conseguiu resolver o problema da compressão.

Fantástico! Isso torna possível a tradução dos 3 Dead Space, e também a tradução do Dante Inferno!

 

[Nameless32]

Eu já tinha conseguido anos antes, mas não tinha deixado a publico.

bom, manda um print ai pro pessoal ver :)

 

[cfarl]

Nameless, será que você pode compartilhar comigo como conseguiu resolver o problema da compactação? Como a tribo já fez a tradução do Dead Space, acredito que poderíamos fazer a adaptação para o xbox.
Posso também verificar o bms do Ushinin para programar uma tool que não limita o tamanho do arquivo str.
Ps. A adaptação seria lançada com os devidos créditos a você.

 

[Nameless32]

Muahahahahahahha.....
é agora q sumo levando as infos comigo

Muahahahahahahahahahahahahaha.....
zuera :D

bom, me add no facebook ou algo assim pra conversarmos melhor é complicado ficar passando as infos aqui no tópico.

www.fb.com/Nameless32

 

[Ushinin Del Star]

ufa, consegui upar agora, minha net está horrivel, e acabei de chegar de viagem.

Agora é aguardar o lançamento do BW.

 

[Ushinin Del Star]

Muahahahahahahha.....
é agora q sumo levando as infos comigo

Muahahahahahahahahahahahahaha.....
zuera :D

bom, me add no facebook ou algo assim pra conversarmos melhor é complicado ficar passando as infos aqui no tópico.

www.fb.com/Nameless32

O crédito é todo seu, e é justo que vc mesmo adapte e lance via Brasilian Warriors.
Quem não sabe inglês, só resta esperar.

 

[Nameless32]

'-'

eu tava de zuera....
vou ajudar sim, o processo pra mexer nos str é complicado, se o @cfarl puder criar uma tool vai facilitar muito.

 

[cfarl]

Muahahahahahahha.....
é agora q sumo levando as infos comigo

Muahahahahahahahahahahahahaha.....
zuera :D

bom, me add no facebook ou algo assim pra conversarmos melhor é complicado ficar passando as infos aqui no tópico.

www.fb.com/Nameless32

O mérito é todo seu, você pode sumir se quiser. Kkkk
Mas agora, falando sério, sou da opinião de que devemos trabalhar juntos e usar nosso conhecimento para o bem comum... Nesse caso, conseguir traduzir games para as pessoas.
Se você quiser fazer essa tradução pelo BW, terá meu apoio incondicional, e aguardaremos aqui o trabalho de vocês. Mas se quiser minha ajuda, em particular, conte comigo também.
O principal é trabalharmos juntos, porque nosso objetivo é o mesmo.

 

[cfarl]

'-'

eu tava de zuera....
vou ajudar sim, o processo pra mexer nos str é complicado, se o @cfarl puder criar uma tool vai facilitar muito.

Opa, vi sua mensagem somente agora, depois de postar a mensagem anterior. Posso criar a tool sim, minha formação é na área de computação e tenho algumas certificações em Java... Então a parte de programação é meu forte. Vou te mandar uma MP com meu email pessoal.

 

[Nameless32]

'-'
pessoal... vou sumir não, eu tava zuando....

 

[Ushinin Del Star]

'-'

eu tava de zuera....
vou ajudar sim, o processo pra mexer nos str é complicado, se o @cfarl puder criar uma tool vai facilitar muito.

Entendi a zueira, e parabéns, vi em muitos grupos internacionais o pessoal garrado com essa compressão.

Até hj só tinha visto um grupo turco que conseguiu adaptar os 3 DS.

 

[andreband]

Vcs não podem sumir jamais rs

 

[Ushinin Del Star]

Por acaso, alguém teria a adaptação do Bulletstorm?

 

[cfarl]

Ok, pessoal, vamos às boas novas!
- Segundo o Ushinin minha ferramenta do Risen funcionou, então aquele trabalho das 30.000 linhas não é mais necessário, a tool fez esse trabalho. Agora vamos começar os testes in-game, para depois lançar a tradução.
- Conversei com o Nameless e entendi como funciona a compactação usada pelo Dead Space e outros. Agora é uma questão de tempo até que eu possa programar a tool para fazermos a adaptação.
- Portal do Orange Box: 100% traduzido, teste in-game 100%, revisão após fechar o game concluída.
- Half Life 2: 100% traduzido, teste in-game 90%, revisão após fechar o game não iniciada.
- Half Life 2 episódio 1: 80% traduzido, teste in-game não iniciado.
- Half Life 2 episódio 2: na fila.

 

[Ushinin Del Star]

Bem amigos, graças ás ferramentas mágicas que o cfarl cria, conseguiu-se automatizar a adaptação de Risen, ou seja, o tool que ele criou foi capaz de copiar todas as linhas em português da versão PC e substituir os textos em inglês da versão Xbox 360, necessitando, de alguns ajustes pontuais (como ele mesmo já disse). Agora, precisamos fazer os testes in game, para depois ele decidir como será lançado a adaptação. Ressaltando, que este é o maior projeto de adaptação que ja fizemos até agora, talvez em termos de volume, semelhante a Mass Effect 3, Two Worlds 2 ...e Dark Souls.

Algumas fotinhas:

 

[Nameless32]

Pessoal, só esclarecendo, se vcs quiserem postar as minhas traduções e ports aqui neste tópico eu não me incomodo

 

[Ushinin Del Star]

Pessoal, só esclarecendo, se vcs quiserem postar as minhas traduções e ports aqui neste tópico eu não me incomodo

Vc mesmo pode postar, segue o modelo padrão das postagens, que se vc quiser, posso adicionar ao índice, com os créditos a vc e/ou ao BW, ou vc tbm pode postar, direcionando o link para o BW. Só lembrando para não postar link direto pra iso com o patch de adaptação ou tradução já pronta.

 

[cfarl]

Pessoal, seguinte... Estou vendo aqui a tradução do Risen, e ela não está nada boa. São muitos erros de português, palavras escritas errado, algumas frases que sequer foram traduzidas.... Em resumo, o pessoal da Tribo que me perdoe, mas essa tradução foi feita sem um mínimo cuidado na revisão.
Vou tentar fazer o possível para pelo menos consertar os erros gritantes da tradução da tribo. Aí decidimos se lançamos a tradução meia boca... O ideal seria uma revisão completa do texto, mas não posso assumir essa responsabilidade por agora. Tenho de terminar o projeto de tradução do Last Remnant antes de me aventurar em outra coisa grande...
Enfim... Vou fazer o que puder.... Mas depois de encontrar 'causará' escrito como 'calsará', 'deixararei' e 'recompença' na tradução, confesso que fiquei bastante descrente....

 

[ssj4ac]

Por acaso, alguém teria a adaptação do Bulletstorm?

Cara ja tentou olhar no topico bem antigo que achei por aqui:

http://forum.outerspace.com.br/inde...ogamer-crysis-2-binary-e-20-traduÇÕes.273115/

Vc mesmo pode postar, segue o modelo padrão das postagens, que se vc quiser, posso adicionar ao índice, com os créditos a vc e/ou ao BW, ou vc tbm pode postar, direcionando o link para o BW. Só lembrando para não postar link direto pra iso com o patch de adaptação ou tradução já pronta.

Alias, ja que o amigo pediu a tradução do Bulletstorm e nesse topico antigo tem umas traduções, não seria bom repostar elas na primeira pagina depois das suas não?
Tipo as de XBox 360 / Xbox 1 / XBLA desse topico so pra galera baixar saca?
Só uma sugestão.

 

[Ushinin Del Star]

METRO 2033
Versão: 1.2
Tradução: Tribo Gamer
Adaptação: Ushinin Del Star
Arquivo: http://www.mediafire.com/file/6p0wza653hpjiik/Tradu%E7%E3o%20Metro%202033%20%28V1%2C2%29.rar
Instruções: Vide bloco de notas anexado ao arquivo.
Notas sobre a adaptação:
1- Esta adaptação funciona como um patch, não havendo assim, necessidade de substituir arquivos, somente coloque o arquivo baixado na pasta do game, e ele será reconhecido como a atualização mais recente.
2- Não precisa da TU2 para que funcione. Se você seguiu as instruções, e o game ainda continua em inglês, tente desinstalar as TUs que eventualmente estiverem instaladas.
3- Não foi possível colocar acentuação nas palavras, nem ç e alguns outros caracteres característicos do português (não há prejuízo no entendimento dos textos). Assim que conseguirmos resolver este problema, será atualizado a adaptação. Qualquer erro de português, como letras minusculas junto com maiúsculas numa mesma palavra, relatem, de preferência com foto para que seja corrigido. Estes erros podem ocorrer devido a um obstáculo na reimportação dos textos com caracteres específicos da nossa linguá acima relatados (acentos, e ç).
4- Para quem recebeu esta adaptação antecipadamente, peço que atualize o arquivo, pois houve correções.

No mais, boa jogatina e "descansem os dedos".

 

[Praça da titica]

METRO 2033
Versão: 1.1
Tradução: Tribo Gamer
Adaptação: Ushinin Del Star
Arquivo: http://www.mediafire.com/file/y50ayb197l677lm/Tradu%E7%E3o%20Metro%202033.rar
Instruções: Vide bloco de notas anexado ao arquivo.
Notas sobre a adaptação:
1- Esta adaptação funciona como um patch, não havendo assim, necessidade de substituir arquivos, somente coloque o arquivo baixado na pasta do game, e ele será reconhecido como a atualização mais recente.
2- Não precisa da TU2 para que funcione. Se você seguiu as instruções, e o game ainda continua em inglês, tente desinstalar as TUs que eventualmente estiverem instaladas.
3- Não foi possível colocar acentuação nas palavras, nem ç e alguns outros caracteres característicos do português (não há prejuízo no entendimento dos textos). Assim que conseguirmos resolver este problema, será atualizado a adaptação. Qualquer erro de português, como letras minusculas junto com maiúsculas numa mesma palavra, relatem, de preferência com foto para que seja corrigido. Estes erros podem ocorrer devido a um obstáculo na reimportação dos textos com caracteres específicos da nossa linguá acima relatados (acentos, e ç).
4- Para quem recebeu esta adaptação antecipadamente, peço que atualize o arquivo, pois houve correções.

No mais, boa jogatina e "descansem os dedos".

Esse jogo é sensacional , ainda mais agora com legendas vai ficar show , eu estou basicamente na metade do jogo agora com as legendas vou voltar do zero o jogo.

 

[Ushinin Del Star]

Esse jogo é sensacional , ainda mais agora com legendas vai ficar show , eu estou basicamente na metade do jogo agora com as legendas vou voltar do zero o jogo.

Se possível, tire fotos caso vc veja os possiveis erros acima citados, para correção.

 

[Ushinin Del Star]

Cara ja tentou olhar no topico bem antigo que achei por aqui:

http://forum.outerspace.com.br/index.php?threads/trad-360-ports-gv-traduzg-a-m-e-s-tribogamer-crysis-2-binary-e-20-traduÇÕes.273115/



Alias, ja que o amigo pediu a tradução do Bulletstorm e nesse topico antigo tem umas traduções, não seria bom repostar elas na primeira pagina depois das suas não?
Tipo as de XBox 360 / Xbox 1 / XBLA desse topico so pra galera baixar saca?
Só uma sugestão.

Sem autorização dos autores, não é possível. Melhor evitarmos conflitos.

 

[fabiojuniorkm]

Tô sem palavras para agradecer por liberar um trabalho tão bom, hoje mesmo vou testar, sempre quiz zerer esse game, muito obrigado.

METRO 2033
Versão: 1.1
Tradução: Tribo Gamer
Adaptação: Ushinin Del Star
Arquivo: http://www.mediafire.com/file/y50ayb197l677lm/Tradu%E7%E3o%20Metro%202033.rar
Instruções: Vide bloco de notas anexado ao arquivo.
Notas sobre a adaptação:
1- Esta adaptação funciona como um patch, não havendo assim, necessidade de substituir arquivos, somente coloque o arquivo baixado na pasta do game, e ele será reconhecido como a atualização mais recente.
2- Não precisa da TU2 para que funcione. Se você seguiu as instruções, e o game ainda continua em inglês, tente desinstalar as TUs que eventualmente estiverem instaladas.
3- Não foi possível colocar acentuação nas palavras, nem ç e alguns outros caracteres característicos do português (não há prejuízo no entendimento dos textos). Assim que conseguirmos resolver este problema, será atualizado a adaptação. Qualquer erro de português, como letras minusculas junto com maiúsculas numa mesma palavra, relatem, de preferência com foto para que seja corrigido. Estes erros podem ocorrer devido a um obstáculo na reimportação dos textos com caracteres específicos da nossa linguá acima relatados (acentos, e ç).
4- Para quem recebeu esta adaptação antecipadamente, peço que atualize o arquivo, pois houve correções.

No mais, boa jogatina e "descansem os dedos".

 

[andreband]

METRO 2033
Versão: 1.1
Tradução: Tribo Gamer
Adaptação: Ushinin Del Star
Arquivo: http://www.mediafire.com/file/y50ayb197l677lm/Tradu%E7%E3o%20Metro%202033.rar
Instruções: Vide bloco de notas anexado ao arquivo.
Notas sobre a adaptação:
1- Esta adaptação funciona como um patch, não havendo assim, necessidade de substituir arquivos, somente coloque o arquivo baixado na pasta do game, e ele será reconhecido como a atualização mais recente.
2- Não precisa da TU2 para que funcione. Se você seguiu as instruções, e o game ainda continua em inglês, tente desinstalar as TUs que eventualmente estiverem instaladas.
3- Não foi possível colocar acentuação nas palavras, nem ç e alguns outros caracteres característicos do português (não há prejuízo no entendimento dos textos). Assim que conseguirmos resolver este problema, será atualizado a adaptação. Qualquer erro de português, como letras minusculas junto com maiúsculas numa mesma palavra, relatem, de preferência com foto para que seja corrigido. Estes erros podem ocorrer devido a um obstáculo na reimportação dos textos com caracteres específicos da nossa linguá acima relatados (acentos, e ç).
4- Para quem recebeu esta adaptação antecipadamente, peço que atualize o arquivo, pois houve correções.

No mais, boa jogatina e "descansem os dedos".

Mandou muito bem mano.!!!! o RGH já está a todo vapor

 

[ssj4ac]

METRO 2033
Versão: 1.1
Tradução: Tribo Gamer
Adaptação: Ushinin Del Star
Arquivo: http://www.mediafire.com/file/y50ayb197l677lm/Tradu%E7%E3o%20Metro%202033.rar
Instruções: Vide bloco de notas anexado ao arquivo.
Notas sobre a adaptação:
1- Esta adaptação funciona como um patch, não havendo assim, necessidade de substituir arquivos, somente coloque o arquivo baixado na pasta do game, e ele será reconhecido como a atualização mais recente.
2- Não precisa da TU2 para que funcione. Se você seguiu as instruções, e o game ainda continua em inglês, tente desinstalar as TUs que eventualmente estiverem instaladas.
3- Não foi possível colocar acentuação nas palavras, nem ç e alguns outros caracteres característicos do português (não há prejuízo no entendimento dos textos). Assim que conseguirmos resolver este problema, será atualizado a adaptação. Qualquer erro de português, como letras minusculas junto com maiúsculas numa mesma palavra, relatem, de preferência com foto para que seja corrigido. Estes erros podem ocorrer devido a um obstáculo na reimportação dos textos com caracteres específicos da nossa linguá acima relatados (acentos, e ç).
4- Para quem recebeu esta adaptação antecipadamente, peço que atualize o arquivo, pois houve correções.

No mais, boa jogatina e "descansem os dedos".

Eu tinha a versão mais atual do Metro, o Metro Last Light, muda muito pro Metro 2033 em termos de qual melhor e gameplay?
Vou ate apagar meu Metro Last Light pelo visto.

 

[Ushinin Del Star]

Eu tinha a versão mais atual do Metro, o Metro Last Light, muda muito pro Metro 2033 em termos de qual melhor e gameplay?
Vou ate apagar meu Metro Last Light pelo visto.

São jogos diferentes.

 

[fabiojuniorkm]

Eu tinha a versão mais atual do Metro, o Metro Last Light, muda muito pro Metro 2033 em termos de qual melhor e gameplay?
Vou ate apagar meu Metro Last Light pelo visto.

Lastro light é a sequência, são jogos diferentes

 

[Ushinin Del Star]

Alguém tem o game Toy Story 3 e Spelunky, poderia dizer se estão em português?

 

[fabiojuniorkm]

Toy story 3 nao está traduzido... Já o Spelunky está traduzido

 

[fabiojuniorkm]

Tem projeto que traduzir o metrô last light?