Nameless32
Habitué da casa
- Mensagens
- 115
- Reações
- 61
- Pontos
- 63
Sim, O Xujoser fez o port da tradução do Sleeping Dogs pra X360 e PS3, mas não sei se ele publicou.
Fórum Outer Space - O maior fórum de games do Brasil
Registre uma conta gratuita hoje para se tornar um membro! Uma vez conectado, você poderá participar neste site adicionando seus próprios tópicos e postagens, além de se conectar com outros membros por meio de sua própria caixa de entrada privada!
-
Anunciando os planos GOLD no Fórum Outer Space
Visitante, agora você pode ajudar o Fórum Outer Space e receber alguns recursos exclusivos, incluindo navegação sem anúncios e dois temas exclusivos. Veja os detalhes aqui.
XBOX TRANSLATION (Grupo sobre traduções e adaptações de traduções para Xbox 360)
- Iniciador do tópico Xbox Translation
- Data de Início
Sim, O Xujoser fez o port da tradução do Sleeping Dogs pra X360 e PS3, mas não sei se ele publicou.
Nameless32
Habitué da casa
- Mensagens
- 115
- Reações
- 61
- Pontos
- 63
Vou procurar em algum lugar se tenho o jogo completo já aplicado a tradução nos meus arquivos.
Xbox Translation
Ser evoluído
- Mensagens
- 16
- Reações
- 14
- Pontos
- 23
Para os que ainda não viram, aqui está o projeto da adaptação de Risen.
PROJETO DE ADAPTAÇÃO: RISEN
Tradução: Tribo Gamer
Linhas de diálogos a serem adaptadas: aproximadamente 30.000.
O projeto será dividido em fases. Precisamos de 5 a 10 voluntários para iniciarmos, e consiste na edição de 1000 linhas em cada fase. Os voluntários que sabem ou tiverem noção de inglês, coloquem uma observação quando se voluntariarem.
Para os que participarem, ao final da edição das 1000 linhas, terá como recompensa:
-1000 linhas: Adaptação de Metro 2033, Rage, Wolfenstein The New Order, Conan, The Cursed Cruzade, Alien vs Predator 2010 (escolher somente uma);
-2000 linhas: Adaptação de Metro 2033, Rage, Wolfenstein The New Order, Conan, The Cursed Cruzade, Alien vs Predator 2010 (escolher somente uma);
-3000 linhas: Adaptação de Metro 2033, Rage, Wolfenstein The New Order, Conan, The Cursed Cruzade, Alien vs Predator 2010 (escolher somente uma).
Para quem se interessar, basta se manifestar que estarei adicionando à lista de voluntários. O prazo para entregar a cada 1000 linhas é de um mês (30 dias). Estou estipulando este prazo para termos um controle e a coisa não desandar, pois os resultados tendem a aparecer somente depois de 3 a 6 meses.
Após terminio de todo o projeto, será discutido com os participantes o modelo de lançamento da adaptação.
Portanto, os que se interessarem, se manifestem. Se mais de 5 se apresentarem, à partir da semana que vem, estarei disponibilizando os arquivos.
O que se tem a fazer: O trabalho é basicamente copiar e colar, linha a linha, colocando 1000 linhas em 1 mês, dá em média de 35 linhas por dia, o que não é cansativo. Portanto gamers, se manifestem.
PROJETO DE ADAPTAÇÃO: RISEN
Tradução: Tribo Gamer
Linhas de diálogos a serem adaptadas: aproximadamente 30.000.
O projeto será dividido em fases. Precisamos de 5 a 10 voluntários para iniciarmos, e consiste na edição de 1000 linhas em cada fase. Os voluntários que sabem ou tiverem noção de inglês, coloquem uma observação quando se voluntariarem.
Para os que participarem, ao final da edição das 1000 linhas, terá como recompensa:
-1000 linhas: Adaptação de Metro 2033, Rage, Wolfenstein The New Order, Conan, The Cursed Cruzade, Alien vs Predator 2010 (escolher somente uma);
-2000 linhas: Adaptação de Metro 2033, Rage, Wolfenstein The New Order, Conan, The Cursed Cruzade, Alien vs Predator 2010 (escolher somente uma);
-3000 linhas: Adaptação de Metro 2033, Rage, Wolfenstein The New Order, Conan, The Cursed Cruzade, Alien vs Predator 2010 (escolher somente uma).
Para quem se interessar, basta se manifestar que estarei adicionando à lista de voluntários. O prazo para entregar a cada 1000 linhas é de um mês (30 dias). Estou estipulando este prazo para termos um controle e a coisa não desandar, pois os resultados tendem a aparecer somente depois de 3 a 6 meses.
Após terminio de todo o projeto, será discutido com os participantes o modelo de lançamento da adaptação.
Portanto, os que se interessarem, se manifestem. Se mais de 5 se apresentarem, à partir da semana que vem, estarei disponibilizando os arquivos.
O que se tem a fazer: O trabalho é basicamente copiar e colar, linha a linha, colocando 1000 linhas em 1 mês, dá em média de 35 linhas por dia, o que não é cansativo. Portanto gamers, se manifestem.
Ushinin Del Star
Habitué da casa
- Mensagens
- 449
- Reações
- 182
- Pontos
- 78
Bem, para quem já recebeu a adaptação de Metro 2033, peço que se já terminou ou está jogando o game, relate algum problema, como fatal crash, travamentos, ou qualquer outro problema.
Opa, Half Life 2 e Portal estão praticamente prontas no Orange Box. Estou começando a tradução do Episódio 1, o 2 está na fila...
Edit. Para incentivar aí a galera, posso adiantar o Half Life 2 para quem ajudar no Risen.
Ultima Edição:
Ushinin Del Star
Habitué da casa
- Mensagens
- 449
- Reações
- 182
- Pontos
- 78
Sobre o Black Ops 1, no X360 o arquivo é diferente. A extensão é a mesma. mas os nomes mudam, ainda nao deu pra olhar qual deles estão os textos.
Na verdade, no meu xbox não rodou nem o Bastion original.... Falou que precisava de uma atualização (tanto o original quanto o com a tradução), algo assim.... Precisa de alguma tu para o game rodar?
Aproveitando a oportunidade, onde encontro a tu do walking dead 2, que já traduz o game???
ssj4ac
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 7.209
- Reações
- 13.428
- Pontos
- 353
Para os que ainda não viram, aqui está o projeto da adaptação de Risen.
PROJETO DE ADAPTAÇÃO: RISEN
Tradução: Tribo Gamer
Linhas de diálogos a serem adaptadas: aproximadamente 30.000.
O projeto será dividido em fases. Precisamos de 5 a 10 voluntários para iniciarmos, e consiste na edição de 1000 linhas em cada fase. Os voluntários que sabem ou tiverem noção de inglês, coloquem uma observação quando se voluntariarem.
Para os que participarem, ao final da edição das 1000 linhas, terá como recompensa:
-1000 linhas: Adaptação de Metro 2033, Rage, Wolfenstein The New Order, Conan, The Cursed Cruzade, Alien vs Predator 2010 (escolher somente uma);
-2000 linhas: Adaptação de Metro 2033, Rage, Wolfenstein The New Order, Conan, The Cursed Cruzade, Alien vs Predator 2010 (escolher somente uma);
-3000 linhas: Adaptação de Metro 2033, Rage, Wolfenstein The New Order, Conan, The Cursed Cruzade, Alien vs Predator 2010 (escolher somente uma).
Para quem se interessar, basta se manifestar que estarei adicionando à lista de voluntários. O prazo para entregar a cada 1000 linhas é de um mês (30 dias). Estou estipulando este prazo para termos um controle e a coisa não desandar, pois os resultados tendem a aparecer somente depois de 3 a 6 meses.
Após terminio de todo o projeto, será discutido com os participantes o modelo de lançamento da adaptação.
Portanto, os que se interessarem, se manifestem. Se mais de 5 se apresentarem, à partir da semana que vem, estarei disponibilizando os arquivos.
O que se tem a fazer: O trabalho é basicamente copiar e colar, linha a linha, colocando 1000 linhas em 1 mês, dá em média de 35 linhas por dia, o que não é cansativo. Portanto gamers, se manifestem.
Tipo tem que instalar algum programa pra traduzir os jogos?
Nunca tentei os de X360, se tiver com ele zipado ja sem precisar instalar, so extrair deixa eu ver, se consigo fazer e alio tempo tb, apesar que tb precisava do arquivo pois não tenho esse jogo (nunca me interessei nele kkk).
Eu posso tentar ver, mais sou meio leigo, se mandar os arquivos eu tento ver de ajudar.
Estou olhando aqui, mais acho que nao tenho Walking Dead 2, se nao me engano.
adriano_ansoftgames
Larva
- Mensagens
- 20
- Reações
- 3
- Pontos
- 3
Ushinin amigo algum avanço nos testes do Ninja Blade (ainda em testes) algo que vc possa me auxiliar? Os arquivos as legendas já tenho nas mãos. Usei o seu programa extrair os textos reiinjetei salvei os arquivos mas no jogo continua tudo em inglês. Me ajuda que eu faço essa adaptação. Abraços a todos pelo ótimo trabalho....mantendo vivo o xbox 360. Vou arrumar um tempo e entrar num projeto aí amigo deixa eu organizar um pouco e vamos.
ssj4ac
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 7.209
- Reações
- 13.428
- Pontos
- 353
Ushinin Del Star
Habitué da casa
- Mensagens
- 449
- Reações
- 182
- Pontos
- 78
Ainda não tive tempo de olhar o NB, mas pela ligica deveria funfar. Vc tentou substituir todos os arquivos de legendas do game, ou deletar os q estão em outras linguas... etc. Veja por exemplo o processo para fazer a adaptação de The Cursed Cruzade funfar (ainda não foi lançada, mas discutimos isso no topico antigo, dê uma procurada por lá).
Ou talvez o game requer atualização ou autenticação de algum parametro, como ocorre com o Dark Souls ou o proprio Risen, aí já é mais complexo.
Ultima Edição:
Ushinin Del Star
Habitué da casa
- Mensagens
- 449
- Reações
- 182
- Pontos
- 78
O trabalho do Risen é copiar e colar, frase por frase. São aproximadamente 30.000 frases, eu e o cfarl ja fizemos umas 1000 somente, por falta de tempo e além de estar ocupados com outras adaptações\traduções.
Os arquivos eu disponibilizo para quem se interessar, precisa ter o Notepad++ instalado.
Os arquivos eu disponibilizo para quem se interessar, precisa ter o Notepad++ instalado.
Ushinin Del Star
Habitué da casa
- Mensagens
- 449
- Reações
- 182
- Pontos
- 78
O meu voltou pra dash oficial, tipo fatal crash.
Ultima Edição:
Ushinin Del Star
Habitué da casa
- Mensagens
- 449
- Reações
- 182
- Pontos
- 78
adriano_ansoftgames
Larva
- Mensagens
- 20
- Reações
- 3
- Pontos
- 3
Hummm me parece que é algo do que vc disse acima autenticação de algum parametro porque eu apaguei os arquivos onde continham as legendas e mesmo assim continua a rodar o jogo com legendas em ingles...mas vou olhar o tópico anterior pra ver a dica.
RobsonRamos
Novato
- Mensagens
- 10
- Reações
- 0
- Pontos
- 11
Bom. Se for possível editar essas linhas usando o "QuickEdit" na qual o amigo ali em cima me recomendou.. Estou disposto! Consegue me passar o arquivo por privado? Darei uma olhada.
Enviado de meu MotoG3-TE usando Tapatalk
Ushinin Del Star
Habitué da casa
- Mensagens
- 449
- Reações
- 182
- Pontos
- 78
Não sei como usa esse aplicativo, e se é possivel fazer com ele. Assim que obtiver resposta, te retorno.
Pessoal, seguinte....
As ferramentas do Risen permitem extrair arquivos .tab de um arquivo .pak, e arquivos .csv a partir dos .tab.
Dei uma olhada nesses arquivos .csv do Risen (que são arquivos de texto puro, mas que podem ser abertos no Excel), e percebi que cada linha de texto contém um par chave-valor.
Em resumo, nos arquivos da tribo e do xbox a chave é a mesma, o que muda é o valor (no arquivo da tribo está em português, no xbox está em inglês).
Então, seguinte.... Dá para escrever um programa que pega o par chave-valor do arquivo da tribo e troca o valor no arquivo do xbox, na chave correspondente. Exatamente o que deveria ser feito manualmente, mas é possível fazer isso autonatizado. Um programa é muito mais confiável que fazer esse processo na mão.
O que pode ocorrer é ter chaves no xbox que não estejam na versão pc. Aí sim, nesse caso seria necessária uma intervenção pontual.
Então, Ushinin, vou pedir sua permissão para paralisar esse projeto, por enquanto, para eu tentar desenvolver essa tool que vai fazer o trabalho de copiar a tradução do Risen.
Ushinin Del Star
Habitué da casa
- Mensagens
- 449
- Reações
- 182
- Pontos
- 78
Menos trabalho, mesmo resultado.fique á vontade, qto menos trabalho, melhor.
Ushinin Del Star
Habitué da casa
- Mensagens
- 449
- Reações
- 182
- Pontos
- 78
Recebi os arquivos, abri por curiosidade, e vi que se funfar beleza, teremos que editar uma boa quantidade de texto ainda, mas bem menos do que as 30 mil linhas.
Ótimo trabalho. Como estou de férias, só retorno na terça, e reporto dos resultados.
Ushinin Del Star
Habitué da casa
- Mensagens
- 449
- Reações
- 182
- Pontos
- 78
Obrigado. Alguém baixou o Bastion? Poderia relatar se está tudo ok ou não?
No momento estou sem X360.
No momento estou sem X360.
Opa, anota a frase aí para que o Nameless ou a gente mesmo possa consertar!Até o momento encontrei uma frase em Ingles os demais textos tudo em PT BR.
Testei o Bastion e está em PT BR. PERFEITO!!!! Obrigado ai Nameless32.
ssj4ac
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 7.209
- Reações
- 13.428
- Pontos
- 353
Até o momento encontrei uma frase em Ingles os demais textos tudo em PT BR.
Testei o Bastion e está em PT BR. PERFEITO!!!! Obrigado ai Nameless32.
Pode rodar o Bastion como esta ou ele deve ser reembalado para virar um unico arquivo?
Ele nessa versao com varios arquivos é considerado jogo de XBLA ou jogo de X360 naquela aba la?
Ushinin Del Star
Habitué da casa
- Mensagens
- 449
- Reações
- 182
- Pontos
- 78
Se eu não me engano, se deixar ele com as pastas separadas, acho que o console vai reconhecê-lo como demo. Não tenho certeza;
andreband
Ser evoluído
- Mensagens
- 83
- Reações
- 8
- Pontos
- 28
Copiei a pasta inteira para o HD externo e executei direto da Aurora. Rodou de boa!
Nameless32
Habitué da casa
- Mensagens
- 115
- Reações
- 61
- Pontos
- 63
@Ushinin Del Star bora começar a planejar tradução do Red Dead Redemption ?
Tenho tudo pronto, só me falta auxílio para traduzir todos os textos.
Tenho tudo pronto, só me falta auxílio para traduzir todos os textos.
Ushinin Del Star
Habitué da casa
- Mensagens
- 449
- Reações
- 182
- Pontos
- 78
Sim, pode contar comigo. Vc já tem alguma parte do texto traduzido ou é do zero? Pelo que vi, são aproximadamente 10.500 linhas de texto a se traduzir.
Me passe as instruções, que vamos por o projeto em andamento.
Posso ajudar tb. Será que dá para quebrar os arquivos em partes menores e colocar em um repositório git? Daí teríamos um versionamento da tradução, e várias pessoas poderiam ajudar.
Essa tradução seria épica.
Nameless32
Habitué da casa
- Mensagens
- 115
- Reações
- 61
- Pontos
- 63
Sim, é exatamente os meus planos.
Nameless32
Habitué da casa
- Mensagens
- 115
- Reações
- 61
- Pontos
- 63
Sim, está pausado.
Só vou retornar a esse e outros projetos de X360 quando eu tiver um console com RGH.