Vamos fatiar esse problema aí.
1º - Não precisa formatar o hd no pc e depois formatar novamente pelo console, basta formatar pelo console. Quando formata pelo console tem a opção de criar um *MU virtual no hd externo certo?
2º- Certo! Como você transferiu o jogo para esse MU virtual, seus jogos aparecem normalmente na dash oficial, pois ela espera encontrar seus jogos em formato god nesse sistema.
3º- Justamente por ser uma MU virtual, está gravado no seu hd de outro jeito, no caso uma pasta chamada Xbox360, nela contém uma série de arquivos sequenciais que corresponde ao tamanho total da unidade que criou.
4º- "Tá mas pq o Freestyle não encontra meu jogo mas a dash oficial encontra?" Pura e simplesmente pq você fez tudo certo para o jogo aparecer na dash oficial, da forma que a dash oficial espera receber. E não fez nada para que apareça certo no Freestyle. Onde está seu jogo? Está na MU virtual. Abra o Freestyle, vai em File Manager, com o hd plugado vai ver que tem 2 usbs:
Usb0: ->Entrando por aqui tem acesso a toda partição FAT32 que formatou pelo console. Crie uma pasta chamada Games.
UsbMU0: ->Entrando aqui acessa o sistema de arquivos FATx, lembra MU virtual, a dash oficial enxerga essa partição naturalmente.
Dentro da UsbMU0, entrando pelo File Manager do Freestyle claro, vai encontrar uma pasta chamada:
"Content\0000000000000000\"-> sim com 16 zeros, só essa pasta interessa nesse momento, é nela que estão todos os seus jogos que usou o
horizon para transferir.
5º- Para o Freestyle enxergar seus jogos, você
TEM que adicionar na lista de busca do Freestyle. Vá em Settings>Content Settings>Manage Game Paths. Adicione os seguintes caminhos:
Usb0:\Games
UsbMU0:\Content\0000000000000000\
Todas as outras opções deixe como está e depois reinicie o Freestyle, os jogos na MU virtual já devem aparecer na lista. Os próximos jogos já pode salvar na pasta Games pelo pc mesmo que o Freestyle já vai incluir na lista, esses que estiverem na pasta Games não aparecem na dash oficial.
*MU virtual - É só um meio mais prático de nomear.
Olha entenda uma coisa, quando for postar, se concentre em um lugar só, postar em vários lugares não fará nenhuma de suas perguntas ser respondida mais rápido, fora que facilita para todos responder em um só lugar.
Se só entra no Xell é pq está sem o sistema instalado. Se funcionava antes e parou, algo aconteceu. Seria interessante atualizar a dash, mas como não mencionou o modelo de seu Xbox nem outros detalhes, fica difícil ajudar mais.