[Ajuda em tradução] Alguém sabe ler chinês?

[Duvids]

Estou querendo comprar umas peças do jogo de tabuleiro Go e queria no material Yunzi, que por lei só é produzido por uma única fábrica estatal da China.

Achei pra venda com um preço melhor comprando direto na China, mas queria garantir que são originais, por isso pedi pros vendedores se eles teriam algum selo ou certificado.

Eles me mandaram uma imagem do selo que usam, mas eu não sei Chinês.... alguém sabe e poderia dar uma ajuda pra entender o que diz no selo?





Muitíssimo obrigado!

 

[Scorpion]

Sim mandarim! Esta escrito na parte com fundo vermelho, ideal consumir duas gomas por dia
Na parte fundo branca: ou seu COOL não será perdoado.

 

[The End.]

@Fracer deve saber

 

[Senhor Catástrofe]

eu duvids que alguém manje, mas boa sorts aí

 

[Pouca ideia]

Não tinha um App no celular q vc apontava a câmera pro texto e ele detectava o idioma e traduzia? Não sei se to locão, mas acho q já vi esse App. Procura aí.

 

[Duvids]

Não tinha um App no celular q vc apontava a câmera pro texto e ele detectava o idioma e traduzia? Não sei se to locão, mas acho q já vi esse App. Procura aí.

Eu tentei alguns OCRs diferentes, mas não funcionaram. Acho que a combinação de cores, resolução baixa e caracteres em curva dificulta pra esses programas.

 

[New_Wave]

Alguém chama o @Fracer. Ele deve saber.

 

[EvangelionUnit02]

China fdp.

 

[antonioli]

Se o Fracer não souber deve conhecer alguém que sabe.

 

[Hyperion]

Com o app Google tradutor, o resultado foi o seguinte. Mas mostrou mais de 1 tradução, não entendi o motivo.

 

[konata]

Acho que quer dizer que é da xiaomi

 

[Pouca ideia]

Eu tentei alguns OCRs diferentes, mas não funcionaram. Acho que a combinação de cores, resolução baixa e caracteres em curva dificulta pra esses programas.

Será que se vc imprimir em preto e branco não dá? Já tentou copiar os caracteres numa folha pra ver se o app consegue ler?

 

[Jolteon]

Os chineses sabem.

Espero ter ajudado.

 

[UT_Killer]

Tradução:

 

[Ex-peão louco]

Eu compraria "falsificado" com gosto nesse caso. f**a-se o PCC. Os dois.

 

[MaxCarnage666]

Tá escrito "feito na china".

 

[ROLGENIO]

Tá escrito: "Contém COVID-19"

 

[Jolteon]

Eu tenho 90% de certeza que o OP fez esse tópico só pra zoar mesmo

 

[trevz]

de nada

 

[mendingo_26]

"打 手淫 手淫 什么 解决"

由 mendingo_26

 

[Tyrael_]

Consegui identificar alguns

雲子牌®
X Y 圍棋
合格疋
雲南圍棋廠

Tradução:
Yunzi Brand®
X Y Go
Certificado
Yunnan Go Factory (Yunnan Weiqi Factory)

Parece que é um selo legitimando a autenticidade das peças de Go feitas na província de Yunnan.
Espero ter ajudado

 

[Duvids]

Com o app Google tradutor, o resultado foi o seguinte. Mas mostrou mais de 1 tradução, não entendi o motivo.

Opa, valeu pela ajuda! Já deu meio caminho andado!

Será que se vc imprimir em preto e branco não dá? Já tentou copiar os caracteres numa folha pra ver se o app consegue ler?

Não cheguei a tentar mas seria uma boa tentar dar uma melhorada na imagem. Copiar acho difícil... fiz chinês 1 ano e os caracteres que eu "sabia" a prof chinesa mal conseguia entender hahaha imagino um app,

Consegui identificar alguns

雲子牌®
X Y 圍棋
合格疋
雲南圍棋廠

Tradução:
Yunzi Brand®
X Y Go
Certificado
Yunnan Go Factory (Yunnan Weiqi Factory)

Parece que é um selo legitimando a autenticidade das peças de Go feitas na província de Yunnan.
Espero ter ajudado

Nossa, muito obrigado!
Era exatamente isso que queria confirmar, se era da Yunnan Go Factory! Engraçado que eu tentei comparar os caracteres do selo com os do site da empresa e não batiam.

Mas bom, era isso ai, vou pegar esse set mesmo então (apesar que um selo desses qualquer lugar imprime...). Valeu demais pela ajuda!

 

[mfalan]

Mas, mas, quem garante que o selo aí não é falso também?

 

[Senhor Catástrofe]

Tradução:

Visualizar anexo 152339

de nada


Visualizar anexo 152413

eu to rachando dessa parada pqp kkkkkkkk

 

[antonioli]

Aqui o Fracer não aparece.

Mas tem que jogar com estilo hein

 

[Wolf.]

Entrei com o Fracer na mão. O que será que aconteceu com ele?

 

[Jolteon]

Entrei com o Fracer na mão. O que será que aconteceu com ele?

Olha a necromancia rapaz

 

[mfalan]

O OP comprou o jogo aí? Cadê o review?

 

[Velho Lobo do Mar]

esta escrito:

"SETEDIASGALANTIA"

espero ter ajudado

 

[A Voz do Polvo]

-