Arcturus - A Maldição e a Perda da Divindade

[LuxEtUmbra0]

Arcturus: The Curse and Loss of Divinity

Lançamento: 2000
Desenvolvedora: Sonnori e Gravity
Publicado por: Sonnori (Korea) e Falcom (Japão)
Site: http://www.falcom.com/arc/
Demo (no melhor "engrish"): https://www.fileplanet.com/80592/80000/fileinfo/Project-Arcturus---English-Demo





Trailer


Abertura​

Sobre o jogo
Arcturus é um RPG coreano que provavelmente nunca sairá em inglês oficialmente. No quesito dos gráficos, me lembrou bastante Xenogears, também podendo rotacionar a câmera ao mesmo estilo. Trilha sonora é interessante e por vezes um tanto peculiar, tem até uma música meio black-metal no jogo. Sistema de combate não é bem trivial: é possível se mover no campo de batalha, e conforme posição/sorte (não compreendi ainda bem) tem chance de interceptar um ataque ou atacar, ou mesmo escolhendo atacar, não conseguir atacar e ser atacado. Depende também da barra superior, onde se escolher atacar e o inimigo não estiver próximo para poder poder interceptar, o ataque é certeiro. Não necessariamente os ataques nas batalhas tiram o HP dos personagens/inimigos. O jogo tem BP (Pontos de barreira) além do tradicional HP. Somente quando o BP estiver vazio que o HP começa a ser diminuído com ataques. E por padrão não tem como recarregar HP nas batalhas, somente com magia de cura, não disponíveis no início do jogo.
Há dois cenários para escolher inicialmente, sendo que apenas um está disponível no demo. Neste cenário, começa com a história de Sizz e Maria fugindo da sua cidade natal, quando a Igreja resolve tomar a terra pertencente ao pai de Sizz e onde está enterrada sua mãe. Ao tentarem sair da cidade, algo dá errado e ambos passam a ser perseguidos pela Igreja. No momento em que tudo parecia perdido, surge Eispein, um misterioso mago que os ajuda. O outro cenário tem Elluard como protagonista.


Tradução
Patch ainda não final, precisa dos arquivos abaixo. A tradução está melhor que a oficial do demo. Vídeos da versão final do jogo tem melhor resolução que no demo também. Para rodar o patch, precisa instalar a versão japonesa da Falcom, não funcionará na versão coreana. Como eu tenho certeza se o último patch é completo, então na dúvida arquivos, baixem primeiro o Arc011217.rar, depois coloquem o conteúdo do arquivo Arc021217.rar dentro do diretório "data" (mesclar) e copiem por cima do diretório onde instalar o jogo. Idem para o último patch lançado. Se saírem mais atualizo aqui.

Total progress: 90%
Menus: 100%
Magic: 100%
Skills: 100%
Items: 100%
Books: 100%
Non cut-scene text: 100%
Cut-scenes: 100%
Pictures: 50%

Último patch: http://www.mediafire.com/file/wgnf5wvrqt6nd74/Arcturus 30-04-2018.7z

Patches anteriores:
www.mediafire.com/file/49k1ndab3no76dc/Arc011217.rar
http://www.mediafire.com/file/n0ag6zj6rznj8ja/Arcturus+08012018.7z
Senha (quando pedir): Codex2017

A tradução está sem revisão completa ainda, como verão no início, com diversas divisões silábicas incorretas. Mas pelo que comentou o(a) tradutor(a), está jogável até o final, embora sem nenhuma revisão a partir do primeiro capítulo.

Sites:

Arcturus - The Curse and Loss of Divinity

Arcturus - The Curse and Loss of Divinity

www.romhacking.net

Vapourware - Arcturus - The curse and loss of divinity = Ongoing translation

Copypasting this from the romhacking forum in case someone might be interested here. I'm currently working on the translation of Arcturus - The curse and loss of divinity. What's Arcturus? Why, it's one of the most famous PC RPGs in Korea! Developed in 2000 by Sonnori and Gravity (the...

www.rpgcodex.net

Mundo e personagens

Há muito tempo, a humanidade atraiu a ira de Deus e foi destruída. 2000 anos atrás, guiada por um profeta, o remanescente da humanidade veio para este continente, o qual nomearam Valencia. Com o crescente aumento populacional, inevitavelmente conflitos ocorreram. Resultado de guerras sangrentas, 3 nações se formaram: A República dos Sete Comitês, O Reinado de Valencia do Sul e o Império de Ashirion.

​

Imagens

Tela de configuração:

Trilha sonora

 

[LuxEtUmbra0]

Algumas coisas não se alinharam como eu gostaria, depois arrumo. Mas era isto, lembrei aqui do jogo, testei o início da tradução ano passado, mas deu vontade de jogar agora.
Deixando reservado este post para alguma coisa posterior, talvez.

Edit: Dei uma editada por cima, tinha algumas frases muito mal escritas também, deu uma melhorada.

 

[Vaçago]

Eu gosto desses RPGs orientais obscuros. E esse ainda tem o primo do Alucard. :

Via Tapatalk

 

[The Mission]

Caraio, achei que era um projeto de Kickstarter.

Negócio envelheceu bem pra caramba. Aliás, nem envelheceu.

Vou terminar Breath of Fire 3 e 4 (estou jogando ambos ao mesmo tempo) e vou começar esse aí.

 

[firmino_666]

Eita, conhecia não, parece muito bom, vai pra lista de backlog

 

[ErroNoServidor]

Quero! Estou realmente querendo algo novo

 

[surfista_capixaba]

Não sei por que, mas esse graficos estao me lembrando do Ragnarok, desde o mapa ate os personagens.

 

[LuxEtUmbra0]

Não conheço Ragnarok para comentar mais, mas olhando tem uma certa semelhança aparentemente. Achei parecido aqui com o Xenogears especialmente, mas tem uma certa semelhança com basicamente alguns jogos da época, como Trails e Breath of Fire 3.

Comecei a jogar.
Cheguei na segunda cidade aqui. Em Ragnie dá para sair com mais de $700 e mais uns equipamentos adicionais grátis, catando as coisas nas casas (tem até uma recompensa para isto falando com uma pessoa na hospedaria). Os NPCs mencionam por vezes se o Sizz pega coisas das casas deles, como um morador que reclama que sumiu a bebida dele.

Quest boa de fazer é a da mulher do bar procurando um "herói". Recompensa é $300. Tem uma "quest" opcional também para abrir a gaveta trancada da Maria.

Spoiler

De recompensa Sizz ganha uma calcinha.

Tem um personagem chamado Ys.

Uma coisa legal também que não havia comentado é que mostra todo mundo andando na party.

 

[LuxEtUmbra0]

Vídeo bem interessante, não tinha pensado nisso antes apesar de conhecer Arcturus e ter jogado a maior parte dos Trails.
* Pulem a seção Overview se não quiserem levar altos spoilers de Arcturus (como não joguei muito além do início, começou a chover spoilers pulei ela).