O que há de Novo?
  • Novo tema VIP está disponível
    Visitante, um novo tema com fundo escuro agora está disponível para aqueles que contribuíram com doações ao fórum e têm o status VIP. Veja os detalhes aqui.


Arquivos para a Tradução do Zelda Breath of the Wild (WiiU)

NoctCrow

Larva
Mensagens
4
Reações
7
Pontos
3
Acho que consegui extrair todos os arquivos de texto do jogo com o programa chamado WiiUExplorer
Link:https://www.dropbox.com/sh/tfg2nd6q809oqn3/AABEopTUoeQUTJesHp6sx_1Ya/WiiUExplorer (new)?dl=0

Encontrei o arquivo que contém os textos (ou grande parte dos textos) na seguinte pasta:"The Legend of Zelda Breath of the Wild\content\Pack"
Nomes dos arquivo:
Bootup_USes.pack (Espanhol)
Bootup_USen.pack (Inglês)

Dentro dos arquivos existe outro arquivo de nome "Msg_USes.product.ssarc" ou "Msg_USen.product.ssarc" ( depende da versão que você queira editar, ES: espanhol ou EN: inglês) Exemplo versão es:


Foi dentro desse arquivo .ssarc que consegui encontrar as legendas do jogo no formato .MSBT:


Com o programa chamado MsbtEditor pude finalmente editar as legendas. Exemplo do arquivo Title_00.msbt. Como podem ver, esse arquivo parece ter algo relacionado com o menu principal do jogo:


O único problema que estou tendo no momento é de como exportar e compactar novamente os arquivos editados. Quem puder ajudar ficaria agradecido.
 


T-Rexz

Bam-bam-bam
Mensagens
3.132
Reações
2.147
Pontos
354
Não seria mais fácil criar um patch de tradução e utilizar um software que aplica o patch ao jogo original pelo disco mesmo, pq é o que tem pra usar, já que não é possível inserir isso numa mídia digital comprada da eShop ou é possível? Lembrando-se que não sou a favor da pirataria.

Por exemplo, tenho o Zelda TP original e utilizo o riivolution para aplicar o patch de tradução. Daí queria saber se há software que aplique para jogos originais via disco?
 

nadupoetsch

Habitué da casa
Mensagens
236
Reações
210
Pontos
69
Sou parceiro de ajudar a traduzir

Enviado de meu ASUS_Z00AD usando Tapatalk
 

MonteiroBR

Novato
Mensagens
2
Reações
0
Pontos
11
NoctCrow você já achou uma solução de como exportar e compactar novamente?
Cara se você tiver paciência de ensinar a mexer com esses programas posso tentar ajudar na tradução.
como trabalho por escala, as vezes me sobra um tempo.
 

HuezinXD

Bam-bam-bam
Mensagens
8.737
Reações
8.524
Pontos
353
Pensei que fosse um tópico recente ahauhau. tem outro grupo ou é o mesmo traduzindo e saiu até para o switch
 


HuezinXD

Bam-bam-bam
Mensagens
8.737
Reações
8.524
Pontos
353
Teria que fazer compatível com a ultima versão da atualização + os DLCs
 
Topo