Cowboy Bebop ganhará dublagem PT-BR na Funimation

[Space Ace]

É isso aí, o clássico de 98 ganhará dublagem em português na Funimation. A versão dublada sai no dia 9 de setembro.




Pelo trecho que soltaram, já podemos ver que teremos os grandiosos Guilherme Briggs, Mauro Ramos e Miriam Ficher na dublagem, que, até onde soube, dublaram o filme do anime, lançado em 2001. Embora eu não tenha visto esse filme, é legal saber que usaram os mesmos dubladores.

Já faz um bom tempo que tenho esse anime no meu backlog, mas como sabia que ele tinha boas chances de ganhar uma dublagem em português, acabei esperando pra assistir. Fiz bem.

 

[Pingu77]

Já assisti ao filme dublado em pt-br umas três vezes, mas o anime (dublado em pt-br) só vi uns vídeos aqui e ali.

Tomara que deem um tratamento igual foi dado à nova versão dublada em pt-br do anime de Evangelion.

c

 

[Shazão]

Idem.
Adicionei esse anime para ver nesse ano, agora vou esperar sair na Funimation para ver dublado.
Ainda espero que a Funimation dê uma dublagem ao filme de Trigun, que mesmo sendo filer, merece ter a reprise do Moreno no Vash.

 

[Preguiça]

Vi Cowboy Bebop uma vez dublado em japones e outra em ingles e, por incrivel que preça, gostei mais em ingles. Combina melhor com o estilo do anime. Acho que essa dublagem em pt vai ficar boa, a do filme ficou e são os mesmos dubladores principais

 

[BigJ]

Notícia bem legal. A opção de dublagem em pt-br invariavelmente alcança um maior público.

 

[Bisnaga Louca]

Vi Cowboy Bebop uma vez dublado em japones e outra em ingles e, por incrivel que preça, gostei mais em ingles. Combina melhor com o estilo do anime. Acho que essa dublagem em pt vai ficar boa, a do filme ficou e são os mesmos dubladores principais

Acho que é o unico anime onde o ingles parece que é o original

 

[ghfrc]

Nunca tinha visto Cowboy Bebop mas que anime divertido. A dublagem tava incrível, eu não esperava algo tão bom assim. Link da live aí

 

[Madarame]

O foda é que alguns dubladores BR do filme morreram, mas bom q os principais ainda tão ali no anime.

 

[Agent13]

Ficou mto bom. Dá até vontade de conferir dublado, mesmo eu tendo assistido anos atrás.

 

[ghfrc]

O foda é que alguns dubladores BR do filme morreram, mas bom q os principais ainda tão ali no anime.

Pse mas ta um elenco de peso, até nas pontas só gente de qualidade. Ao menos até o ep2

Enviado de meu LG-M700 usando o Tapatalk

 

[Hitmanbadass]

Vcs estão com alguma esperança de que essa versão da Netflix seja boa?

Eu não consigo criar hype embora AME a obra original.

Enviado de meu MI 9 usando o Tapatalk

 

[Defender_of_Earth XXIII]

Pelos papos de bastidores, a dublagem foi feita com as vozes mais badaladinhas do mercado, e tem fã usando ela de munição pra atacar outros estúdios (coisa de maluco...)

E, caso os vazamentos de Facebook e afins estiverem certos, vamos ter uma segunda dublagem (tecnicamente, primeira, mas não vamos nos prender a detalhes) do anime pela Netflix, feita pela Vox Mundi.
Sinceramente, esse papo de duas dublagens vai ser um desserviço caso se confirme..

 

[ghfrc]

Vcs estão com alguma esperança de que essa versão da Netflix seja boa?

Eu não consigo criar hype embora AME a obra original.

Enviado de meu MI 9 usando o Tapatalk

N faço ideia, so ouvi falar que ia trocar todo mundo e a netflix reprovou e mandou manter. Então tecnicamente tem 3 dublagens se contar essa dub parcial reprovada

Enviado de meu LG-M700 usando o Tapatalk

 

[-kun]

Vou ter que rever pela milionésima vez.

Edit (sexta): Yoko Kanno manjou tanto na composição que até em 8 Bits fica foda.

 

[Night Sky]

Alguém sabe se já saiu o torresmo?

 

[Night Sky]

Vai estrear também no Netflix com a dublagem em inglês:

 

[ghfrc]

Alguém sabe se já saiu o torresmo?

Ta no youtube completinho :

Enviado de meu LG-M700 usando o Tapatalk

 

[BigJ]

A Netflix também encomendou uma dublagem para Cowbe.

Cowboy Bebop: Animê ganha nova dublagem na Netflix

Após 20 anos sem dublagem, animê ganha sua segunda dublagem em menos de 1 ano.

www.jbox.com.br

 

[Preguiça]

A Netflix também encomendou uma dublagem para Cowbe.

Cowboy Bebop: Animê ganha nova dublagem na Netflix

Após 20 anos sem dublagem, animê ganha sua segunda dublagem em menos de 1 ano.

www.jbox.com.br

Duas dublagens diferentes com o mesmo povo

 

[Havokdan]

Duas dublagens diferentes com o mesmo povo

Já viu Akira dublado? Acho que tem 5 ou 6 dublagens, duas na locomotion, uma na band, uma para sei lá o quê... :D

 

[BigJ]

Não é incomum filmes ou séries ganharem novas dublagens. O lance aqui é que Cowbe recebeu uma nova versão em PT-BR com poucas semanas de diferença.

Mas faz sentido, já que as dublagens ficaram por conta dos serviços de streaming.

 

[Defender_of_Earth XXIII]

Duas dublagens diferentes com o mesmo povo

Realmente chamaram alguns dubladores antigos, tipo a Ed e a Judy (Luísa Palomanes e a Rosane Corrêa), mas paticamente todas as pontas e participações menores são diferentes. Não sei se por coincidência a Júlia é a mesma, a Letícia Quinto participou das duas versões, já o Vicious também é diferente, é o Nestor Chiesse nele e não aquela voz de adolescente que puseram na versão da Funimation, e que bom, porque aquela voz é muito destoante da caracterização do personagem, foi falta de noção do diretor em se autoescalar, que nem aconteceu na redublagem de Fullmetal Alchemist Brotherhood com o Roy Mustang.

Mas resumindo, de igual entre as dublagens mesmo só o Briggs, a Miriam, o Mauro Ramos e a Letícia Quinto.

O mais curioso disso tudo é que pelo visto essa dublagem disponível na Netflix foi produzida ANTES da versão da Funimation, embora só tenha ganhado lançamento oficial agora. A dublagem da Funi, na prática, é que é uma redublagem de facto de Cowboy Bebop. Essa da Netflix é na verdade, a primeira versão em português que o anime ganhou, embora só tenha sido lançada agora. E aí eu também me pergunto é como teria sido se tivessem dublado na época certa, no final dos anos 90, na exibição da Locomotion, porque eu lembro que na época o canal transmitia o anime apenas legendado.

Enfim, coisas de Brasil, suponho...