Unicron
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 2.073
- Reações
- 10.161
- Pontos
- 293
Não sei, mas tu pode mandar a iso pro GOG que talvez façam isso. Alguns jogos só estão em português lá por causa dos usuários.
Fórum Outer Space - O maior fórum de games do Brasil
Registre uma conta gratuita hoje para se tornar um membro! Uma vez conectado, você poderá participar neste site adicionando seus próprios tópicos e postagens, além de se conectar com outros membros por meio de sua própria caixa de entrada privada!
-
Anunciando os planos GOLD no Fórum Outer Space
Visitante, agora você pode ajudar o Fórum Outer Space e receber alguns recursos exclusivos, incluindo navegação sem anúncios e dois temas exclusivos. Veja os detalhes aqui.
Jogos antigos dublados ou legendados
- Iniciador do tópico Brunao19
- Data de Início
Não sei, mas tu pode mandar a iso pro GOG que talvez façam isso. Alguns jogos só estão em português lá por causa dos usuários.
1-instala a versão gog
2-faz uma copia de segurança
3-instala a ISO pt br a instalação completa
4-copia a pasta sound da verção br
para a varção gog
o audio fica em br porem alguns testos continuam em inglês
eu acho que os testos estão nos arquivos .exe tipo 3dfx.exe
ArkhangelAzrael
Larva
- Mensagens
- 5
- Reações
- 12
- Pontos
- 3
Opa Galera, tudo bom? Sou novo por aqui mas encontrei a thread enquanto tentava levantar informacoes sobre jogos PT-BR para de repente tentar ajudar na preservacao desses dentro da colecao do ExoDOS.
Primeiramente estou em busca de jogos feitos no Brasil e jogos com dublagem em portugues que rodem em DOS, Win3.x e Win9.X que sao o foco dos projetos do ExoDOS e geralmente os jogos menos catalogados e preservados. Tambem estou ignorando os jogos Educativos por enquanto, ja que sao muitos!
Por enquanto, esta eh minha lista, se alguem puder ajudar, agradeco!
Jogos Dublados:
Jogos Brasileiros:
Jogos ainda para testar se estao dublados:
Um abraco e obrigado pela ajuda!
Primeiramente estou em busca de jogos feitos no Brasil e jogos com dublagem em portugues que rodem em DOS, Win3.x e Win9.X que sao o foco dos projetos do ExoDOS e geralmente os jogos menos catalogados e preservados. Tambem estou ignorando os jogos Educativos por enquanto, ja que sao muitos!
Por enquanto, esta eh minha lista, se alguem puder ajudar, agradeco!
Jogos Dublados:
Código:
- Age of Mythology - Win9.X
- Alone in the Dark 2 - DOS
- Alone in the Dark 3 "action/adventure" (Dublado em Português) - DOS
- Atlantis 1: A Lenda Perdida (Dublado em Português) - DOS
- Atlantis 3: O Novo Mundo (Dublado em português) - Windows XP+
- Asterix O Desafio De César - DOS
- Battlezone (1998) - Win9.X
- Black Dahlia (Dublado em Português) - Win9.X
- Byzantine: O Império da Traição (Dublado em Português) - Win9.X
- Constructor 2: Street Wars - Win9.X
- Claw - Win9.X
- Como as Coisas Funcionam - Win3.X
- Connections (Dublado em Português) - Win9.X
- Criatura Crunch: O Monstro (Dublado em Português) - Win9.X
- Curse of Monkey Island - Win9.X
- Dracula 1: A Ressurreição (Dublado em Português) - Win9.X
- Dracula 2: O Último Santuário (Dublado em Português) - Win9.X
- Dragon Lore (Dublado em Português) - DOS
- Eraser Turnabout (Dublado em Português) - Win9.X
- Evidence (Dublado em português) - DOS ?
- Fatal Racing (1995) - Wino9.X
- Frankenstein, Através dos Olhos do Monstro (Dublado em Português) - Win 3.x
- Grim Fandango (Dublado em Português) - Win9.X
- Hell Cab (Dublado em Português) - Win 3.x
- Legacy of Kain Soul Reaver, - Win9.X
- Lenda do Assassino e do Profeta (Dublado em Português) - Win9.X
- Muppet: A Ilha do Tesouro
- Mega Racer - Win9.X
- Myth II - Win9.X
- Max Payne - Win9.X
- Max e o Castelo Assombrado (1998) - Win9.X
- Midnight Nowhere (Dublado em Português) - Win9.X
- Pantera Cor-de-Rosa: Passaporte Para o Perigo (Dublado em Português) - Win 3.x
- Pantera Cor de Rosa: Abracadabra (Dublado em Português) - Win 3.x
- Pilgrim (Dublado em Português) - Win 3.x
- Prisoner of Ice (Dublado e Legendado em Português) - DOS
- Prince of Persia 3D - Win9.X
- Quem matou Brett Penance? - Win9.X
- Quem Pode Salvar Julia (1997) - Win9.X
- Riven (Dublado em Português) - Win9.X
- Rising Lands - Win9.X
- Starcraft - Win9.X
- Starcraft 2 - Win9.X
- Outlaws - Win9.X
- Time Gate: Os Cavaleiros do Tempo "action/adventure" (Dublado em Português) - DOS
- Thumbelina - Win3.X
- Vigilance - Win9.X
- Warcraft 2 - DOS
- Warhammer: Dark Omen (1998) - Win9.X
- Where on Earth is Carmen San Diego - DOS
- Worms 2 - Win9.X
- Worms Armaggedon - Win9.X
- Z: Guerra Interplanetária - DOSJogos Brasileiros:
Código:
A Casa Maluca - Win9.X
Casseta e Planet - Noite Animal - Win9.X
Gustavinho em o Enigma da Esfinge - Win9.X
Incidente em Varginha - Win9.X
Surrealidade: Expressões do Inconsciente - Win9.X (Still in retail https://dimitrikozma.itch.io/surrealidade)
Vampiromania O Game - Win9.X
Pixuquinha vs Glinder - DOS (https://www.old-games.ru/game/4281.html)
Guimo - DOS (https://www.old-games.ru/game/2180.html)
Plataforma indefinida:
Curupira - ?? (https://www.old-games.ru/game/7814.html)
Planeta Vermelho - ?? (https://www.old-games.ru/game/4529.html)
Bicho do Mato Collection: Saci Pererê - ?? (https://www.old-games.ru/game/12715.html)
Fast Laps 98 - ?? (https://www.old-games.ru/game/12178.html)
Mars to Earth - ?? (https://www.old-games.ru/game/13039.html)
Caxy Gambá Encontra o Monstruário - ?? (https://www.old-games.ru/game/9450.html)
Os 7 Invasores - ?? (https://www.old-games.ru/game/9199.html)
Osmar, a primeira fatia do pao de forma - ?? (https://www.old-games.ru/game/10967.html)
Outlive: Robotics versus Genetics - ?? (https://www.old-games.ru/game/2365.html)
Back To The Moon - ?? (https://www.old-games.ru/game/8208.html)Jogos ainda para testar se estao dublados:
Código:
Black Dahlia
Carmageddon - DOS
Conquest of The New World (1996)
Dragon Lore The Legend Begins
Evidence
Mad Dog McCree
Pharaoh
Quest for Glory V - Fogo do Dragao
Riven
Time Gate Os Cavaleiros do Tempo
Stonekeep (1995)
Trespasser (1998)
Atmosfear
Egito 1156 A.CUm abraco e obrigado pela ajuda!
Ultima Edição:
L34NDR0
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 2.403
- Reações
- 17.147
- Pontos
- 353
O Alone in the Dark 1 a versão em português "textos" é um patch não era oficial da época.
Tem o Gabriel Knight 2, O terceiro não me lembro se tinha versão oficial em português.
O Max Payne tem dublagem oficial e é compatível com Win9x.
Tem um jogo que foi traduzido e vendido nas bancas de revistas chamado Time Runners, acompanhava 1 revista e 1 disquete em cada edição.
Esse procuro a muito tempo mas nunca consegui encontrar.
Tem mais jogos fora da sua lista mas esses foram os que lembrei de cabeça.
ArkhangelAzrael
Larva
- Mensagens
- 5
- Reações
- 12
- Pontos
- 3
Obrigado pelas dicas @L34NDR0 !
Vou remover o Alone 1. Acho que o GK2 nao tem dublagem, so achei legendado: https://archive.org/details/gabriel-knight-2-a-fera-interior-1995-pt-br. O Time Runners tambem parece nao ter sido dublado nem no original.
Menciono isso de novo por quero ver primeiro os jogos que foram dublados ja que este algo se perde se eles nao forem preservados. Aqueles que so foram legendados mesmo que eu nao consiga a versao PT-BR nao se perde muito se a versao original ja foi preservada. Tem excessoes, claro, a legenda do Curse of Monkey Island foi mutio bem feita e com certeza vou querer preservar logo.
O Max Payne realmente, eu ate joguei e esqueci completamente! Eh o mesmo ator que dublou o Midnight Nowhere, o cara tem uma voz muito bacana.
Eh pra isso que a gente conta com a ajuda da comunidade, se fosse depender so da minha memoria estava perdido hehehe
Vou remover o Alone 1. Acho que o GK2 nao tem dublagem, so achei legendado: https://archive.org/details/gabriel-knight-2-a-fera-interior-1995-pt-br. O Time Runners tambem parece nao ter sido dublado nem no original.
Menciono isso de novo por quero ver primeiro os jogos que foram dublados ja que este algo se perde se eles nao forem preservados. Aqueles que so foram legendados mesmo que eu nao consiga a versao PT-BR nao se perde muito se a versao original ja foi preservada. Tem excessoes, claro, a legenda do Curse of Monkey Island foi mutio bem feita e com certeza vou querer preservar logo.
O Max Payne realmente, eu ate joguei e esqueci completamente! Eh o mesmo ator que dublou o Midnight Nowhere, o cara tem uma voz muito bacana.
Eh pra isso que a gente conta com a ajuda da comunidade, se fosse depender so da minha memoria estava perdido hehehe
Ultima Edição:
Nitro Racers
Veterano
- Mensagens
- 131
- Reações
- 217
- Pontos
- 118
to vendo em um site aqui de jogos antigos, um cara que fez up dele a uns 2 anos atras
Time Runners
curiosamente o jogo tem 30 EPISODIOS
, ele fez um rip dos 30 episodios em 5 linguagens diferente, porem o link esta mortoto tentando entrar em contato com ele pra ver se ele faz up de novo
atualizando aqui, é isso mesmo o jogo tinha 30 disquetes, caramba kkkkkkk imagina que louco todo mes se ia na banca e tinha um episodio do jogo novo
Black Dahlia--------------------------------------------------OK
Carmageddon - DOS---------------------------------------OK
Conquest of The New World (1996)---------------------
Dragon Lore The Legend Begins------------------------
Evidence----------------------------------------------------
Mad Dog McCree-----------------------------------------
Pharaoh-----------------------------------------------------
Quest for Glory V - Fogo do Dragao-------------------
Riven-------------------------------------------------------OK
Time Gate Os Cavaleiros do Tempo-------------------
Stonekeep (1995)----------------------------------------
Trespasser (1998)----------------------------------------OK
Atmosfear-------------------------------------------------OK
Egito 1156 A.C--------------------------------------------
Carmageddon - DOS---------------------------------------OK
Conquest of The New World (1996)---------------------
Dragon Lore The Legend Begins------------------------
Evidence----------------------------------------------------
Mad Dog McCree-----------------------------------------
Pharaoh-----------------------------------------------------
Quest for Glory V - Fogo do Dragao-------------------
Riven-------------------------------------------------------OK
Time Gate Os Cavaleiros do Tempo-------------------
Stonekeep (1995)----------------------------------------
Trespasser (1998)----------------------------------------OK
Atmosfear-------------------------------------------------OK
Egito 1156 A.C--------------------------------------------
Ultima Edição:
Tina Ferrarista
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 4.696
- Reações
- 9.588
- Pontos
- 453
Sério que Mad Dog de PC tá "perdido"? Eu fiquei mó tempão reupando a versão dele e a de Wii, affs
Verei se acho meus links, e se eles estão online ainda.
ArkhangelAzrael
Larva
- Mensagens
- 5
- Reações
- 12
- Pontos
- 3
Opa @Kaede Ratzenberger , acho que nao esta perdido. Essa eh a minha lista de jogos que eu tenho de checar se tem dublagem em portugues. Acredito que tenha mas preciso confirmar. Pelo que entendi o @Brunao19 esta me ajudando nessa e verificando os que tem dublagem e marcando com OK? Obrigado!
ArkhangelAzrael
Larva
- Mensagens
- 5
- Reações
- 12
- Pontos
- 3
Ae galera, pedindo outra ajuda aqui se possivel! Este aqui eh o primeiro jogo comercial feito no Brazil! https://www.bitnamic.com.br/produto/amazonia-perdido-na-selva-ibm-pc/
Ele foi inicialmente feito para o Sinclair ZX81, mas foi refeito varias vezes e uma delas para DOS (como no link acima). Mas parece que a versao para DOS eh impossivel de achar por ai. Existe tambem um remake modern no site do autor: http://tilt.net/amz2023/index.htm.
Ate ajudaria a comprar caso alguem achasse a versao do link acima, mas esta esgotada na loja.
Alguem teria alguma pista?
Obrigado!
Ele foi inicialmente feito para o Sinclair ZX81, mas foi refeito varias vezes e uma delas para DOS (como no link acima). Mas parece que a versao para DOS eh impossivel de achar por ai. Existe tambem um remake modern no site do autor: http://tilt.net/amz2023/index.htm.
Ate ajudaria a comprar caso alguem achasse a versao do link acima, mas esta esgotada na loja.
Alguem teria alguma pista?
Obrigado!
ArkhangelAzrael
Larva
- Mensagens
- 5
- Reações
- 12
- Pontos
- 3
Hehehe acontece, mas tem aqui se tiverem buscando: https://archive.org/details/mad-dog-mc-cree-gunslinger-pack-pt-br
Nitro Racers
Veterano
- Mensagens
- 131
- Reações
- 217
- Pontos
- 118
Bom gente sei que ta meio parado por aqui mas achei mais de 30 revistas e cds de jogos antigos para pc jogado la no lixao ontem e tem muita coisa mas muita coisa,
sempre tem informação interessante nessas revistas, jogos nunca vistos enfim
um me deixou bem curioso
ISSO:
eu nunca vi isso na minha vida um RPG DA NESTLE NESTON
tem varias outras coisas que vou tirar foto e depois mostrar para voces aqui mas isso me chamou a atenção, não consegui achar nada sobre isso
não sei se estou escrevendo errado ou o que
sempre tem informação interessante nessas revistas, jogos nunca vistos enfim
um me deixou bem curioso
ISSO:
eu nunca vi isso na minha vida um RPG DA NESTLE NESTON
tem varias outras coisas que vou tirar foto e depois mostrar para voces aqui mas isso me chamou a atenção, não consegui achar nada sobre isso
não sei se estou escrevendo errado ou o que
Nitro Racers
Veterano
- Mensagens
- 131
- Reações
- 217
- Pontos
- 118
tambem não consigo achar nada referente a este jogo legendado em pt br
Bud Spencer Ghost
Mil pontos, LOL!
- Mensagens
- 6.923
- Reações
- 14.610
- Pontos
- 1.013
Comos vocês rodam games antigos de DOS sem o problema de flickering?
Li nos fóruns da web que o DOSBOX tem esse problema.
Li nos fóruns da web que o DOSBOX tem esse problema.
L34NDR0
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 2.403
- Reações
- 17.147
- Pontos
- 353
Como não especificou o jogo que encontra problemas vou deixar a opção mais genérica pra resolver os problemas:
No arquivo dosbox.conf vai em graphics settings, na seção scale/scaling. Se estiver com a opção "normal 2x" mode mude para "scale/scaling: none".
Isto vai fazer o jogo rodar na resolução original resolvendo este problema em uma grande gama de jogos.
Lógico que para rodar perfeito só no hardware retro.
Ultima Edição:
Eu acho que e só propaganda
vai postar os cds?
Madarame
Mil pontos, LOL!
- Mensagens
- 14.112
- Reações
- 35.145
- Pontos
- 1.054
Esse dai só joguei em ingles, lembro q no cd até tava escrito 'versão em ingles', será era uma indicação de q teria uma 'versão em portugues'?
SilentHill2
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 3.939
- Reações
- 5.626
- Pontos
- 453
Gabriel Knight 3 saiu em português sim. Só os textos.
Eu acho que no passado certos jogos saíam no Brasil em inglês e depois eram relançados em português. Ou vice-versa.
Pode ter sido o caso desse jogo.
Aconteceu algo parecido com o Mafia. A versão BR original (GreenLeaf) tinha legendas, já a da TechDealer, que saiu depois, não tinha.
Eu acho que no passado certos jogos saíam no Brasil em inglês e depois eram relançados em português. Ou vice-versa.
Pode ter sido o caso desse jogo.
Aconteceu algo parecido com o Mafia. A versão BR original (GreenLeaf) tinha legendas, já a da TechDealer, que saiu depois, não tinha.
SilentHill2
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 3.939
- Reações
- 5.626
- Pontos
- 453
Alguém sabe algo a respeito do jogo South Park (o primeiro) em sua versão PC?
O jogo foi traduzido para o Nintendo 64, mas eu não sei se versão PC saiu no país, nunca vi a caixa.
Ocorre que tem uma página que diz que o jogo de PC também está em português. Pelo menos a edição que saiu nos Estados Unidos.
O jogo foi traduzido para o Nintendo 64, mas eu não sei se versão PC saiu no país, nunca vi a caixa.
Ocorre que tem uma página que diz que o jogo de PC também está em português. Pelo menos a edição que saiu nos Estados Unidos.
Max payne fox
Ei mãe, 500 pontos!
- Mensagens
- 3.108
- Reações
- 3.280
- Pontos
- 959
Eu tenho Gustavinho e o enigma da esfinge... se entendi direito vc está procurando por ele
Nitro Racers
Veterano
- Mensagens
- 131
- Reações
- 217
- Pontos
- 118
vou postar sim logo logo jaja sai
Nitro Racers
Veterano
- Mensagens
- 131
- Reações
- 217
- Pontos
- 118
é um review a revista jogou ele em português, entao acredito que sim foi lançado em portuguêsEsse dai só joguei em ingles, lembro q no cd até tava escrito 'versão em ingles', será era uma indicação de q teria uma 'versão em portugues'?
SilentHill2
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 3.939
- Reações
- 5.626
- Pontos
- 453
É dito em um anúncio em uma Revista do CD-ROM que é o jogo é dublado em português.
Contudo, não encontrei mais nada do jogo.
Nitro Racers
Veterano
- Mensagens
- 131
- Reações
- 217
- Pontos
- 118
Esse eu achei, esse e outro South Park em português também, amanhã eu subo os dois aquiAlguém sabe algo a respeito do jogo South Park (o primeiro) em sua versão PC?
O jogo foi traduzido para o Nintendo 64, mas eu não sei se versão PC saiu no país, nunca vi a caixa.
Ocorre que tem uma página que diz que o jogo de PC também está em português. Pelo menos a edição que saiu nos Estados Unidos.
Nitro Racers
Veterano
- Mensagens
- 131
- Reações
- 217
- Pontos
- 118
Esse eu também achei o CD diz que é do brasil mas vou testar amanhã no pcE o jogo Titanic: Uma Aventura Suspensa no Tempo, sabem de algo?
É dito em um anúncio em uma Revista do CD-ROM que é o jogo é dublado em português.
Contudo, não encontrei mais nada do jogo.
SilentHill2
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 3.939
- Reações
- 5.626
- Pontos
- 453
Sobre o Dark Earth: o jogo é da Byte & Brothers, distribuidora/publicadora que lançava vários títulos em português.
Entretanto, na antiga página oficial não diz se tem tradução ou não.
Entretanto, na antiga página oficial não diz se tem tradução ou não.
SilentHill2
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 3.939
- Reações
- 5.626
- Pontos
- 453
Na embalagem do jogo, igualmente, não diz nada acerca do idioma.
Teria que testar o jogo mesmo.
big-box-pc-games-brasil.fandom.com
Teria que testar o jogo mesmo.
Dark Earth
Nitro Racers
Veterano
- Mensagens
- 131
- Reações
- 217
- Pontos
- 118
South Park eu fiz o up aqui
não entrei no jogo só abri o instalador, lá tem a linguagem português, acredito que ta funcionando normal
o outro South Park que achei é um antigo mas ainda ta na steam para comprar entao desconsidera
https://archive.org/details/south-park-usa-en-fr-de-es-pt
sobre o titanic infelizmente o jogo tem 2 cd e as duas isos estão totalmente quebradas vou procurar e ver se acho em outro lugar
não entrei no jogo só abri o instalador, lá tem a linguagem português, acredito que ta funcionando normal
o outro South Park que achei é um antigo mas ainda ta na steam para comprar entao desconsidera
https://archive.org/details/south-park-usa-en-fr-de-es-pt
sobre o titanic infelizmente o jogo tem 2 cd e as duas isos estão totalmente quebradas vou procurar e ver se acho em outro lugar
Nitro Racers
Veterano
- Mensagens
- 131
- Reações
- 217
- Pontos
- 118
a revista pode ter testado uma tradução não oficial entao, é uma possibilidade, embora eu ja achei ele em varias linguagens até espanhol
Madarame
Mil pontos, LOL!
- Mensagens
- 14.112
- Reações
- 35.145
- Pontos
- 1.054
Na embalagem do jogo, igualmente, não diz nada acerca do idioma.
Teria que testar o jogo mesmo.
Dark Earth
Foi essa versão ai q joguei, essa caixa vermelha mesmo, mas no disco vinha escrito: Versão em Inglês.
Alias, esperando o Gemini terminar o patch dele pra jogar esse jogo em PCs modernos com várias melhorias, igual que ele fez com a trilogia clássica do RE.
Nitro Racers
Veterano
- Mensagens
- 131
- Reações
- 217
- Pontos
- 118
realmente não acho nada referente ao dark earth com legendas pt br, mas o que me deixa pensativo é, a revista ia dar uma review tão falso assim
no recorte que tirei, tem uma foto do trecho do jogo que tem uma legenda ali em baixo mas devido a qualidade do scam que foi feito a revista não consigo ler
suposta capa de um relançamento do jogo
https://produto.mercadolivre.com.br...cking_id=54b0faa3-386e-4c7d-a22c-6bb20bef5e06
tem vendendo ainda kkkkkkk
no recorte que tirei, tem uma foto do trecho do jogo que tem uma legenda ali em baixo mas devido a qualidade do scam que foi feito a revista não consigo ler
suposta capa de um relançamento do jogo
https://produto.mercadolivre.com.br...cking_id=54b0faa3-386e-4c7d-a22c-6bb20bef5e06
tem vendendo ainda kkkkkkk
Ultima Edição:
SilentHill2
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 3.939
- Reações
- 5.626
- Pontos
- 453
E é bom esse jogo?
SilentHill2
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 3.939
- Reações
- 5.626
- Pontos
- 453
Achei curiosa essa antiga página da New World Interactive, onde diz que estes jogos estão disponíveis em português:
- Rise of the Robots
- Primal Rage
- Descent
- Cyberia
Primal Rage (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Pt) : Atari Games Corporation : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
A meteor struck the Earth, and caused great chaos. Seven gods from ancient times awoke, and are now attempting to take control of the post-apocalyptic...
archive.org