Tópico oficial Mazinger Z (New Pop)

[Superd7br]

Já chegou nas livrarias. Quando ler em casa darei minhas impressões.

 

[Kaiketsu_Zubat]

Já chegou nas livrarias. Quando ler em casa darei minhas impressões.
Visualizar anexo 272221

Caramba, Mazinger Z, Kamen Rider Black e Hokuto no Ken, mangás que eu queria ter desde a adolescência e hoje não tenho tempo pra ler apesar de ter o dinheiro pra comprar...
Ser adulto às vezes é fod@.

 

[PuIseman]

Caramba, Mazinger Z, Kamen Rider Black e Hokuto no Ken, mangás que eu queria ter desde a adolescência e hoje não tenho tempo pra ler apesar de ter o dinheiro pra comprar...
Ser adulto às vezes é fod@.

Falta de tempo é foda. Até hoje não li Akira por causa disso e Kagyua-sama só tá se acumulando numa pilha aqui.

 

[Superd7br]

Li o primeiro volume. Gostei das capas coloridas nas páginas iniciais. A única bronca com a tradução foi terem traduzido o nome do Boss, que virou Chefe( tá certo que as versões latinas costumam traduzir o nome do personagem mas como vai ficar o Boss Borot que aparece mais pra frente?). Ao menos não cometeram os erros de tradução da dublagem do anime que passou na Netflix: aqui Breast Fire ficou Breast Fire mesmo, nada de “raio fotoatômico”.
No mais, é interessante ver a evolução do design dos mechas como a Afrodite A, que era cabeçuda no primeiro capítulo e depois incorporou o visual da versão anime nas histórias seguintes. Só espero que venda o suficiente pra licenciarem o mangá do Great Mazinger num futuro próximo…

 

[Defender_of_Earth XXIII]

Li o primeiro volume. Gostei das capas coloridas nas páginas iniciais. A única bronca com a tradução foi terem traduzido o nome do Boss, que virou Chefe( tá certo que as versões latinas costumam traduzir o nome do personagem mas como vai ficar o Boss Borot que aparece mais pra frente?). Ao menos não cometeram os erros de tradução da dublagem do anime que passou na Netflix: aqui Breast Fire ficou Breast Fire mesmo, nada de “raio fotoatômico”.
No mais, é interessante ver a evolução do design dos mechas como a Afrodite A, que era cabeçuda no primeiro capítulo e depois incorporou o visual da versão anime nas histórias seguintes. Só espero que venda o suficiente pra licenciarem o mangá do Great Mazinger num futuro próximo…

Esse já tá no meu carrinho de compras da Amazon.

Mas e a revisão de texto? Tá decente, ou tá no padrão NewPop cheio de erros e tal?

 

[Superd7br]

Esse já tá no meu carrinho de compras da Amazon.

Mas e a revisão de texto? Tá decente, ou tá no padrão NewPop cheio de erros e tal?

Não vi erros gramaticais gritantes nem traduções enviesadas como aconteceu na reedição do Adolf do Tezuka ou no mangá do Kamen Rider. Aliás, quando se trata de Go Nagai a editora costuma dar um tratamento bem responsável, caso da Cutie Honey, que deixou intacto todo o conteúdo fanservice inclusive nas passagens mais controversas como quando a Honey

Spoiler

é diariamente molestada pelos seus amigos humanos

 

[Defender_of_Earth XXIII]

Não vi erros gramaticais gritantes nem traduções enviesadas como aconteceu na reedição do Adolf do Tezuka ou no mangá do Kamen Rider. Aliás, quando se trata de Go Nagai a editora costuma dar um tratamento bem responsável, caso da Cutie Honey, que deixou intacto todo o conteúdo fanservice inclusive nas passagens mais controversas como quando a Honey

Spoiler

é diariamente molestada pelos seus amigos humanos

NewPop tá sendo meio inconstante. A Voz do Silêncio, Devilman e Cutie Honey tinham traduções até razoáveis. Mas fiquei muito puto quando comprei Yamato e li um "elá" ao invés de "olá" logo nas primeiras páginas. O primeiro volume de Lodoss War também estava uma lástima. Enfim, valeu pela resposta.

 

[Slap Shot]

Mas fiquei muito puto quando comprei Yamato e li um "elá" ao invés de "olá" logo nas primeiras páginas. O primeiro volume de Lodoss War também estava uma lástima. Enfim, valeu pela resposta.

Fui até conferir, porque, acredite ou não, passou despercebido por mim.
Que erro tosco.
Pesquisei e vi mais gente reclamando na web.