[TÓPICO OFICIAL] Dublagem de Jogos - com IA ou sem IA!

[SagaOPC]

Bom, tô querendo reunir os projetos de dublagem da comunidade, seja por IA ou fandublagem mesmo. PEÇO ENCARECIDAMENTE A CONTRIBUIÇÃO DE VOCES PRA MANTER ESSE TÓPICO ATUALIZADO, POIS SEI QUE TEM BASTANTE PROJETO ESPALHADO POR AÍ!

Cult of Lamb:


Zelda Tears of the Kingdom (terá as duas dublagens)

Persona 5 Royal (ainda em fase de projeto)

Blasphemous (concluida)


Crash 1 remake (concluido)


Essas são algumas da PKG, se tiverem mais, postem aí!

 

[Gendo]

Esse video do Skyrim em PT BR feito por uma IA, só me deixou empolgado em poder rejogar os antigos jogos agora dublado.

 

[adriano.barbosa42]

Boa, super aprovo dublagem por i.a, não tenho nenhuma pena de dubladores, acho que tudo tem seu tempo e todos temos que se reinventar dia após dia.

Não suporto conservadorismo e nostalgia tola.

 

[PC2]

Tem um cara dublando SF6 sozinho. Sem negocinho de IA. Tá ficando bom demais. Manja muito. Tem o link dos mods na descrição dos vídeos.

 

[kapiel10]

@SagaOPC

quando puder dê uma olhada no tópico abaixo e puxa as informações de lá para cá , como a dublagem do skyrim, portal, e outras, vai postando os canais do youtube que estão focando em dublar os jogos, assim o topico daqui fica mais encorpado sobre esse assunto mostrando os jogos já lançados e os projetos futuros

Dublagem de jogos com IA [+ SKYRIM ganha dublagem pt-br boa com IA] + [fãs e dubladores acusam NAMCO de usar IA na dublagem do jogo do NARUTO]

Pesquisando a respeito no youtube vejo muitos grupos focados em fazer legendas em pt-br já testando a dublagem por IA Apesar de ainda não está perfeito creio que todos concordam que a coisa está evoluindo muito rápido, as dublagens em jogos não teria o problema de sincronização labial porque...

forum.outerspace.com.br

 

[Katagiri]

Sem IA... odeio IA... some da minha vida, IA.

 

[carlos222]

Esse video do Skyrim em PT BR feito por uma IA, só me deixou empolgado em poder rejogar os antigos jogos agora dublado.

completamente abusado isso. Daqui poucos anos duvido dublarem personagens secundários ou figurantes.

 

[HenriqueV5]

Não usando a voz dos dubladores para dublar, acho de boa.

Agora se tiver usando, acho antiético e não apoio.

 

[Haagenti]

completamente abusado isso. Daqui poucos anos duvido dublarem personagens secundários ou figurantes.

Anos? Tem dois AAAs lançados esse ano que usaram, lol.

 

[carlos222]

Anos? Tem dois AAAs lançados esse ano que usaram, lol.

Qual?

 

[Haagenti]

Qual?

Só após dia 29 posso falar sobre kkk

 

[kapiel10]

Só após dia 29 posso falar sobre kkk

pensei que fosse zoeira pois fevereiro só tem 28 dias, olhei aqui e não é que estamos em ano bissexto assim tendo 29 dias nesse fevereiro

 

[SagaOPC]

Existem outras e nem todos aqui são projetos terminados, mas achei esses:

Starfield DUBLADO | Treinamento de nave #02​

Fallout New Vegas em PORTUGUÊS BR! Dublagem I.A.​

ELDEN RING - INTRO @ DUBLADO POR IA​

TESTANDO A DUBLAGEM DO TOMB RAIDER 2​

RESIDENT EVIL ZERO DUBLADO - Como Jogar Dublado?​

Nova dublagem de Black PS2 feito por IA: Veja como ficou!!!​

Tradução & Dublagem Teste de Conker Live and Reloaded #01​

Tradução & Dublagem Need for Speed Most Wanted #01​

excelente jovem, se achar mais coisa, posta ai!

 

[eder.msm]

Achei fantástico isso aí, mas é só pra pc ou tem como para vg também?

 

[SagaOPC]

Achei fantástico isso aí, mas é só pra pc ou tem como para vg também?

geralmente funciona no console desbloqueado

 

[kapiel10]

Achei fantástico isso aí, mas é só pra pc ou tem como para vg também?

pouquissimas produtoras de jogos dão margem para instalar esses mods em seus jogos , menos ainda dão suporte para mods em consoles (bloqueados lógico)

tem gente que conseguiu instalar a dublagem da IA no jogo skyrim no xbox series bloqueado por conta da Bethesda permitir isso

Acredito que só a bethesda permite isso mesmo

 

[eder.msm]

pouquissimas produtoras de jogos dão margem para instalar esses mods em seus jogos , menos ainda dão suporte para mods em consoles (bloqueados lógico)

tem gente que conseguiu instalar a dublagem da IA no jogo skyrim no xbox series bloqueado por conta da Bethesda permitir isso

Acredito que só a bethesda permite isso mesmo

Se tivesse como fazer em consoles também, seria muito útil pra mim. Obrigado pela resposta!

 

[kapiel10]

Se tivesse como fazer em consoles também, seria muito útil pra mim. Obrigado pela resposta!

em consoles desbloqueados como o ps4 tem mais chance de ocorrer porém ainda não é certeza que ocorra

No final das contas o ideal é focar no pc caso essa dublagem por IA for melhorando e chegar a mais e mais jogos do seu interesse

 

[kapiel10]

Uma questão importante

pelo que li a respeito da dublagem do skyrim é que parece que cada personagens possui um arquivo de áudio próprio com suas falas, por conta disso foi mais fácil a IA dublar e por isso que ficou muito boa .

como a maioria dos jogos possui arquivos de áudio onde estes arquivos possui a fala de vários personagens a IA fica com mais dificuldade de isolar cada áudio e dublar cada personagem diferente naquele arquivo, por isso que muitos jogos que vocês veem o pessoal dublando a dublagem fica ruim, podem notar que a maioria do video do youtube que botam um ator gringo falando só tem o ator gringo, se pedir para a IA dublar um video que tenha várias pessoas falando a IA não vai conseguir dublar (no sentido de entonação e interpretação) de forma correta

apesar da estrutura dos arquivos no jogo SKYRIM terem facilitado a vida da IA dublar isso não diminui a conquista que conseguirem dublar o primeiro jogo AAA de forma tão competente e com qualidade, ainda possui alguns erros porém o nível está muito bom

 

[SagaOPC]

Uma questão importante

pelo que li a respeito da dublagem do skyrim é que parece que cada personagens possui um arquivo de áudio próprio com suas falas, por conta disso foi mais fácil a IA dublar e por isso que ficou muito boa .

como a maioria dos jogos possui arquivos de áudio onde estes arquivos possui a fala de vários personagens a IA fica com mais dificuldade de isolar cada áudio e dublar cada personagem diferente naquele arquivo, por isso que muitos jogos que vocês veem o pessoal dublando a dublagem fica ruim, podem notar que a maioria do video do youtube que botam um ator gringo falando só tem o ator gringo, se pedir para a IA dublar um video que tenha várias pessoas falando a IA não vai conseguir dublar (no sentido de entonação e interpretação) de forma correta

apesar da estrutura dos arquivos no jogo SKYRIM terem facilitado a vida da IA dublar isso não diminui a conquista que conseguirem dublar o primeiro jogo AAA de forma tão competente e com qualidade, ainda possui alguns erros porém o nível está muito bom

Geralmente o pessoal que faz a dublagem tem que separar cada voz pra depois fazer a gravação, e reinserir/recriar os audios na forma correta

 

[komplicado]

Por algum acaso alguém sabe que ferramenta estão usando?

 

[albanibr]

Queria era aprender a fazer.
To querendo dublar (com IA) uns audiobooks que não existem em portugues hehehhe

 

[kapiel10]

Por algum acaso alguém sabe que ferramenta estão usando?

Queria era aprender a fazer.
To querendo dublar (com IA) uns audiobooks que não existem em portugues hehehhe

Para dublarem o skyrim usaram o ElevenLabs.io

AI Voice Generator & Text to Speech

Rated the best text to speech (TTS) software online. Create premium AI voices for free and generate text-to-speech voiceovers in minutes with our character AI voice generator. Use free text to speech AI to convert text to mp3 in 29 languages with 100+ voices.

elevenlabs.io

site com o mods do skyrim (nele diz que foi usado o programa acima)
nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/105861

 

[SagaOPC]

Sonic Frontiers: (particulamente odiei a voz do sonic

 

[Shigeo]

Acho que é questão de tempo até ter IA que traduz em tempo real os idiomas.

A IA usar na tradução a mesma entonação de voz do dublador original.

 

[SagaOPC]

Ia postar a do sonic Adventure 2, mas o troço tá tão ruim, mas tão ruim, que acho desperdício de tempo!

 

[kapiel10]

Anos? Tem dois AAAs lançados esse ano que usaram, lol.

Só após dia 29 posso falar sobre kkk

então amigo, passamos do dia 29/02

Pode nos falar esses 2 jogos ?

 

[maurosapo]

Não sei se já citaram, saiu a dublagem do primeiro Tenchu do PS1.



O dia que aparecer uma dublagem dessas do Soul Reaver 2, eu tenho um treco kk.

 

[Haagenti]

então amigo, passamos do dia 29/02

Pode nos falar esses 2 jogos ?

Meu contrato de NDA não permite falar sobre, a data é só sobre a confidencialidade, eu não pertenço a um Esquadrão Suicida pra ficar a ponto de receber uma Ligação de Trabalho pra me colocarem na rua sem um teto olhando para Campo Estrelado, não tenho 2 profissões como um Homem Aranha.
Um pequeno vídeo explicando sobre as dubs em thirds (que até colocam as tracks geradas por IA na tela sem querer querendo KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK)

"Ai mas como assim...?"
Um leading voice guide cria as linhas de diálogo com a entonação que ele quer e criam um mockup com um padrão de voz, ai colocam essa voz mockup com IA dublando todas falas desse personagem e gg.
"Ai mas os estúdios sabem disso?"
Sim e não, eles contratam pelo serviço prestado, não questionam como foi criado.
Ou você acha que todas 300 vozes de GTA 5 são creditadas? O mesmo vale para Diablo, Saints Row e afins.
Só olhar nos créditos de cada jogo que tá tudo bem descrito, rs.

 

[Mitch Conner]

excelente jovem, se achar mais coisa, posta ai!

*O post do cara sumiu, então quotando esse.

Torço para isso evoluir mas assistinndo o video com a tradução do Elden Ring, achei ruim demais:

A fala..... é extremamente.... pausada, parece até..... alguém que ao....ler um texto em voz alta.... não consegue entender.... que frases.... precisam ter entonnação de começo.... meio e fim.

Ruim.