Quais são os games japoneses que você deseja ver traduzidos?

[RM Danger]

Mais um que gostaria de ver King of Fighters Kyo.

 

[DreamCuPS]

Bushi Seiryūden: Futari no Yūsha

Jogo da Game Freak lançado pra o SNES que tem um visual muito bonito e mistura diversas perspectivas de câmera.

|
|
Não sei como fui me esquecer desse! Jogo com gráficos e animação soberbos...

Me lembrei de outro que gostaria de ver traduzido:

Ihatovo Monogatari. Pelo que li é um jogo até bem original, um rpg que se passa no cotidiano japones mais recente.

 

[SneakBR]

The King of Fighter : Kyo (Playstation)

Zerei em JAP sem entender nada

 

[doraemondigimon]

Mais um que gostaria de ver King of Fighters Kyo.

Esse já tem tradução integral pro inglês sim....

 

[Asha]

Postando mais alguns:

Falcom Classics - Sega Saturn

Spoiler

Coletânea com três versões melhoradas (ao estilo Super Mario-All Stars do SNES, com gráficos atualizados e uma linda trilha sonora Red Book) de jogos clássicos da Falcom: Dragon Slayer, Xanadu e Ys. Os games originais também estão presentes na coleção, através do Original Mode.

Gokinjo Boukentai - SNES

Spoiler

Mais um RPG "fora da caixa" para Super Famicom. Pelo que li num artigo da Hardcore Gaming 101, esse game é, resumidamente, Earthbound no Japão com crianças do primário, algo que me anima bastante pois Mother é a minha série favorita de RPGs em turno.

Shin Megami Tensei If... - SNES / Playstation

Spoiler

O jogo que acabou dando origem ao spin-off mais popular da série Shin Megami Tensei: Persona. A versão Super Famicom está em tradução no grupo Aeon Genesis há muitos anos, mas, infelizmente, o projeto está totalmente paralisado e os responsáveis não dão mais noticias sobre ele.

|
|
Não sei como fui me esquecer desse! Jogo com gráficos e animação soberbos...

Me lembrei de outro que gostaria de ver traduzido:

Ihatovo Monogatari. Pelo que li é um jogo até bem original, um rpg que se passa no cotidiano japones mais recente.

Li um artigo muito bom no Hardcore Gaming 101 sobre ele. O texto mencionava que a jogabilidade do game remete mais a um Adventure do que RPG pois não há batalhas ou coisas do tipo. É só você explorando o cenário, falando com NPCs e recolhendo itens.

 

[M3troid]

Seiken Densetsu 3
Pulseman
Bare Knucle 3
Tales of Phantasia

 

[SneakBR]

Seiken Densetsu 3
Pulseman
Bare Knucle 3
Tales of Phantasia

 

[M3troid]

what!

Digo, oficialmente.

 

[*ka]

Tem vários de super famicom, famicom, pc engine, mas vou citar 3 de saturn, castlevania symphony of the night, Grandia, Tengai Makyō, e a série parodius, além dos rockman de ps1 e sat.

 

[Stronger]

King of Fighters Kyo só tem tradução para espanhol: http://www.romhacking.net/translations/1738/

Outro jogo que não tem tradução em Inglês, mas para outras línguas, é o Samurai Shodown RPG. Só tem tradução em francês: https://www.romhack.org/viewtopic.php?f=43&t=3626

 

[DreamCuPS]

@Asha
Pois é, foi lá que li sobre esse jogo também. Nada contra, mas eu tendo a não usar o termo "adventure", pois acho que o genero rpg foi ficando meio volátil com o passar dos anos, e as vezes é confuso entender por que certos jogos são considerados rpg, outros adventure, etc... Enfim, eu até entendo o que pode vir a ser um adventure, dispenso o termo apenas para simplificar as coisas hehe

Por sinal, vi você falando muito bem sobre esse exato assunto no outro fórum (Seganet), onde você também apontou essas confusões que rolam na hora de aplicar um ou outro termo, e etc... ;)

 

[FeDeBe]

Alguém tem a versão em inglês do Shining Force Feather do NDS?

Tentei aplicar uns 500 pacths e nada feito ... :(

 

[Asha]

@Asha
Pois é, foi lá que li sobre esse jogo também. Nada contra, mas eu tendo a não usar o termo "adventure", pois acho que o genero rpg foi ficando meio volátil com o passar dos anos, e as vezes é confuso entender por que certos jogos são considerados rpg, outros adventure, etc... Enfim, eu até entendo o que pode vir a ser um adventure, dispenso o termo apenas para simplificar as coisas hehe

Por sinal, vi você falando muito bem sobre esse exato assunto no outro fórum (Seganet), onde você também apontou essas confusões que rolam na hora de aplicar um ou outro termo, e etc... ;)

Hehe, sim, mas estou apenas usando as palavras do próprio autor que jogou o game! Eu também deveria ter sido mais clara, no entanto: se a memória não me falha, o artigo do Hardcore Gaming 101 emprega o termo "Adventure" para compará-lo a títulos como Grim Fandango e Maniac Mansion em termos de design, ou seja, na opinião do usuário, o jogo não é um Final Fantasy e nem um Zelda.

No entanto, só vamos saber se isso é realmente verdade quando tivermos uma tradução. Enquanto esperamos, vamos concordar com a definição da Hector e chamá-lo de RPG.

 

[NÃOMEQUESTIONE]

Kishin Douji no Zenki - Battle Raiden é um jogão que muito gostaria de ver traduzido.

 

[ELTORO]

Kishin Douji no Zenki - Battle Raiden é um jogão que muito gostaria de ver traduzido.

https://www.romhacking.net/translations/2570/

 

[oscartilheiro]

Nossa tem muitos mais de 100 mas se for pra dizer um tengai makyou iv do saturno eu acho ou a serie sakura wars

 

[Nitro FD]

Meu japonês é bem básico, mas no PS3 eu resolvi encarar e comprei vários jogos em japonês: Aquanaut's Holiday, Ryuu ga Gotoku Kenzan... Comprei um chamado Shikitei, que é um jogo de jardinagem... O Shikitei é o mais tranquilo de se jogar, porque não tem muita história. Eu lembro que tinha um jogo muito bacaninha chamado Toro Station. Mas era meio diferente, era quase como se fosse uma espécie de programa, misturado com visual novel.



Outro que eu sempre me interessei é o Daigyakuten Saiban.



Um vídeo do Aquanaut's Holiday:

 

[Azz01]

Policenauts ainda esta só em JAP ou ja tem tradução ? Se nao tiver esse sim era um que eu queria

 

[CrimsonKiryu]

Policenauts ainda esta só em JAP ou ja tem tradução ? Se nao tiver esse sim era um que eu queria

A versão do Saturn (que é a definitiva do jogo) tem um patch de tradução:
http://www.theisozone.com/downloads...cenauts-sega-saturn-english-translation-v101/

 

[Fabio Alexandre]

Mickey no Tokyo Disneyland Daibouken (Super Nintendo).
.

.
Aquele do Mickey usando balões pra passar os estágios, lançado somente no Japão.
Apesar do Japonês não atrapalhar em nada o jogo, seria legal tradução pra entender a historinha.

 

[Riveler]

O que mais me interessaria se fosse traduzido já foi mencionado que é o Napple Tale, do Dreamcast. Joguei três vezes sem entender nada da história. Mas joguei assim mesmo.

Um outro que eu gostaria é a trilogia Shining Force III, pois somente o primeiro cenário foi traduzido.

 

[SneakBR]

O que mais me interessaria se fosse traduzido já foi mencionado que é o Napple Tale, do Dreamcast. Joguei três vezes sem entender nada da história. Mas joguei assim mesmo.

Um outro que eu gostaria é a trilogia Shining Force III, pois somente o primeiro cenário foi traduzido.

Os 3 tem patch, inclusive o "premium disc".

 

[Tiezi]

O que mais me interessaria se fosse traduzido já foi mencionado que é o Napple Tale, do Dreamcast. Joguei três vezes sem entender nada da história. Mas joguei assim mesmo.

Um outro que eu gostaria é a trilogia Shining Force III, pois somente o primeiro cenário foi traduzido.

Outro espero sair a tradução a anos é Summon Night Swordcraft Story: Beginnings Stone Gba finalmente parece que esse ano sai...http://gbatemp.net/threads/summon-night-swordcraft-story-beginnings-stone.389972/
Shining Force III não achei patch inglês completo...decidi jogar em espanhol mesmo completaram a tradução ano passado. http://sf3proyecto.blogspot.com.br/

 

[B - Mark]

Me lembrei de outro jogo que gostaria de ver traduzido que o Metal SLader Glory do NES que saiu apenas no Japão.

Conheci o jogo em 1992 através de uma revista Videogame da época e me impressionei com os gráficos e com sua memória de 8 Mega porque nos consoles de 8 Bits o máximo era de 4 Mega.

Eu o joguei no emulador mas não consegui progredir por causa do idioma.

 

[paulojr_mam]

Tem vários, a maioria do PS1. Dele tem: Planet Laika, Enigma, Mizzurna Falls, Aconcagua, Community Pom, Brightis, Tiny Bullets, Rung Rung, Robin Lloyd, Wonder Trek e Blade Arts.
Do Saturn: Linke Liver Story.
Do Mega Drive: Tun Shi Tian Di III e Ya Se Chuan Shuo (apesar de que os direitos desses estão com a Piko Interactive pra lançar). E também Surging Aura.
Do PSP: Tales of Phantasia X.
Do PS2: Tales of Rebirth e Steamboy

Agora, você olha listas do SNES e tudo quanto é jogo já foi traduzido, as listas são enormes. Para os outros consoles o povo não se empolga.

 

[Asha]

Tem vários, a maioria do PS1. Dele tem: Planet Laika, Enigma, Mizzurna Falls, Aconcagua, Community Pom, Brightis, Tiny Bullets, Rung Rung, Robin Lloyd, Wonder Trek e Blade Arts.
Do Saturn: Linke Liver Story.
Do Mega Drive: Tun Shi Tian Di III e Ya Se Chuan Shuo (apesar de que os direitos desses estão com a Piko Interactive pra lançar). E também Surging Aura.
Do PSP: Tales of Phantasia X.
Do PS2: Tales of Rebirth e Steamboy

Agora, você olha listas do SNES e tudo quanto é jogo já foi traduzido, as listas são enormes. Para os outros consoles o povo não se empolga.

Gostaria de ver o Surging Aura traduzido também. Parece bem interessante. Vejo alguns comentários sobre o Mizzurna Falls, mas não sei muito do que se trata.

Sobre as traduções de SNES, eu vejo dessa maneira: A maioria dos tradutores independentes ou grupos que traduzem games de Super Famicom não são apenas feitos de fãs do console, mas sim de JRPGs em geral. Esse é um gênero bem vasto na plataforma (ele fez um sucesso monstruoso no seu país de origem e foi muito bem aproveitado pelos japoneses, uma nação fanática por RPGs) e ainda há muita coisa interessante para ser passada ao inglês.

Outro ponto a ser levado em conta é que alguns desses JRPGs estão atrelados a companhias, franquias ou pessoas bem populares dentro da categoria, por isso o interesse maior. Square e Enix, 2 "queijões" dos JRPGs, deixaram um belo catálogo no Super Nintendo, por exemplo. Shin Megami Tensei possuí aproximadamente 7 games na plataforma (Mega Drive e PC-E tem somente um port de SMT I, para efeito de comparação), sendo 1 totalmente exclusivo.

Creio também que a dificuldade em hackear os códigos do jogo e número de ferramentas disponíveis varia de console para console. De repente, consoles como SNES e NES possuem alguma vantagem nisso.

 

[Vei pescador]

Ouendan 2, q seria a continuação do Elite Beat Agents

 

[paulojr_mam]

Sobre as traduções de SNES, eu vejo dessa maneira: A maioria dos tradutores independentes ou grupos que traduzem games de Super Famicom não são apenas feitos de fãs do console, mas sim de JRPGs em geral. Esse é um gênero bem vasto na plataforma.

Você tem razão sobre o que fala. E ainda mais que RPG é um gênero que pra jogar precisa entender, enquanto que os jogos japoneses, digamos, do Mega Drive, por exemplo, por ser um videogame mais focado em jogos estilo arcade, costumam não ser dependentes de linguagem.

Creio também que a dificuldade em hackear os códigos do jogo e número de ferramentas disponíveis varia de console para console. De repente, consoles como SNES e NES possuem alguma vantagem nisso.

Pode ser. Mas acontece que considerando o fato de que há jogos traduzidos para plataformas que não SNES e NES me faz acreditar que não tem tanta diferença assim, senão não teria nenhum jogo ou ferramenta para essas traduções.

 

[Agent13]

Em mente, tenho o Choro Q Wonderful!. Ele é corrida e RPG.

 

[Nitro FD]

Do Mega Drive: Tun Shi Tian Di III e Ya Se Chuan Shuo

Se bem que esses RPGs são chineses, e não japoneses. Falando em RPGs chineses, tem uma companhia com vários RPGs interessantes, a Softstar, que relançou diversos títulos recentemente para iOS.

Ouendan 2, q seria a continuação do Elite Beat Agents

Peraí, mas Ouendan 2 é a continuação do Ouendan 1. Elite Beat Agents é tipo uma versão de Ouendan com músicas de artistas dos EUA.

 

[Vaynard]

Outro espero sair a tradução a anos é Summon Night Swordcraft Story: Beginnings Stone Gba finalmente parece que esse ano sai...http://gbatemp.net/threads/summon-night-swordcraft-story-beginnings-stone.389972/
Shining Force III não achei patch inglês completo...decidi jogar em espanhol mesmo completaram a tradução ano passado. http://sf3proyecto.blogspot.com.br/

http://sf3trans.shiningforcecentral.com/

Os 3 saíram completos a uns anos, eu mesmo tenho os 3 aqui rodando no saturn.

 

[PocketCrocodile]

Last Bible 3

Queria poder jogar o contexto dessa trilha sonora fantástica

 

[New_Wave]

yu yu hakusho tokubetsu hen

Queria aproveita-lo mais sabendo o que estão dizendo e entender os controles e o timing de defesa.

 

[*ka]

Meu japonês é bem básico, mas no PS3 eu resolvi encarar e comprei vários jogos em japonês: Aquanaut's Holiday, Ryuu ga Gotoku Kenzan... Comprei um chamado Shikitei, que é um jogo de jardinagem... O Shikitei é o mais tranquilo de se jogar, porque não tem muita história. Eu lembro que tinha um jogo muito bacaninha chamado Toro Station. Mas era meio diferente, era quase como se fosse uma espécie de programa, misturado com visual novel.



Outro que eu sempre me interessei é o Daigyakuten Saiban.



Um vídeo do Aquanaut's Holiday:

Eu pretendo em um futuro um pouco distante também tentar aprender um pouco de jap, mas antes tenho que aprender inglês , e isso vai ficar só para quando meu curso terminar, pois o bicho está pegando.

 

[R.bass]

Quais jogos?
TODOS, aliás deveriam inventar um aparelho, tipo um adaptador que conseguisse traduzir, seria top.