XBOX TRANSLATION (Grupo sobre traduções e adaptações de traduções para Xbox 360)

[Nameless32]

Eu não tenho PS3 mais escreve o nome do jogo ou jogos que vc quer traduzir no projeto pra ver se alguem tem PS3 aqui,

Quero portar as legendas e dublagens do Uncharted Collection de PS4 pro PS3, mas os unicos links q achei, foram do mega.co, como hj minha net não baixar de lá, queria saber se alguém poderia baixar e upar em outro servidor, tipo o Gdrive.

 

[fabiojuniorkm]

Mano compartilha o arquivo do bionic commando. Por favor upa ai pra galera.

Desculpa, no momento estou sem pc... Mas amanhã vou tentar dar um jeito de upar aqui

 

[Praça da titica]

Mano compartilha o arquivo do bionic commando. Por favor upa ai pra galera.

Tem uma tradução do jogo bionic comando no site Xbox rgh Brasil http://www.xboxrghbrasil.com/t979-bionic-commando-mega?highlight=Tradução+bionic+command. https://mega.nz/#F!RYdWQa5Q!BvWYTW3Zcy-jUWcQ9IA1RA

 

[ssj4ac]

Mano compartilha o arquivo do bionic commando. Por favor upa ai pra galera.

Só procurar um pouco mano:

http://forum.outerspace.com.br/inde...ogamer-crysis-2-binary-e-20-traduÇÕes.273115/

Tai, tem outras traduções tb, espero ter ajudado.

 

[cfarl]

Aqui estão as infos dos ponteiros q eu descobri agora de tarde sobre esse arquivo "A2097B08.str".

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Valores em 4 Bytes.

0x34 = Tamanho total do arquivo LH2 descomprimido mas dentro do str

0x8C = a partir do offset 0x90 tamanho total do arquivo comprimido

0x84 - C = a partir do valor 0x90 representa o offset do tamanho do segundo arquivo .LH2 descomprimido ( mas acho q estou errado referente a esse ponteiro )

0x9A = Tamanho do Primeiro arquivo LH2 a descomprimido.

0x1D9E0 - C = Tamanho do segundo arquivo LH2 descomprimido. (mas posso estar errado sobre esse ponteiro tbm.)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

compressão usada é a mesma do jogo Dungeon Keeper 2
no qual acredito q seja essa "RefPack" .

http://wiki.niotso.org/RefPack
http://download.wcnews.com/files/do...ommers/mfcapp_src/engine/compress/RefPack.cpp

Confirmado, usa a compressão RefPack
usei essa tool pra descomprimir e recomprimir os os arquivos extraidos com o HexEditor
porem ele recomprime com um tamanho maior q o original, me forçando de qualquer forma a editar os ponteiros do .str

https://cncguild.net/item-133

Vamos lá.... Quero preparar as ferramentas para conseguirmos adaptar a tradução do Dead Space.
Deixa eu ver se entendi o processo...
1) Você extraiu o LH2 do str
2) Você usou a ferramenta do site https://cncguild.net/item-133 para descompactar os textos
3) Você editou o LH2 descompactado
4) Você usou a ferramenta do site para compactar novamente o LH2
5) Você empurrou o LH2 de volta no arquivo STR
6) Você editou os ponteiros do STR, para funcionar

Foi isso? Algumas perguntas, se puder ajudar....
- O que você quis dizer, na sua explicação, com 0x84 - C?
- No passo 1), você extraiu o LH2 a partir do offset 0x8C, correto? Onde está o tamanho do arquivo LH2 dentro do str?
- No passo 6), quais ponteiros precisou editar para funcionar?

Edit. Conversei com o Nameless no privado, e consegui fazer a tool para o DeadSpace. Agora vamos iniciar os primeiros testes, para ver se conseguimos adaptar.

 

[Ushinin Del Star]

@Nameless32 vc sabe editar o default.xex nos games que usam a UE3, após traduzir os textos de um arquivo coalesced?

 

[Ushinin Del Star]

Preciso de voluntários para ajudar na tradução de Turok. O game possui poucos textos e fáceis de traduzir, nenhuma linguagem complexa, e pode ser com o google translator, que eu me encarrego de revisar. Posso disponibilizar tanto os textos em inglês ou espanhol.

Mesmo que seja com o google translator, não é simplesmente traduzir e jogar as palavras no texto, e sim, adequar para que fique contextualizada. O game possui poucas linhas de diálogos, acredito que umas 2000. Quem se interessar em ajudar, posso dividir em arquivos menores de 200 ou 300 linhas. É um trabalho rápido, dá pra fazer tranquilo em 1 ou 2 horas.

Dá pra traduzir o game em menos de uma semana, se houver colaboradores.

 

[ssj4ac]

Preciso de voluntários para ajudar na tradução de Turok. O game possui poucos textos e fáceis de traduzir, nenhuma linguagem complexa, e pode ser com o google translator, que eu me encarrego de revisar. Posso disponibilizar tanto os textos em inglês ou espanhol.

Mesmo que seja com o google translator, não é simplesmente traduzir e jogar as palavras no texto, e sim, adequar para que fique contextualizada. O game possui poucas linhas de diálogos, acredito que umas 2000 a 3000. Quem se interessar em ajudar, posso dividir em arquivos menores de 300 ou 500 linhas. É um trabalho rápido, dá pra fazer tranquilo em 1 ou 2 horas.

Dá pra traduzir o game em menos de uma semana, se houver colaboradores.

Deixa eu fazer uma pergunta, você sabe algum site americano que traduz tb jogos de xbox 360, digo pq tem alguns jogos como No More Heroes no X360 que somente saiu em japones ai queria ver se tem tradução dele e outros games japoneses, assim como estavam fazendo dos Tales of Vesperia e Tales of Graces no PS3 de japones pra ingles, saca?

Flw vlw.

 

[Ushinin Del Star]

Deixa eu fazer uma pergunta, você sabe algum site americano que traduz tb jogos de xbox 360, digo pq tem alguns jogos como No More Heroes no X360 que somente saiu em japones ai queria ver se tem tradução dele e outros games japoneses, assim como estavam fazendo dos Tales of Vesperia e Tales of Graces no PS3 de japones pra ingles, saca?

Flw vlw.

Não conheço. Vc quer ajudar na tradução do Turok?

 

[adriano_ansoftgames]

Preciso de voluntários para ajudar na tradução de Turok. O game possui poucos textos e fáceis de traduzir, nenhuma linguagem complexa, e pode ser com o google translator, que eu me encarrego de revisar. Posso disponibilizar tanto os textos em inglês ou espanhol.

Mesmo que seja com o google translator, não é simplesmente traduzir e jogar as palavras no texto, e sim, adequar para que fique contextualizada. O game possui poucas linhas de diálogos, acredito que umas 2000. Quem se interessar em ajudar, posso dividir em arquivos menores de 200 ou 300 linhas. É um trabalho rápido, dá pra fazer tranquilo em 1 ou 2 horas.

Dá pra traduzir o game em menos de uma semana, se houver colaboradores.

Fala aí amigo manda algo pra mim...só o tempo que peca um pouco mas farei o que for possível. Manda os textos em inglês vou ver se uso o "google" e depois você revisa.

 

[Nameless32]

@Nameless32 vc sabe editar o default.xex nos games que usam a UE3, após traduzir os textos de um arquivo coalesced?

Sim, fiz isso com o Gears of War.

 

[Ushinin Del Star]

Fala aí amigo manda algo pra mim...só o tempo que peca um pouco mas farei o que for possível. Manda os textos em inglês vou ver se uso o "google" e depois você revisa.

Assim que eu dividir os arquivos, te passo. Ai vc faz uns testes e se for muito dificil, tem problema não, o que vale é a intensão.

 

[Ushinin Del Star]

Sim, fiz isso com o Gears of War.

Na verdade, estou usando outra tool sem ser o GoW Editor pra adaptar o Singularity, mas depois que se altera uma palavra nos textos do coalesced, dá falta crash. Pelo .TOC só deu pra editar o tamanho do arquivo após modificação, não tem o valor do hash.

Pela sua experiencia, vc acha que pode ser o default.xex?

 

[Nameless32]

Sim, certeza.

 

[Peixe x10]

Oi, sou novo no fórum...
Gostaria de saber se alguém sabe tirar as traduções do .exe da gamevicio e tals, quero tentar adaptar algumas delas pro xbox

 

[fabiojuniorkm]

Oi, sou novo no fórum...
Gostaria de saber se alguém sabe tirar as traduções do .exe da gamevicio e tals, quero tentar adaptar algumas delas pro xbox

Usa o 7zip... Adaptei algumas traduções de la só substituindo os arquivos do Xbox pelos de PC...

 

[fabiojuniorkm]

Sobre a tradução do Bionic Commando...estou sem pc, por isso não tenho como disponibilizar os arquivos...http://www.tribogamer.com/jogos/downloads/?id=1378
é simples,,,,, baixa a tradução da tribo gamer;;; extrai os arquivos com 7zip...tem um arquivo chamado patch.bundle ...é só jogar este arquivo dentro da pasta BUNDLE do jogo...Não vai substituir nenhum arquivo, vai só acrescentar o patch.bundle.... TODOS OS DIREITOS A TRIBO GAMER

 

[Ushinin Del Star]

Fala aí amigo manda algo pra mim...só o tempo que peca um pouco mas farei o que for possível. Manda os textos em inglês vou ver se uso o "google" e depois você revisa.

Adriano, vamos fazer o seguinte. Percebi que o modo multiplayer do game e os textos da campanha solo estão em um só arquivo de texto, então, pra evitar trabalho extra, de traduzir o modo multi sem necessidade, estou traduzindo o game à medida em que avanço, são poucos textos (o game não tem legendas, estilo o Quake 4, pelo menos eu não encontrei opção para habilitá-las), então, podemos fazer o seguinte, assim que eu estiver mais ou menos na metade do game, eu te passo os arquivos traduzidos para vc jogar (daqui mais ou menos uns 10 a 15 dias), aí vc joga, e faz tipo um beta teste, se encontrar alguma palavra ou texto sem traduzir, vc me avisa (se der para tirar foto melhor), aí eu corrijo.

Pode ser assim?

 

[adriano_ansoftgames]

Adriano, vamos fazer o seguinte. Percebi que o modo multiplayer do game e os textos da campanha solo estão em um só arquivo de texto, então, pra evitar trabalho extra, de traduzir o modo multi sem necessidade, estou traduzindo o game à medida em que avanço, são poucos textos (o game não tem legendas, estilo o Quake 4, pelo menos eu não encontrei opção para habilitá-las), então, podemos fazer o seguinte, assim que eu estiver mais ou menos na metade do game, eu te passo os arquivos traduzidos para vc jogar (daqui mais ou menos uns 10 a 15 dias), aí vc joga, e faz tipo um beta teste, se encontrar alguma palavra ou texto sem traduzir, vc me avisa (se der para tirar foto melhor), aí eu corrijo.

Pode ser assim?

Pra mim tá blza amigo. Só queria te ajudar pra desafogar os teus serviços. Mas qualquer coisa estou aí só avisar. Abraços.

 

[cfarl]

Pessoal, seguinte...
Terminei a tradução do HL2. Primeiro traduzi, depois joguei, depois imprimi todos os textos e revisei novamente a tradução, no papel.
Agora, queria pedir a ajuda de vocês. Antes de lançar oficialmente a tradução, alguém aí estaria disposto a jogar o game até o fim, anotando os erros que deixei passar? Minha maior preocupação é com a tradução de "ele" onde deveria ser "ela", "vocês" onde deveria ser "você". Apenas detalhes, mas sou muito criterioso...
A propósito, os episódios 1 e 2 também estão traduzidos. Segui o mesmo caminho, traduzi, joguei até o fim, imprimi todo o texto e revisei a tradução no papel. No caso do episódio 1, ainda preciso passar essas anotações do papel para os arquivos. No episódio 2 ainda preciso terminar a revisão do texto impresso.
Enfim... Alguém aí pode me ajudar a testar a tradução do HL2? Em breve já estarei também com os episódios disponíveis para teste, acredito que até o fim dessa semana.

 

[fabiojuniorkm]

Pessoal, seguinte...
Terminei a tradução do HL2. Primeiro traduzi, depois joguei, depois imprimi todos os textos e revisei novamente a tradução, no papel.
Agora, queria pedir a ajuda de vocês. Antes de lançar oficialmente a tradução, alguém aí estaria disposto a jogar o game até o fim, anotando os erros que deixei passar? Minha maior preocupação é com a tradução de "ele" onde deveria ser "ela", "vocês" onde deveria ser "você". Apenas detalhes, mas sou muito criterioso...
A propósito, os episódios 1 e 2 também estão traduzidos. Segui o mesmo caminho, traduzi, joguei até o fim, imprimi todo o texto e revisei a tradução no papel. No caso do episódio 1, ainda preciso passar essas anotações do papel para os arquivos. No episódio 2 ainda preciso terminar a revisão do texto impresso.
Enfim... Alguém aí pode me ajudar a testar a tradução do HL2? Em breve já estarei também com os episódios disponíveis para teste, acredito que até o fim dessa semana.

Show... Parabéns pelo trabalho

 

[Ushinin Del Star]

ngm interessado em ajudar nos testes do Half Life 2?

 

[fabiojuniorkm]

ngm interessado em ajudar nos testes do Half Life 2?

Esse game eu não tenho, se não eu ajudaria de bom grado

 

[cfarl]

Certo, pessoal, como ninguém quer ajudar, não há data oficial para lançamento....

 

[Praça da titica]

Eu também não tenho esse game.

 

[Nameless32]

bom, isso não é desculpa, se quiser realmente ajudar é só baixar.

 

[Ushinin Del Star]

Esse fim de semana devo lançar a versão para testes da tradução de Turok. Esta tradução vai estar 50% completa, ou seja, até a metade do game está traduzido (estou jogando e traduzindo simultaneamente). O objetivo é observar se ainda ficaram termos e palavras que esqueci de traduzir.

Quem se interessar em testar o game, me mande MP, que enviarei a tradução. Se tudo ocorrer bem, a tradução completa deve ficar pronta dentro de 7 dias, e receberá antecipadamente o restante da tradução.

Só preciso de 1 único voluntário, que tenha disponibilidade de tirar foto das palavras que eventualmente encontrar sem tradução.

 

[ssj4ac]

Pessoal, seguinte...
Terminei a tradução do HL2. Primeiro traduzi, depois joguei, depois imprimi todos os textos e revisei novamente a tradução, no papel.
Agora, queria pedir a ajuda de vocês. Antes de lançar oficialmente a tradução, alguém aí estaria disposto a jogar o game até o fim, anotando os erros que deixei passar? Minha maior preocupação é com a tradução de "ele" onde deveria ser "ela", "vocês" onde deveria ser "você". Apenas detalhes, mas sou muito criterioso...
A propósito, os episódios 1 e 2 também estão traduzidos. Segui o mesmo caminho, traduzi, joguei até o fim, imprimi todo o texto e revisei a tradução no papel. No caso do episódio 1, ainda preciso passar essas anotações do papel para os arquivos. No episódio 2 ainda preciso terminar a revisão do texto impresso.
Enfim... Alguém aí pode me ajudar a testar a tradução do HL2? Em breve já estarei também com os episódios disponíveis para teste, acredito que até o fim dessa semana.

Eu tenho esse jogo poderia testa-li se for o Orange Box, mais não sou mto rápido em relatar e zerar jogos aí não sei se sirvo pra isso, mais vou jogando caso queira e se ver erro relato.


Enviado do meu iPhone usando Tapatalk

 

[ssj4ac]

Não conheço. Vc quer ajudar na tradução do Turok?

Não tenho esse jogo viu.


Enviado do meu iPhone usando Tapatalk

 

[cfarl]

Eu tenho esse jogo poderia testa-li se for o Orange Box, mais não sou mto rápido em relatar e zerar jogos aí não sei se sirvo pra isso, mais vou jogando caso queira e se ver erro relato.


Enviado do meu iPhone usando Tapatalk

Sim, a tradução é no Orange Box. Vou te mandar uma MP.
Obrigado!

 

[Ushinin Del Star]

Não tenho esse jogo viu.


Enviado do meu iPhone usando Tapatalk

sem problemas, ja traduzi metade do game.

só preciso de um voluntario para me ajudar nos testes.

 

[fabiojuniorkm]

bom, isso não é desculpa, se quiser realmente ajudar é só baixar.

Estou sem PC, se não fosse por isso ajudaria com satisfação

 

[Ushinin Del Star]

Bem, tradução do Turok está 70% completa. Ngm se voluntaria a testar?

 

[maiconteix]

Alguém planeja traduzir Resident Evil 4 e Resident Evil Code Veronica?
O R.E. 4 já possui ótimas traduções para PC e PS2. Já o R.E.C.V. possui ótima tradução pro PS2 feita pelo nobre Gledson.

 

[Ushinin Del Star]

Bem, tradução de Turok finalizada. Só aguardando alguém pra rejogar o game e conferir se esqueci de traduzir algo para assim que der o feedback, haver a liberação.