MGS 4 - Legendas em Português - Download aki!

[Will_Margera]

Olá a todos, venho trazendo um presente: As legendas das custcenes do Metal Gear Solid 4 Guns of the Patriots, mas não é qualquer legenda, elas foram sincronizadas para os vídeos da Shinny Scalpel, incluindo, Cuscenes, Gameplay, e Codec Calls, para saber mais sobre isso, leia atentamente o tópico:

Antes de tudo quero avisar q ver a legenda ou usá-la no vídeo pode ser spoiler pra quem ainda não jogou, então,
procure jogar e usá-las para entender melhor a história. E qualquer erro me informe =D

>>>>>>>>O que é um arquivo .str?<<<<<<<<

São legendas que salvando-as na mesma pasta onde está o vídeo e nomeando-as com o mesmo nome dos vídeos, ela será executada neste vídeo...
Se trata de um arquivo .str para os vídeos baixandos por torrent do MGS4, os da Shiny Scalpel pra ser mais preciso. Estas legendas estão em Português, traduzidas e sinronizadas por mim...

>>>>>>>>ATENÇÃO!<<<<<<<<

As legendas foram feitas com base nos vídeos baixados aqui:
http://btjunkie.org/torrent/Metal-G.../3786ce4bd98066dcfa37e29b402d33b9aa33af9d0fc1
Se você tentar usar as legendas que talvez sejam de outros vídeos, pode ser que a sincronia não dê certo com o vídeo...

>>>>>>>>PARA TODOS<<<<<<<<

Deu um trabalhão para sincronizar tudo, e levei mais de duas semanas fazendo isso, portanto peço que não alterem
nada nas legendas a não ser que eu seja informado antes e que também não distribuam à fora e assumam a criação.
Eu fiz com muito carinho e espero q todos gostem...

>>>>>>>como faço pra baixar e assistir com a legenda?<<<<<<<<

Existe um plugin para Windows Media Player chamada DirectVob Sub, com esse plugin vc pode ver legendas de qualquer video no Medi Player, baixe o plugin aqui: http://www.free-codecs.com/download/DirectVobSub.htm
Logo após baixar o plugin, instale-o, então, baiXe a legenda e cole-a na mesma pasta onde estão os vídeos e se seu vídeo estiver com um nome diferente da legenda, renomeie a legenda para o mesmo nome do vídeo Act 1.
Depois, basta executar o vídeo do Act 1, se a legenda não aparecer, vá em Reproduzirt > Letras e Legendas > Ativado se disponível....
Se ainda assim não funcionar, o problema é do plugin, então baixe o K-lite Codec Pack, daqui:
http://baixaki.ig.com.br/download/K-Lite-Codec-Pack-Full.htm
agora com certeza agora irá funcionar, e execute o vídeo com o Media Player Classic quer acompanha o K-lite codec pack.

>>>>>>>>Informações e download das legendas<<<<<<<<


>>>>>>>>Download da legenda ACT 1<<<<<<<<
Nome: 01. Metal Gear Solid 4 - Guns of the Patriots (Act 1)
Legenda para o vídeo Metal Gear Solid 4 Guns of the Patriots Act 1
Número de legendas: 693
Tempo de vídeo: 01:24h
Legendas em português - inclusive Codec Calls, e Gameplay...
Tamanho: 56 Kb
Legendado por Will

http://rapidshare.com/files/127930938/01._Metal_Gear_Solid_4_-_Guns_of_the_Patriots__Act_1_.srt.html


>>>>>>>>Download da legenda ACT 2<<<<<<<<
Nome: 01. Metal Gear Solid 4 - Guns of the Patriots (Act 2)
Legenda para o vídeo Metal Gear Solid 4 Guns of the Patriots Act 2
Número de legendas: 981
Tempo de vídeo: 01:53h
Legendas em português - inclusive Codec Calls, e Gameplay...
Tamanho: 80 Kb
Legendado por Bruno

http://rapidshare.com/files/130206663/02._Metal_Gear_Solid_4_-_Guns_of_the_Patriots__Act_2_.srt.html


>>>>>>>>Download da legenda ACT 3<<<<<<<<
Nome: 03. Metal Gear Solid 4 - Guns of the Patriots (Act 3)
Legenda para o vídeo Metal Gear Solid 4 Guns of the Patriots Act 3
Número de legendas: 1113
Tempo de vídeo: 01:58h
Legendas em português - inclusive Codec Calls, e Gameplay...
Tamanho: 83 Kb
Legendado por Will

Rapid Share:
http://rapidshare.com/files/130783745/03._Metal_Gear_Solid_4_-_Guns_of_the_Patriots__Act_3_.srt.html

Mega Share:
http://www.MegaShare.com/450488


>>>>>>>>Download da legenda ACT 4<<<<<<<<
Nome: 04. Metal Gear Solid 4 - Guns of the Patriots (Act 4)
Legenda para o vídeo Metal Gear Solid 4 Guns of the Patriots Act 4
Número de legendas: 582
Tempo de vídeo: 01:34h
Legendas em português - inclusive Codec Calls, e Gameplay...
Tamanho: 44 Kb
Legendado por Bruno dos Anjos

http://rapidshare.com/files/132484440/04._Metal_Gear_Solid_4_-_Guns_of_the_Patriots__Act_4_.srt.html


>>>>>>>>Download da legenda ACT 5<<<<<<<<
Nome: 05. Metal Gear Solid 4 - Guns of the Patriots (Act 5)
Legenda para o vídeo Metal Gear Solid 4 Guns of the Patriots Act 5
Número de legendas: 1.283
Tempo de vídeo: 02:48h
Legendas em português - inclusive Codec Calls, e Gameplay...
Tamanho: 94 Kb
Legendado por William Rocha

http://rapidshare.com/files/134451933/05._Metal_Gear_Solid_4_-_Guns_of_the_Patriots__Act_5_.srt.html


>>>>>>>>NOTAS<<<<<<<<

-Se trata de legendas não dos vídeos

-É spoiler!

-Estou corrigindo todos os atos e relançarei todos juntos num pacote sem erros...

-também estou providência DVDs já com as legendas para download...

-Amém...


>>>>>>>>CRÉDITOS<<<<<<

Bruno >
http://www.orkut.com.br/Profile.aspx?uid=8568990626258755175

Eu mermo UHUL>
http://www.orkut.com.br/Profile.aspx?uid=3130980549097162428

---------------------------------------------------
Espero que gostem...

 

[Will_Margera]

UP! Ninguém gosta de MGS4 aki?

 

[joe perry.]

favoritei o topico ja
so nao baixo pq ainda nao tenho o jogo
e nao quero ver spoilers
mas...
excelente trabalho
parabens
mesmo sem ter visto :D

 

[lucskywalk]

Cara, valeu pelo tópico. Já tô baixando. Se por acaso voçê precisar de ajuda com a legenda, eu posso fazer o timmer da tradução. Eu tenho experiência em fazer timmer de scripts no Aegisub(eu faço parte de 2 Fansubs de Animes e minha função é justamente: Timmer)
Difícilmente eu comprarei um PS3, imagine jogo MGS 4. Eu joguei todas versões: MSX, PS1, PS2, PSP e GameCube(exceto a versão do Gameboy Color).
Então tão preocupado com os spoilers.

 

[Rossi_BR]

vlw cara, vou conferir aqui, relembrar algumas coisa é sempre bom. avisa ae qnd terminar a próxima.

 

[Vingador/]

Muito obrigado e parabéns!

Perdoe-nos por não agradecer como devíamos.

Alguns como eu está no trabalho agora.

 

[RichterBH]

Nossa cara, legal d++

Já estou baixando, e no aguardo do Act 2

abraços

 

[lantisearth]

@Will_Margera:

SENSACIONAL o seu trabalho!

muito bom mesmo!

as legendas estao muito bem feitas, sincronia 10

assisti o ato 1 todo e adorei mesmo! ;)

aguardando com FERVOR as legendas dos outros atos! \o/

 

[Will_Margera]

up!!!!!! AtenÇÃo!!!!!!!
Os acts 2 e 3 jÁ estÃo disponÍveis para download, veja o tÓpico 1º pÁgina!

 

[carlosfreitas]

Vlwwwwwwwwwww meu amigo, agora sim eu começo a jogar o jogo off line.
obrigado por sua iniciativa e aguardo ansiosamente pelos restante da tradução, vlwwwwwwwww:D:D:D:D:D:lol:lol:lol:lol

 

[adrianoleal]

cara poderoso seu post....

já tô baixando tudo...

e parabens pelo esforço................

valeu .... fico no aguardo do act 4 e 5 .

abrs
adriano

 

[lantisearth]

up!!!!!! AtenÇÃo!!!!!!!
Os acts 2 e 3 jÁ estÃo disponÍveis para download, veja o tÓpico 1º pÁgina!

cara! vc eh o meu herói!

nao estou em casa no momento, mas assim que chegar em casa eu baixo!

muito obrigado por dedicar esse tempo pra um projeto tao legal quanto esse!

o/

;D

 

[RnanBR]

pow como funciona isso ae?
(ainda n tenho o ps3 mas eu pegarei um esses dias e ja to de olho nisso ai :D)

 

[saintcaio]

Caramba fii q massa!!funciona msm?

 

[rodrigog88]

mto legal..
Ja baixei e coloquei, aguardo o resto..
flw

 

[m45t3r]

Só não baixo porque entendo inglês e quero ver o jogo com meus próprios olhos, mas excelente trabalho...

 

[adrianoleal]

o dono do tópico sumiu ...............

dá um alô ai brother .......... que está vivo .........

abrs
adriano

 

[rodrigog88]

its true..
Muito legal o trabalho dele..
Abraços

 

[renatu]

Otimo trabalho, aguardando os ACTs finais!!!
Valeu!!

 

[hepcat]

parabéns, não baixo porque também sei inglês e é ótimo para continuar treinando e aprendendo

 

[belo05]

uhuaeuheau parebens pelas legendas... agora que to baixando o video porque tava esperando zerar primeiro :p espero ansioso os atos 4, 5 e prologue.

 

[Will_Margera]

up! To vivo ainda, kkkkkkk tÁ disponÍvel os Últimos dois atos pra download, o 4 e o 5, É sÓ verem a primeira pÁgina! Vlw a todos!

 

[Charrua]

Excelente tópico. Farei download e testarei mais tarde.
Muito muito muito obrigado. Diga seu nome, vc merece uma homenagem.

 

[Ralff]

Só não baixo porque entendo inglês e quero ver o jogo com meus próprios olhos, mas excelente trabalho...[2]

 

[belo05]

uaehuaehueah valeu :p vou assistir ;p

 

[rodrigog88]

ta de parabens pelo trabalho..
pena que nao tenho ps3.. mais puis no de um amigo
e ficou fodastico!!!
Abraços

 

[lantisearth]

up! To vivo ainda, kkkkkkk tÁ disponÍvel os Últimos dois atos pra download, o 4 e o 5, É sÓ verem a primeira pÁgina! Vlw a todos!

cara, VC EH MEU HEROI!!!

;D

mais uma vez venho aki agradecer pelo seu tempo e trabalho!

apesar de ja ter jogado e de entender ingles numa boa, peguei suas legendas pra guardar junto com os videos do jogo, pra poder ver e rever como se fosse um filme

e melhor ainda: poder mostrar pra pessoas q nunca viram o jogo, ou sequer sabem q um jogo de videogame pode ser mais q um mero "mata-mata"

mais uma vez, muito obrigado!

 

[adrianoleal]

cara parabens pelo excelente trabalho ....

se cada usuario novo colaborar com um trabalho desses o forum outerspace seria o melhor do mundo .....

parabens mais uma vez.

abrs
adriano

 

[RnanBR]

Baixei o primeiro video pq as outras partes estao baixando (a primeira parte completou) e nao estou conseguindo colocar as legendas..:( alguem me ajuda por favor

 

[Vaynard]

Cara muito bom, mas como que faço pra funcionar?

 

[Diumy]

Cara parabéns!! mais tenho uma duvida.. serve pra qualquer um q conseguiu colokar essas legendas no jogo... Como coloco as legendas no proprio jogo??? N entendi... só da pra ver no PC??? Ajudem por favor!!!
AH! Mais uma coisa! como faço para marcar um topico como favrito???

 

[adrianoleal]

Cara parabéns!! mais tenho uma duvida.. serve pra qualquer um q conseguiu colokar essas legendas no jogo... Como coloco as legendas no proprio jogo??? N entendi... só da pra ver no PC??? Ajudem por favor!!!
AH! Mais uma coisa! como faço para marcar um topico como favrito???

essa legenda ... funciona para o video que o cara postou ... é para baixar via torrent ... a legenda não funciona para outros videos.... não dá para colocar a legenda no jogo ..... e só funciona para assistir no pc.

abrs
adriano [kfumando]

 

[RnanBR]

Baixei os videos e coloquei as legendas td certinho (nomes iguais e a legenda com .srt no final) mas nenhum dos videos funcionou as legendas.. :(

Alguem sabe qq ta acontecendo?

 

[_DaNiLo__]

Baixei os videos e coloquei as legendas td certinho (nomes iguais e a legenda com .srt no final) mas nenhum dos videos funcionou as legendas.. :(

Alguem sabe qq ta acontecendo?

2

Sofri do mesmo problema. :-(

 

[adrianoleal]

pessoal ... não tem erro ...

1. baixe os videos
2. baixe as legendas
3. renomeie as legendas para igual ao do video ... ou .... renomear o video para igual a legenda.
4. execute os videos com um player com suporte a legenda , eu recomendo o BSplayer .


pronto seja feliz ............. aqui funciona normal .............. se eu quiser posso até converter os videos em xvid/divx ... para assistir na minha tv ........

abrs
adriano