Noites da Arábia e a polêmica de Aladdin

[Martel]

Noites da Arábia" e a polêmica de Aladdin

Venho de um lugar
onde sempre se vê
uma caravana passar
Vão cortar sua orelha
pra mostrar para você
como é bárbaro o nosso lar

Se você se lembra dos versos iniciais da primeira canção de Aladdin da forma que está escrito acima, parabéns! Você é das antigas.
Foi assim que o filme chegou aos cinemas em 1992. Inclusive na versão original em inglês onde se escuta "where they cut off your ear/ If they don´t like your face...It´s barbaric, but hey, it´s home." (onde cortam sua orelha/ Se não gostarem de sua cara...É bárbaro, mas ei, é um lar).

Entretanto, mundo árabe não gostou dos versos da canção de Alan Menken e Howard Ashman para o prólogo "Arabian Nights" (Noites da Arábia) que insinuava que os árabes são violentos. Eram os primórdios do "politicamente correto", e a Disney alterou a letra para os lançamentos posteriores em VHS e DVD.

Com o politicamente correto devidamente aplicado em inglês a letra ficou assim: "Where it´s flat and immense and the heat is intense / It´s barbaric, but, hey, it´s home." (Onde é plano e imenso e o calor é intenso/ É bárbaro, mas ei, é um lar). Na versão brasileira: "é uma imensidão, o calor e exaustão/Como é bárbaro o nosso lar"

Confira abaixo as versões originais e modificadas das canções em inglês e português. E depois nos conte qual sua versão favorita!
Original Português


Politicamente correto Portugês


http://dvdsofaepipoca.blogspot.com/2014/09/noites-da-arabia-e-polemica-de-aladdin.html

 

[Rafa - Él]

árabes nem são violentos

 

[Martel]

árabes nem são violentos

O q disse? islamófobo!

 

[Acteon]

árabes nem são violentos

Na época que Alladin foi escrito, o dito muito árabe era dezenas de vezes mais civilizado do que o ocidente.

 

[Citizen Kane]

Mas no próprio desenho do Aladdin da disney faz uma ótima referência as leis árabes, quando a princesa Jasmine quase tem a mão decepada por cometer um furto. Se a obra é refém do politicamente correto, deveria ter tirado essa cena.

Assim como no final do filme, mostra a jamine se oferecendo sexualmente para o vilão, mesmo assim a cena foi mantida.

 

[Haagenti]

Na época que Alladin foi escrito, o dito muito árabe era dezenas de vezes mais civilizado do que o ocidente.

Claro, a não ser que você seja uma mulher, gay, beduíno ou não-islâmico.

 

[Jack Cabot]

Não são violentos. Te esfaqueiam na zueira.

 

[-Mauricio]

São regiões que demoram muito para libertar a população. E todos os países são vistos de formas diferentes e distorcidas ao redor do Globo. Se perguntar aos árabes como eles enxergam o Brasil...

Ah, a trilha sonora é muito boa!

 

[Kaiji]

essa abertura de filme é linda.
as pessoas se prendem a detalhes que não fazem diferença.
os árabes, em geral, não são definidos por uma canção numa abertura de animação.
eu mesmo, sempre generalizei os árabes como inteligentes e com talentos matemáticos, espirituosos e terra de mulheres bonitas...
a música na sua versão original, não alterou em nada essa imagem para mim.

 

[proximus-one]

Claro, a não ser que você seja uma mulher, gay, beduíno ou não-islâmico.

A Arábia pré islâmica era um lugar civilizado. Era até comparável com a Grécia antiga onde se estudavam ciências, filosofia, medicina, cultuavam vários deuses etc. A porra degringolou toda por volta de 600 DC quando o Maomé porra louca começou com o lance de Islamismo. Daí para frente foi só ladeira abaixo.

E sim, se for comparar com hoje, aquele período era bem mais evoluído que muitas partes do mundo àrabe/islâmico de hoje. Porra, tem lugar no Oriente Médio que ainda vive praticamente na Idade do Bronze de tão atrasado que o fundamentalismo islâmico é.

 

[mendingo_26]

Mandam um Alahu Akbar via zap e seu celular explode

 

[sebastiao coelho neto]

Na época que Alladin foi escrito, o dito muito árabe era dezenas de vezes mais civilizado do que o ocidente.

O que não significa dizer que não era violento também.

 

[Katsura_chan]

Nada a ver uma letra dessa para um filme de animação que seria visto por crianças. Achei desnecessário. E os árabes só preocupados com as que as pessoas vão achar deles e não com o fato que crianças iam ouvir isso.

 

[SonOfJeffer]

Pode falar senhor
Os seus desejos para mim...

 

[Lost Angel]

Mas no tempo de Alladin eles eram mais civilizados mesmo, diferente de hoje. Está certa a indignação .

 

[Yo_dragon]

As noites do Aráaaaaabia
E os dias tambéeeeeem
É sempre tão quente
Mas faz com que a gente
Se sinta tão beeeeeem

Sopram ventos do leste
E o sol vem do oeste
Seu camelo quer descansar
Pode rir e chorar
Num tapete voar
Allahu Akbar