Programa pra colocar legendas... adadonde?

[Rodrigo Zé do Cx Jr]

Tô procurando um programa pra colocar legendas em filmes mas daqueles BEM simples, daqueles que, se possível, eu possa legendar "por cima" do vídeo mesmo se é que vós me entendeis...
Uso o Gettube pra baixar vídeos do youtube (que aliás, pergunto pros que usam: que m**** de erro é esse que tá dando?) e queria preferencialmente um programa de legendas que caga e anda pro formato do vídeo.
Alguem ajuda ae, por obséquio.
Valeu!

 

[LoveCrush]

 

[vini.]

se for .avi
avisub

 

[Rodrigo Zé do Cx Jr]

Tô atucanado aqui com coisas do serviço, queria a informação mais "mastigada", dei uma leve procurada no gogle e jorrou bagaça...

 

[.Matheus]

Clique aqui.

 

[-=[The Funto]=-]

Eu usava o Medusa. Programinha leve e simples de usar ;)

 

[Rodrigo Zé do Cx Jr]

se for .avi
avisub

Dei uma furunfada rápida.
Baixei esse programa.
Baixei um vídeo qualquer do youtube pelo gettube em formato .avi.
Abro o Avisub e vou em "Load avi" e a filha da put* da foto dum barco medonho fica ali e nada acontece.
Óóóó, e agora, quem poderá ajudar-me?

 

[Enzo]

Eu uso um chamado "Media Subtitler".

Tb procurava um fácil e prático e foi esse q eu achei.
É mt facil mesmo, tu segura o botão do mouse o tempo q quiser q a legenda fique mostrando, e solta para sumir.

Bem tranquilo mexer...tu vai pegar de primeira.

Acho q ele é shareware, então dá uma torresmada q tu acha.

 

[Rodrigo Zé do Cx Jr]

Eu uso um chamado "Media Subtitler".

Tb procurava um fácil e prático e foi esse q eu achei.
É mt facil mesmo, tu segura o botão do mouse o tempo q quiser q a legenda fique mostrando, e solta para sumir.

Bem tranquilo mexer...tu vai pegar de primeira.

Acho q ele é shareware, então dá uma torresmada q tu acha.

Tô desde as 5 da manhã de ontem acordado, então não repara qualquer inguinorança beleza? E a preguiça pra fuçar tá foda também, não raciocino mais.
Baixei o programa que tu falou mas eu simplesmente não agüento mais acordado.
Não furunfei tanto e aparentemente é fácil sim, inclusive valeu pela dica. Mas pelo que eu vi não consegui adicionar mais de duas legendas no mesmo vídeo e o mais foda é que tu fica segurando o botão pra aparecer a legenda mas se quiser mudar a legenda, por exemplo em uma outra "cena", tem que ir "correndo" e pausar, colocar a outra legenda e assim por diante. Outra coisa, como rodo o filme com a legenda depois de pronta?
Eu só queria um programa mais ou menos assim: o vídeo tá na tela, então pausa o vídeo e insere uma caixa de texto, escreve a legenda. Dá play, pausa em outra cena, insere caixa de texto e escreve a legenda. Dá play de novo e assim por diante, seria muito mais fácil...
Valeu

 

[Enzo]

Tô desde as 5 da manhã de ontem acordado, então não repara qualquer inguinorança beleza? E a preguiça pra fuçar tá foda também, não raciocino mais.
Baixei o programa que tu falou mas eu simplesmente não agüento mais acordado.
Não furunfei tanto e aparentemente é fácil sim, inclusive valeu pela dica. Mas pelo que eu vi não consegui adicionar mais de duas legendas no mesmo vídeo e o mais foda é que tu fica segurando o botão pra aparecer a legenda mas se quiser mudar a legenda, por exemplo em uma outra "cena", tem que ir "correndo" e pausar, colocar a outra legenda e assim por diante. Outra coisa, como rodo o filme com a legenda depois de pronta?
Eu só queria um programa mais ou menos assim: o vídeo tá na tela, então pausa o vídeo e insere uma caixa de texto, escreve a legenda. Dá play, pausa em outra cena, insere caixa de texto e escreve a legenda. Dá play de novo e assim por diante, seria muito mais fácil...
Valeu

Mal a demora pra responder...

Vc pressiona, coloca a legenda no tempo q quiser (o q facilita a sincronização) e solta o botão.
Se der errado, vc volta na fala (no tempo q quer modificar), coloca na legenda errada e edita o tempo ou só o texto.

Pra visualizar, seleciona a opção "somente pré-visualização" q fica abaixo do vídeo.

 

[R0ny_K3t]

Já ouviu falar do Windows Movie Maker? :lol
Provavelmente vc tem ele instalado no seu PC, e vai servir pra edições de baixa qualidade... hehe

Porém se vc tiver Nero instalado, instale o "Nero Vision Express", é free pra quem já tem Nero, e serve pra fazer isso tbm...:p

 

[H!vltag3]

Eu usava o Subtitle Workshop. Muito fácil mexer nele.