[Projeto] Port tradução Skyrim para Xbox

[h1perX]

no meu rgh deixei assim

Spoiler

com a tradução mais recente funcionando de boa com o TU 5

 

[leoaires]

Então cara, eu fiz o seguinte, eu peguei o Interfaces.bsa e descompactei.

depois de descompactado, ele aparece várias pastas, entre elas a pasta Strings, onde estão todos os arquivos de textos.

Então comparei os tamanhos dos arquivos de textos da tradução do PC e as descompactadas.

Por isso tive que usar a de alemão, pois os tamanhos eram os mais compatíveis, apenas o arquivo de diálogos (já traduzido) era maior que o de alemão, então fui diminuindo o arquivo, geralmente nas frases que aparecem enquanto está entrando no jogo, ou dando loading até que o tamanho ficasse compatível.

Depois foi só editar os arquivos num editor HEX e preencher com zeros até o exato tamanho do arquivo em alemão.


claro, usei alguns programas que editam as strings corretamente, para não dar pau do tipo textos cortados e tal.

Feitos os arquivos de exato tamanho, bastou compactar novamente usando o Creation Kit, marcando como Xbox files. Comparei com o original eu vi que ficou mesmo do exato tamanho. Testei no meu RGH e funcionou!

Ah sim.. entao ta tranquilo.. Por isso em alguns loadings não aparece nenhuma frase..

E os livros q eu peguei estão traduzidos sim.. Eu só n tenho paciência para ler rsrs..

Jogo salvou normal, tradução funcionando perfeitamente no LT 3.0, porém como alguns falaram existem erros de tradução sim..

Um exemplo é logo no começo quando vc vai fugir do urso, e o personagem diz:
"That was close" traduzinho : Essa foi por perto (ou por pouco)
Na tradução da gamevicio: "essa foi fechado " o.0

Mas fora pequenos erros a tradução melhora muito a vontade de jogar bem como a diversão..

 

[newbiedup]

Ah sim.. entao ta tranquilo.. Por isso em alguns loadings não aparece nenhuma frase..

E os livros q eu peguei estão traduzidos sim.. Eu só n tenho paciência para ler rsrs..

Jogo salvou normal, tradução funcionando perfeitamente no LT 3.0, porém como alguns falaram existem erros de tradução sim..

Um exemplo é logo no começo quando vc vai fugir do urso, e o personagem diz:
"That was close" traduzinho : Essa foi por perto (ou por pouco)
Na tradução da gamevicio: "essa foi fechado " o.0

Mas fora pequenos erros a tradução melhora muito a vontade de jogar bem como a diversão..

falai amigo sera que voce pode dizer como fez o processo? pois eu criei a iso de um jogo 3.0 meu, pelo XBC dei replace nos 2 arkivos, porem quando vou jogar da tela preta.... voce gravou o jogo truncado? e em qual idioma deixou o console? vlw

 

[castrofrota]

Postado na home, enjoy =) e obrigado pistolakg pelo tutorial.

É possível mudar de "Projeto" para "Tutorial" no titulo?

 

[jose nunes]

Só uso caixa-alta em casos da outra pessoa tiver sérios problemas de inteligência. Ae ao invés de desenhar, eu uso a caixa-alta para enfatizar e ver se o cérebro do outro funcionará no tranco....

E por ae vai...

Precisa enfatizar também sua leitura e interpretar melhor o que escreve para não lecionar sandices como se fosse letrado ou especialista de algo.

Desde quando nomes de armaduras e itens de mundo ficcionais são considerados termos técnicos?

Só se for nessa sua cabeça tendenciosa.

Pesquise mais antes de opinar sobre qualquer assunto, e, por favor, treine o seu português antes de assuntar outros idiomas.

Abraço.
E não me odeie por isso.

 

[Samuka77]

só um adendo ... Obrigadúúú, agora sim dá pra jogar, skyrim tava encostado aqui devido ao "não entendimento" do seu enredo e opções, e olha que manjo razoavelmente bem de ingrêis. Quando chegar em casa vou regravar ele no lite-on, sem truncate, tirar o cabito de rede e recomeçar a aventura. Thanks.

 

[carlosfreitas]

Pistola, consegui fazer rodar aqui.
1º passei o jogo no abgx e ficou tudo ok.
2º patchei o jogo com o seu arq ini e bsa.
3º gravei no burnmax com midia umedisc.
Tudo Ok.
será que vc poderia fazer arquivos ini e bsa de outros jogos, seria legal ter mais jogos em PT-BR.

 

[Doctrine_Dark]

Precisa enfatizar também sua leitura e interpretar melhor o que escreve para não lecionar sandices como se fosse letrado ou especialista de algo.

Desde quando nomes de armaduras e itens de mundo ficcionais são considerados termos técnicos?

Só se for nessa sua cabeça tendenciosa.

Pesquise mais antes de opinar sobre qualquer assunto, e, por favor, treine o seu português antes de assuntar outros idiomas.

Abraço.
E não me odeie por isso.

E desde quando falei que armadura e itens são termos técnicos ?

Eu que o diga para você treinar português, pois vc deve sofrer de analfabetismo funcional.

Eu vou odiar um loser que sente tara em ver dois desenhos se bjando ?
Eu sinto é dó, isso sim.

Enfim, assunto encerrado. Quer encher o saco, faça-o por MP.
Não vamos estragar o tópico.

 

[Follow]

E desde quando falei que armadura e itens são termos técnicos ?

Eu que o diga para você treinar português, pois vc deve sofrer de analfabetismo funcional.

Eu vou odiar um loser que sente tara em ver dois desenhos se bjando ?
Eu sinto é dó, isso sim.

Enfim, assunto encerrado. Quer encher o saco, faça-o por MP.
Não vamos estragar o tópico.

Desculpe mais nao resisti

Spoiler

 

[maack]

Tudo certo no DVD - LT 3.0
Só seguir o tutorial.
To rodando offline com o último TU de 19 megas.
Parabéns ao que idealizaram e viabilizaram para nós.

OBS.: Tentei instalar no HD, não funfa....não copiou nem 1%, mensagem de disco sujo...

 

[kellyleona]

Só passando pra elogiar o ótimo trabalho do pessoal que conseguiu a tradução, principalmente pros LTs, tendo em vista que parecia algo impossível de se fazer. Todos os envolvidos com o projeto merecem grande reconhecimento. E ponto pro forum, por reunir aqui tanta gente com humildade suficiente pra compartilhar de tudo um pouco com a galera!

Esperanças aqui pra ve se aparece mais algum desses projetos, afinal, gamavicio ta cheio de traduções, só falta mesmo é portar pro nosso querido x360


Mais uma vez, parabéns a todos os envolvidos!

 

[marcusan]

Tudo certo no DVD - LT 3.0
Só seguir o tutorial.
To rodando offline com o último TU de 19 megas.
Parabéns ao que idealizaram e viabilizaram para nós.

OBS.: Tentei instalar no HD, não funfa....não copiou nem 1%, mensagem de disco sujo...

qual tutorial?
tipo: qual iso usou? a com LT 3.0 (com ABGX) ou a com LT 2.0 (sem ABGX)?´
só inseriu os dois arquivos e gravou ou fez mais alguma coisa (como passar novamente pelo ABGX)?
VLW

 

[leoaires]

falai amigo sera que voce pode dizer como fez o processo? pois eu criei a iso de um jogo 3.0 meu, pelo XBC dei replace nos 2 arkivos, porem quando vou jogar da tela preta.... voce gravou o jogo truncado? e em qual idioma deixou o console? vlw

Amigo passe ela no abgx, dps substitui os arquivos, e grava do jeito q vc costuma gravar os xdg3

 

[newbiedup]

Falai amigos, gostaria de deixar um recado ao dono do topico, após eu perder 5 midias, só consegui fazendo do seguinte jeito

1 - Com a iso do jogo eu dou replace nos 2 arquivos pelo XBC
2- depois de ter dado replace passar no abgx... exatamente, passar no abgx
3 - Gravar e jogar


O jogo só funcionou depois de passar no abgx após ter dado replace, vlw galera

OBS:Gravei truncado mesmo pois a iso que eu tenho aki esta truncada ehhe, vlw

 

[MagusEvil]

Aqui no meu Fat LT3.0 funcionou, porem, reparei q algumas armas e armaduras aparecem descrições em Alemão(acho) qndo o atributo do item tem algo relacionado com absorção ou recuperação de Magika, mas isso é de menos ^^
Valew, agora dah pra entender de boa o jogo =]

 

[baraka2010]

Valew castrofrota pela iniciativa e a todos os envolvidos excelente projeto,aqui fico show a minha iso tem audio em espanhol e agora ficou com as legendas traduzidas.

 

[MichelBone]

O meu não funcionou ate agora... perdi duas midias ja meu desbloqueio é lt 2.0.

fiz conforme o tutorial mas na hora de rodar o game no xbox ele ate inicia o jogo mais logo em seguida antes de aparecer bethesda da erro de dvd sujo :-(

resultado do abgx antes de gravar o dvd (depois de trocar os arquivos):

 

[marcusan]

MichelBone, o procedimento explicado é para o desbloqueio LT 3.0; Tente pegar uma ISO do Skyrim na versão LT 2.0 e inserir os arquivos sem passar no abgx. O abgx vai transformar a ISO em 3.0 e seu desbloqueio não permite rodar jogos 3.0.
este erro na sua imagem ocorre mesmo, mas se seu desbloqueio fosse o certo rodaria assim mesmo o jogo.

 

[MichelBone]

MichelBone, o procedimento explicado é para o desbloqueio LT 3.0; Tente pegar uma ISO do Skyrim na versão LT 2.0 e inserir os arquivos sem passar no abgx. O abgx vai transformar a ISO em 3.0 e seu desbloqueio não permite rodar jogos 3.0.
este erro na sua imagem ocorre mesmo, mas se seu desbloqueio fosse o certo rodaria assim mesmo o jogo.

é realmente vc estava certo...

ai fiz uma gambi q até deu certo:

peguei a iso mesmo lt 3.0 q ja tinha baixado troquei os arquivos de tradução e transformei ela em 2.0 usando esse tutorial desse site: http://www.gsmfans.com.br/index.php?topic=220676.0

e gravei com imgburn sem arquivo .dvd

então...rodou ( com a ultima TU 1.5) Comecei uma nova aventura do inico e joguei por mais de 2 horas sem travar... o/ :konglove:

valeu ai todos os envolvidos nesse projeto.[khappy]

 

[LG52]

Posso pedir uma coisa? tem como fazerem isso pro Mass effect 3? Parabens ae funcionou no meu! excelente!

 

[MichelBone]

Bom dia,

pena alguns textos na tradução estarem em alemão...principalmente as missões da guilda de ladrões, será que alguem q entenda não consegue disponibilizar ou a correção ou pelo menos a troca de alemão por espanhol ou ingles dessas palavras ( se possivel, claro).

se não mesmo assim ja ta muito bom.

obrigado

 

[Digos]

Esses textos em alemão são muito frequentes? atrapalham muito???

 

[Doctrine_Dark]

Esses textos em alemão são muito frequentes? atrapalham muito???

está presente em uns 5% do jogo ...

 

[Radamanthys Wyvern]

Estou com 25h de jogo e não vi nenhum texto alemão. Mas oq mais me incomoda (mais ainda que textos com falta de coesão) é a tradução de itens e principalmente dos ingredientes. Poxa, imagine o cara que realmente não sabe nada de inglês vai na net achar receitas de poções e lá ta:

Crimson Nirnroot, Deathbell, Ectoplasm, Falmer Ear, Human Flesh, Human Heart, Imp Stool, Jarrin Root, Nightshade, Nirnroot, Red Mountain Flower, River Betty, Skeever Tail, Small Antlers, Troll Fat, Void Salts

Ai na tradução ta Raiz de Nirn, Cardo, Beladona, sino da morte, dedão de gigante, etc... o cara nunca vai achar as receitas certas. E tem umas que convenhamos né... Cardo??? Meu, quem é biólogo pra querer saber a tradução de plantas?

Muito desnecessário isso.

Mas só reforçando, ótima tradução!!! 95% da tradução está bem feita. Só realmente achei desnecessário traduzir itens e ingredientes mesmo.

E outra coisa a maioria dos livros não estão traduzidos. Só pra informar.

 

[operereca]

ae galera o ultimo jogo que gravei foi o xgd2 e tinha o lt2.0

agora estou como lt+3.0 e jogo normal bf3, cod mw3 etc.. mas comprei os jogos nesses formatos pq li que tinha que ter um gravador de cd especial....

... como faço para gravar skyrim? alguem tem um tutorial (eu vi na primeira pagina pra incluir a tradução) mas quero saber como gravar, quais as dicas e talz...

.. o skyrim que eu estou jogando hoje esta com problema eu acho pq não aparece nenhum achievement. quando entro pra ver quais coquistei some todos não aprece nem os que não conquistei.

valeus

 

[Digos]

Isso sempre vai dar, qualquer modificação no CRC da ISO, o Xbox não copia mais para o HD.

então sempre que se faz uma modificação de arquivos da ISO, ela até roda, no entanto não copia para o HD.

Engraçado que jogos como gta 4, alan wake e o silent hill, que são modificados com tradução da para instalar normalmente no hd.

Achei estranho, gravei deu tudo certo só não dava para instalar no hd, de qualquer forma parabéns pelo trabalho.

 

[Doctrine_Dark]

alan wake nao eh modado com tradução

mas PES da vida são e dá para instalar no HD tb ...

 

[operereca]

ninguem ajuda ai??

 

[jrsilva]

Engraçado que jogos como gta 4, alan wake e o silent hill, que são modificados com tradução da para instalar normalmente no hd.

Achei estranho, gravei deu tudo certo só não dava para instalar no hd, de qualquer forma parabéns pelo trabalho.

Posso não estar certo mas acho que tem relação com o novo formato XGD3.
Os jogos citados todos são XGD2.

 

[jrgamerforever]

como baixo o arquivo Skyrim.ini..??..clico no link q abre uma nova aba c um monte de infos ao inves de fazer download desse arquivo...agradeço se alguem tirar minha duvida!

 

[baraka2010]

ninguem ajuda ai??

Aqui depois de aplicar o patch passei no abgx e gravei truncade mesmo e funcionou de boa na 3.0.

 

[baraka2010]

como baixo o arquivo Skyrim.ini..??..clico no link q abre uma nova aba c um monte de infos ao inves de fazer download desse arquivo...agradeço se alguem tirar minha duvida!

Amigo copie esses arquivos no bloco de notas.

 

[Ferds]

Só um feedback...

Consegui traduzir o meu, seguindo o tuto do DVD no primeiro post e com a TU 1.5
Tenho LT 2.0 e gravei com burnmax + verbatim mas não instalou no HD, antes mesmo de começar ele já dá mensagem de disco sujo, uma pena, mas via DVD roda normal.

Valeu

 

[tacaxi]

Consegui fazer no meu rgh. tem mais traduçoes iguais a esta pra outros jogos? onde?

 

[jrgamerforever]

fiz o tutorial aki pelo modo dvd e rodo de boa..porem no começinho..qdo entra a carroça q o personagem esta numa vila ela vai de frente duma parede-murao e fica parado la...isso é um bug ou eu nunca joguei o game e naum sei oq tem q fazer la??..bem no começo..sem ter controlado nada ainda..fica parado la a carroça....alguem ajuda ai..deve ter dado algum bug na gravação ou troca dos arquivos..sei la...kkk..aguardo help da galera ae...valewww