[Projeto] Port tradução Skyrim para Xbox

[castrofrota]

Lembre-se que o procedimento deve ser feito por conta e risco de cada um e que não existe garantia de que vai funcionar, uma vez que funcionou para alguns e para outros não.

Blog com mais algumas traduções.

http://xboxtranslate.blogspot.com

Blog Criado por leoaires

Tradução no Reset Glitch:

Arquivos Necessários: Data.rar

1. Extrair todo o conteúdo da ISO na pasta "Skyrim" dentro de Pen Drive Formatado em FAT 32;

2. Dentro do Pen Drive, na pasta Skyrim, entrar na pasta "DATA" e criar as pastas "Interfaces" e "Strings".

3. Descompactar o arquivo "Data.rar" dentro da pasta "Skyrim" no pendrive e verificar se os arquivos estão corretamente nas pastas recém-criadas.

4. Plugar o pen drive no Xbox, entrar na freestyle dash e abrir o File Manager;

5. Copiar a pasta "Skyrim" do Pen drive para a pasta "Games" na raiz do HD do Xbox. (HDD1\Games). Se a pasta não existir, basta criá-la.

6. Executar Scan de jogos, colocando antes a pasta "Games" no Path do freestyle dash.

Pronto! Jogo 100% traduzido, mesmo com TU mais atual.
---------------------------------------------------------------------

Tradução no DVD:

Arquivos Necessários: Skyrim - Interface.bsa e Skyrim.ini

Programas: Xbox Image Browser e abgx360

1. Pegar uma ISO do jogo e passar no Abgx360;

2. Depois de feitas as devidas correções, abrir a ISO no Xbox Image Browser.

3. Substituir os arquivos "Skyrim.ini" e "Skyrim - Interface.bsa" da ISO pelos arquivos aqui disponíveis.

4. Gravar a ISO sem passar novamente pelo Abgx360.

Pronto. Lembrando que, quem jogar on-line com a ISO modificada, corre risco de BAN, e também será pedido atualização do jogo, Que deixará alguns textos do jogo em Alemão.

Pode copiar a vontade, mas tenha a decência de dar os devidos créditos

Créditos:
Projeto inicial: Castrofrota
Procedimentos e tutorial: pistolakg
Testes: Usuários do Fórum OuterSpace
Se faltar alguém por favor me mandem mp

Tradutores
Administradores do Projeto
Gwibe, JonhOliver
Co-Administrador
Gwibe
Tradutores
Hud., germanio, hellboy_23, charlesbr, juks, Regisk, igorluis, Dimebagdarell, CYBER RON, guilherme.gross, shnabarro, douvi, Darkus, Coud, RodrigoGalliard, jeffborba, byuki, andrelu78, ZhyZhak, gravesen, jaosnake, SandroSpawn, Eucio, peusinho, Pasco40y, whell2, reinaldojr, jbsjobs, caronluca, xujozer, slayermv, marciometal666, Alvarowalker, laus_deo, Gwibe, MatadorDF, FBSaGaT, ShadowMoura, gemeo123, luiz.cstrike, Yria, Max.0702, KobaiaObama, Jhun Vallim, Queidy, Crysishudson, rafaels14, 8runo, Legend95, kobe24, Creb, robinhux, Radragga, Denes300, Marcos Veira, Mr_Zaron, Raphaelcorreiah, DiCavalo, tiobiel, hayarant, XxXDarkAllNightXxX, Nael_g3ocara, lopesrj0, Otho.Lord, Wordeater, DargorLord, henrique.spcity, kaikaokaikao, Samuka16, lissonpsantos, MangekyouSharingan, abidi_vermelho, ThiiCatini, bajy, MaatthxD, wagnerikki, JonhOliver, JaymeRossini, filduarte, FrostThunder, julianofc, _FuSkA_, mestrexqlow, woodstockbr, maniezi, .Artyom, _AssassinS_, Andrey500, kumiko, TheVitaoBR, Warzied, rafaaRG, borracho__y__loco, MagicMind, Magafago, willian420, fabiocunha1234, japax1994, DsniperCreed, shadow33ar, David_Dias, vixor, Yagooh-TES, lipe2050, xPedrobz, drpz, gemartelli, SonnyLee, chinobistar2, leoresident, sargentogremista, DOVahKiiN_, xFuRyOn, dgom, CadBayne, felipefeffe
Revisores
Hud., Dean, jeffborba, Eucio, peusinho, Gwibe, JonhOliver, kumiko, DOVahKiiN_
Beta-Testers
Hud., Dean, jeffborba, Eucio, peusinho, wagnerikki, kumiko
Criador de Ferramenta
Jenner
Instalador e Atualizador GameVicio
MaxFox, Jenner

 

[castrofrota]

Esqueci de citar que na tradução para PC também temos o arquivo...

Translate_ENGLISH.txt

Que também esta presente no arquivo...

Skyrim - Interface.bsa

Falta apenas os arquivo Update e um programa para substituir os originais

 

[castrofrota]

Consegui injetar os arquivos no .bsa, mas não achei os arquivos updates.

Remontei a ISO e passei no ABGX, vários erros de tamanho como havia comentado.

 

[castrofrota]

Pensando melhor, talvez os arquivos update sejam as legendas corrigidas pelos updates da versão pc (visto que no PC estamos no Update 6), e no 360 não estejam pois é impossível gravar updates no DVD. Dai esses arquivos estariam no HD do 360, no arquivo do Update.

 

[castrofrota]

Tinha feito besteira, passei agora no ABGX e ta tudo certo (tudo verde)

Mas descobri outra coisa, baixei a TU do Xbox Update Center, abri a TU com o X360Tool, dentro da TU tem um Update.bsa e dentro desse cara temos os mesmo arquivos de texto, mas esse X360Tool não permite fazer o replace só extrair, se tivesse como dar um replace acredito que nem iria precisar queimar DVD, pois os arquivos de texto rodaria direto da TU.

 

[castrofrota]

Minto, teria que queimar sim, pois no update só tem os arquivos update.

Porra o Horizon tem a opção de replace mais não deixa eu fazer da erro.

 

[talocoze]

Amigo só uma sugestão vai reditando o seu primeiro post e adicionando as informações - você já postou 6 vezes seguidas no próprio tópico.

 

[Mestre Rocha]

Amigão...parabens...espero que consiga. Vai postando como está....em PT me interessa e muito.

 

[Dr. Pecado]

Primeiro, parabéns pela iniciativa, muito boa por sinal ;D


Mas reforço o conselho do talocoze, tá ficando uma bagunça seu tópico, fora o flood, vai editando as novidades na primeira postagem, fica bem melhor.

E procura ajuda do cara que traduziu Alan Wake, ele manja de editar os arquivos.

 

[XboxKnight]

Bela Iniciativa aqui no Forum. Espero sinceramente que esse projeto siga em frente e de tudo certo. Acredito que se o jogo não funcionar em consoles com desbloqueio LT por modificar a estrutura dos arquivos talvez rode em consoles RGH por poderem carregar arquivos não assinados pela microsoft. Não sei se falei besteira mas se a tradução der certa vai ser show!!!

 

[dudarehder]

Consegui injetar os arquivos no .bsa, mas não achei os arquivos updates.

Remontei a ISO e passei no ABGX, vários erros de tamanho como havia comentado.

Qual programa usou pra injetar os arquivos no .bsa?

 

[gunicoca]

Se conseguir posta pra gente! E parabens pela iniciativa!

 

[flootter]

Eu acho que pra uma pessoa só fazer essa tradução fica foda demais. Creio que o jogo tenha MUITA coisa pra traduzir, mas apoio totalmente sua iniciativa, só não me ofereço pra te ajudar porque o meu ingles é intermediario

 

[castrofrota]

Bela Iniciativa aqui no Forum. Espero sinceramente que esse projeto siga em frente e de tudo certo. Acredito que se o jogo não funcionar em consoles com desbloqueio LT por modificar a estrutura dos arquivos talvez rode em consoles RGH por poderem carregar arquivos não assinados pela microsoft. Não sei se falei besteira mas se a tradução der certa vai ser show!!!

Cara queria ter o um RGH para testar infelizmente não começo a acreditar que seja mais fácil portar para PS3 infelizmente.

Qual programa usou pra injetar os arquivos no .bsa?

Na verdade não encontrei nenhum programa pra injetar, usei o Fallout Mod Manager, com ele vc consegue extrair todo conteúdo do .bsa ai com o conteúdo em pastas vc modifica os arquivos interiçado e no no FMM tem a opção de criar um .bsa, ai vc adiciona todos os arquivos estraidos e os modificados e ele cria um novo .bsa com a mesma estrutura.

Eu acho que pra uma pessoa só fazer essa tradução fica foda demais. Creio que o jogo tenha MUITA coisa pra traduzir, mas apoio totalmente sua iniciativa, só não me ofereço pra te ajudar porque o meu ingles é intermediario

Cara ajuda que peço não é para traduzir, o jogo ka foi traduzido para outra plataforma, quero fazer o port.

 

[junyroman]

Isso é muito bom sua iniciativa, mas acredito que se vc conseguir um console com RG, seria mais facil e vc nao perderia tanta midia, veja com alguem aqui do forum para fazer os testes!!

Uma vez tentei passar a traduçao do Cursed Crusader... Pois os arquivos tanto do pc quanto do xbox descompactados são os mesmo... Mas ate agora nao consegui fazer o xbox aceitar... Mas boa sorte ai pra vc!!!

 

[edsonrs]

Cara.... tenho um RGH aqui.... vo faze uns testes tb....

 

[dudarehder]

CONSEGUI!!!! Deu certo, coloquei a tradução do pc no xbox 360, mas acho que só vai dar pra quem tem Reset Glitch.

E é do jeito mais fácil possível, basta copiar os arquivos da tradução pra dentro da pasta Data/Strings , lembtrando que a pasta strings vc tem que criar. O menu do começo fica em inglês, mas todo o resto tá em portugues, então pra ver se deu certo é preciso começar um jogo ou carregar um.

 

[Desmios]

tinha q sazer isso com THE WITCHER 2 quando sair

 

[Babylon]

CONSEGUI!!!! Deu certo, coloquei a tradução do pc no xbox 360, mas acho que só vai dar pra quem tem Reset Glitch.

E é do jeito mais fácil possível, basta copiar os arquivos da tradução pra dentro da pasta Data/Strings , lembtrando que a pasta strings vc tem que criar. O menu do começo fica em inglês, mas todo o resto tá em portugues, então pra ver se deu certo é preciso começar um jogo ou carregar um.

[SIZE="2"]
Que bom ue... aceito MP, a proposito tem msn, queria ver de outras traduções, poderiam fazer um site do tipo.

Flw.[/SIZE]

 

[castrofrota]

CONSEGUI!!!! Deu certo, coloquei a tradução do pc no xbox 360, mas acho que só vai dar pra quem tem Reset Glitch.

E é do jeito mais fácil possível, basta copiar os arquivos da tradução pra dentro da pasta Data/Strings , lembtrando que a pasta strings vc tem que criar. O menu do começo fica em inglês, mas todo o resto tá em portugues, então pra ver se deu certo é preciso começar um jogo ou carregar um.

Para traduzir os menus substitua o Translate_ENGLISH.txt de dentro da pasta interface por este...

h xx p://www.mediafire.com/?0ok10m5722ngi2x

 

[amiderek123]

Para traduzir os menus substitua o Translate_ENGLISH.txt de dentro da pasta interface por este...

h xx p://www.mediafire.com/?0ok10m5722ngi2x

Confirmado!!!!!

Para RGH é só criar as pastas Strings e Interfaces em Hdd:GamesSkyrimData

Dentro da pasta Strings copiar os arquivos:
skyrim_english.dlstrings
skyrim_english.ilstrings
skyrim_english.strings

Dentro da pasta Interface copiar o arquivo:
Translate_ENGLISH

Tudo perfeito... Menus e dialogos inteiramente em PT-BR

Valew por todos que não mediram esforços pra trazer essa novidade.

A respeito do arquivo [COLOR="Red"]Skyrim - Interface.bsa[/COLOR] acredito que a solução possa estar no aplicativo BSA_Commander-3311

Depois vou fazer um teste:

1.Extrair todo os conteudo pelo BSA_unpacker-3117
Nisso será criada toda a estrutura das pastas:
Interface
Meshes
Strings
Textures
2.Em seguida sobreescrever os arquivos da pasta STRINGS
3.Em seguida dentro da pasta Interface copiar o arquivo translate_english.TXT
4.Recompilar novamente o Skyrim - Interface.bsa através do programa BSA_Commander-3311
5.Testar novamente no RGH. Caso dê certo poderemos usar o arquivo BSA para gravar novamente o jogo.

Assim que tiver feito lhes comunico. Se alguém seguir esta lógica e der certo nos comunique por favor.

 

[amiderek123]

Só pra constar...

Seguindo a minha lógica, mesmo o arquivo Skyrim - Interface.bsa não ter alterado de tamanho utilizando o BSA_Commander, ao iniciar o jogo é apresentado FATAL CRASH.

Se alguém tiver outras sugestão fique a vontade para compartilhar e chegarmos à uma solução para aqueles que não usam JTAG ou RGH

Vlw

 

[castrofrota]

Só pra constar...

Seguindo a minha lógica, mesmo o arquivo Skyrim - Interface.bsa não ter alterado de tamanho utilizando o BSA_Commander, ao iniciar o jogo é apresentado FATAL CRASH.

Se alguém tiver outras sugestão fique a vontade para compartilhar e chegarmos à uma solução para aqueles que não usam JTAG ou RGH

Vlw

Fico Feliz que tenha dado certo nos Jotatégui, pelo mesnos os esforços não foram em vão.

Vocês me deram uma idéia, estava cego diante dessa alternativa até ver o post de vcs.

Seguinte se seguirmos a mesma linha de raciocínio da versão PC e a JTAG, em ambas não foi modificadoo nada no arquivo .BSA, e se na .ISO adicionarmos a pasta Strings e interface igualmente as versões que funcionaram????? HEIN?


To sim mídia para testar alguém com JTAG podia testar?

Amanha vou comprar umas mídias vagabas para retomar os testes.

 

[alexbezerra]

Fico Feliz que tenha dado certo nos Jotatégui, pelo mesnos os esforços não foram em vão.

Vocês me deram uma idéia, estava cego diante dessa alternativa até ver o post de vcs.

Seguinte se seguirmos a mesma linha de raciocínio da versão PC e a JTAG, em ambas não foi modificadoo nada no arquivo .BSA, e se na .ISO adicionarmos a pasta Strings e interface igualmente as versões que funcionaram????? HEIN?


To sim mídia para testar alguém com JTAG podia testar?

Amanha vou comprar umas mídias vagabas para retomar os testes.

Seria muito bom poder rodar em p no lt 3.0. Parabéns pela iniciativa.

 

[junyroman]

Castrofrota se alguem mais puder confirmar a dica do amigo amiderek, coloca la no primeiro post teu... Ai a galera vai vendo e fazendo ate mesmo de outras traduçoes!!

 

[vemnimim]

Vou conferir láh em casa hj....


Valew castrofrota!!!!
Parabéns pela iniciativa!!!!!!!

 

[alex360unlock]

Opa galera,preciso da ajuda de vcs aqui com o RGH,eu criei a Pasta Strings em:

Usb1:Jogos\Xbox 360\Skirim\Data\Strings e passei os arquivos upados pelo castrofrota para xbox,mas mesmo assim ele não reconhece a tradução.Eu preciso fazer mais alguma coisa?
Obrigado e parabens pela iniciativa

 

[renderfox]

Testado e aprovado, parabens pelo tópico, acho que ate quem é dono de ps3 com cfw devia tentar.

 

[alex360unlock]

Aqui não deu,tentei tbm criar um Interface.bsa novo com os arquivos em portugues,pelo bsa commdander,mas deu fatal crash,se alguem puder me ajudar fico grato

EDIT:CONSEGUI!!!!!A anta aqui tinha passado os arquivos de xbox ao invés dos de pc.Valeu,vou tentar com mais jogos.

 

[Moon Há]

Aqui não deu,tentei tbm criar um Interface.bsa novo com os arquivos em portugues,pelo bsa commdander,mas deu fatal crash,se alguem puder me ajudar fico grato

EDIT:CONSEGUI!!!!!A anta aqui tinha passado os arquivos de xbox ao invés dos de pc.Valeu,vou tentar com mais jogos.

Mano, você conseguiu no RGH ou foi no LT mesmo?

 

[llmilaoll]

não tem como editar a isso e colocar essas traduções la?

 

[alex360unlock]

Mano, você conseguiu no RGH ou foi no LT mesmo?

No RGH,com a ISO para LT,eu tentei substituindo o arquivo Skyrim_interface.bsa,por um novo com os arquivos em PT,mas não deu.Flw

 

[slayer26]

Confirmado!!!!!

Para RGH é só criar as pastas Strings e Interfaces em Hdd:GamesSkyrimData

Dentro da pasta Strings copiar os arquivos:
skyrim_english.dlstrings
skyrim_english.ilstrings
skyrim_english.strings

Dentro da pasta Interface copiar o arquivo:
Translate_ENGLISH

Tudo perfeito... Menus e dialogos inteiramente em PT-BR

Valew por todos que não mediram esforços pra trazer essa novidade.

A respeito do arquivo [COLOR="Red"]Skyrim - Interface.bsa[/COLOR] acredito que a solução possa estar no aplicativo BSA_Commander-3311

Depois vou fazer um teste:

1.Extrair todo os conteudo pelo BSA_unpacker-3117
Nisso será criada toda a estrutura das pastas:
Interface
Meshes
Strings
Textures
2.Em seguida sobreescrever os arquivos da pasta STRINGS
3.Em seguida dentro da pasta Interface copiar o arquivo translate_english.TXT
4.Recompilar novamente o Skyrim - Interface.bsa através do programa BSA_Commander-3311
5.Testar novamente no RGH. Caso dê certo poderemos usar o arquivo BSA para gravar novamente o jogo.

Assim que tiver feito lhes comunico. Se alguém seguir esta lógica e der certo nos comunique por favor.

Já que vc conseguiu faz um torrentão pra galera pegar ....

 

[jaques.rocha]

será que existem outros jogos que de para fazer esse esquema ?

 

[juminho]

Alguém sabe se funciona no x360key?