Termos joguísticos abrasileirados ou totalmente nacionais

[Almmiron]

Voce amante da rica lingua portuguesa, quais termos relacionados a jogos voce ouviu ou inventou ao longo da sua vida?

Farmar? Spawnar? Tankar?

Generos:
Shmup = navinha mesmo
Beat'm up = briga de rua

Yoshi: Pipo porque quando vc monta nele, ele fala "Pipo"
_______________________


Madruga's Box. (nao me perguntem)
_______________________


Eu imagino que no interior do Brasil deva ter bastante perola

 

[BillieGDJoe]

Tem com nome de jogos também, tipo o do Assassino Cléber...

 

[Receita Federal]

Wardar
Junglar
CCrizado
Stunado

O mais bizarro foi a apropriação do termo tankar fora do ambiente propício, acho ridículo até, principalmente quando vejo pessoas mais velhas empregando sem saber o significado, tipo aquelas frases que viraram febre.

"O intankavel alguma coisa..."
"Não tanko algo"

 

[Toguro Games]

No meu ciclo de amigos o verbo "thirdar" foi criado recentemente por conta da Microsoft.

"com a Microsoft thirdando os istas estão em desespero"

 

[-HULK-]

o eterno cleiton, bom de guerra.

 

[tylenol]

99% de Dano Sofrido - Miado
helmet - Capa
inimigo esta em terreno baixo - Negativo

 

[DingDong]

Senta na HE! (quando alguém morre por bomba no CS).

 

[iusearchbtw]

Dropar:

Outro dia tava jogando Everybody's Golf do PS4 e na tradução eles usaram o termo dropar quando a bola cai na água ou fora do campo e eles colocam ela em outro lugar no campo.

 

[LuxEtUmbra0]

Farmar e grindar é o que mais uso.
Falando em shmups (uso esse termo, não costumo usar navinha), tem o 1CC que por aqui é mais conhecido como fechar com 1 ficha.

 

[sebastiao coelho neto]

Como não lembrar do "ataque das corujas!" e do "cuscuz!"

 

[Fonx]

Caitar
Buffar
Farmar

Miletar

 

[Axel Stone]

Achei legal os termos abrasileirados do Forza Motorsport:
. Soft Tires = Pneus moles
. Hard Tires = Pneus difíceis
. Rain Tires = Umidade
. Motor = Maquinário
. Speed = Veloz
. Pressão = Aumentar

 

[Receita Federal]

Achei legal os termos abrasileirados do Forza Motorsport:
. Soft Tires = Pneus moles
. Hard Tires = Pneus difíceis
. Rain Tires = Umidade
. Motor = Maquinário
. Speed = Veloz
. Pressão = Aumentar

Pneu mole já ouvi inúmeros jornalistas que cobrem F1 se referindo a esse tipo de pneu assim, então nem me causou estranheza. Idem pro caso do motor.

De toda maneira é um trabalho porco de tradução, mas como é um produto Microsoft, logo é normal esperarmos essa falta de esmero, então precisamos relevar estes deslizes.

 

[PocketCrocodile]

Crashar, Farmar, Xitar eu uso
Tinha também a galera que chamava o HP de Sangue, que eu sempre achei meio esquisito (e morbido dependendo do jogo)
Também quem chamava as cutscenes de filminho, essa eu não acostumei mas acho uma expressão legal

 

[HenriqueV5]

Wardar
Junglar
CCrizado
Stunado

O mais bizarro foi a apropriação do termo tankar fora do ambiente propício, acho ridículo até, principalmente quando vejo pessoas mais velhas empregando sem saber o significado, tipo aquelas frases que viraram febre.

"O intankavel alguma coisa..."
"Não tanko algo"

"Intankável o bostil."

 

[-Saint-]

Montar o time pra jogar - tá na hora da chinelada!

Inimigo fugindo - tá cagado!

Bateu vontade de tocar uma p*nh*ta - Pessoal já volto vou comer/ vou ajudar minha mãe!

 

[Space Ace]

Na minha infância, ao menos na minha roda de amigos e primos, lembro que chamávamos as intros de "apresentações".

Tem com nome de jogos também, tipo o do Assassino Cléber...

 

[mecha_damashi]

personagem = boneco
orochi = possuído

 

[Nego_Brown___]

Jogabilidade é uma palavra que se existia, quase não tinha uso antes dos games.

 

[Superd7br]

Cartucho=fita.
Não sei se isso é vício da época das locadoras ou pelo fato dos jogos de Atari poderem rodar em fita cassete…