Asha
Bam-bam-bam
- Mensagens
- 2.440
- Reações
- 7.581
- Pontos
- 453
Como nós sabemos, existem muitos games japoneses ausentes em vários consoles no ocidente por uma miríade de motivos: tradução difícil, falta de interesse, lançamento tardio, presença de conteúdo considerado "polêmico" ou "tabu" e entre outros. Felizmente, através do trabalho suado de equipes independentes espalhadas pela internet com jogadores fluentes na língua nipônica, podemos conhecer ótimos títulos que antigamente ficariam limitados apenas aos bilíngues.
No entanto, ainda há muita coisa interessante não tocada por elas. O Playstation, Sega Saturn e Super Famicom, por exemplo, são plataformas notáveis pela quantidade bem significativa de games não-traduzidos, sendo alguns ligados a franquias ou empresas famosas como Square e até mesmo a própria Nintendo.
Tendo isso tudo em mente, vamos falar dos jogos japoneses que chamaram a nossa atenção e torcer por futuras traduções! Começarei a minha lista com...
Magic the Gathering - Dreamcast
Isso mesmo: A Sega fez um game baseado na franquia mais popular de Trading Card Games ocidentais, mas o deixou preso no Japão. Como o vídeo mostra, é praticamente uma versão virtual do viciante jogo de cartas da Wizards of the Coast, porém, enquanto parte da dublagem está em inglês, a descrição das cartas e menus está totalmente em japonês.
----
Verne World - Super Famicom
Conheci esse game enquanto procurava por caixas de games e ele acabou chamando a minha atenção pelo tema. Quotando a página do jogo na Giant Bomb:
"O jogo se passa no futuro próximo de 2028 e envolve um par de irmãos que visitam um parque temático baseado no escritor Júlio Verne, mas acabam presos nele. Enquanto procuram por uma saída e evitam os vários robôs hostis que populam o parque, os irmãos encontram outras visitas humanas e também robôs animatrônicos amigáveis que se juntam ao grupo. As atrações e passeios são todos baseados em romances de Verne como Vinte Mil Léguas Submarinas e A Volta ao Mundo em 80 Dias.
Várias mudanças de gameplay estão presentes para levar o fato do jogador estar num parque temático ao invés de um cenário de fantasia em conta. Ao invés de descansar em hotéis, por exemplo, o grupo faz refeições em vários restaurantes e máquinas de venda automática ao redor do parque. Armas costumam a incluir tacos de Baseball e outros bens encontrados."
Esse tipo de história possui algo que aprecio muito: ela é bem incomum para a geração 16-bits - uma época lotada de RPGs de Fantasia Medieval e Operas Espaciais - e possui alguns elementos que refletem isso (os restaurantes e máquinas automáticas). Games com cenários "fora da caixa" como esse sempre me atraíram bastante.
----
Maten Densetsu: Senritsu no Ooparts - Super Famicom
Sou muito fã da série Shin Megami Tensei e fui correndo atrás de vídeos desse game quando li alguém referênciá-lo como clone dos jogos de Super Famicom. Olhando o estranho uso de figuras digitalizadas em algumas batalhas, Maten Densetsu parece ser bem mais bizarro que sua inspiração (não que eu esteja reclamando. Adoro jogos bizarros.).
----
Tengai Makyou: Dai-Yon no Mokushiroku - The Apocalypse IV - Sega Saturn / PSP
De todos os curiosos RPGs dessa série, esse é o que mais desejo ver traduzido por possuir uma história "fora da caixa" semelhante a de Verne World. Diferente dos seus antecessores, ele larga o cenário japonês e se passa numa versão extremamente satirizada dos Estados Unidos em 1895. Para mais informações, recomendo a leitura do artigo da Hardcore Gaming 101 (em inglês) que expõe vários pontos interessantes do jogo.
----
Racing Lagoon - Playstation
Jogo de corrida com elementos de RPG onde você deve cumprir missões e vencer rachas. O game foi lançado perto do final de vida do console (1999) e os resultados são evidentes: os gráficos e efeitos de iluminação durante as corridas são MUITO bonitos. Parecem até coisa dos primeiros títulos de PS2.
Sintam-se a vontade e postem as escolhas de vocês!
Isso mesmo: A Sega fez um game baseado na franquia mais popular de Trading Card Games ocidentais, mas o deixou preso no Japão. Como o vídeo mostra, é praticamente uma versão virtual do viciante jogo de cartas da Wizards of the Coast, porém, enquanto parte da dublagem está em inglês, a descrição das cartas e menus está totalmente em japonês.
----
Verne World - Super Famicom
Conheci esse game enquanto procurava por caixas de games e ele acabou chamando a minha atenção pelo tema. Quotando a página do jogo na Giant Bomb:
"O jogo se passa no futuro próximo de 2028 e envolve um par de irmãos que visitam um parque temático baseado no escritor Júlio Verne, mas acabam presos nele. Enquanto procuram por uma saída e evitam os vários robôs hostis que populam o parque, os irmãos encontram outras visitas humanas e também robôs animatrônicos amigáveis que se juntam ao grupo. As atrações e passeios são todos baseados em romances de Verne como Vinte Mil Léguas Submarinas e A Volta ao Mundo em 80 Dias.
Várias mudanças de gameplay estão presentes para levar o fato do jogador estar num parque temático ao invés de um cenário de fantasia em conta. Ao invés de descansar em hotéis, por exemplo, o grupo faz refeições em vários restaurantes e máquinas de venda automática ao redor do parque. Armas costumam a incluir tacos de Baseball e outros bens encontrados."
Esse tipo de história possui algo que aprecio muito: ela é bem incomum para a geração 16-bits - uma época lotada de RPGs de Fantasia Medieval e Operas Espaciais - e possui alguns elementos que refletem isso (os restaurantes e máquinas automáticas). Games com cenários "fora da caixa" como esse sempre me atraíram bastante.
----
Maten Densetsu: Senritsu no Ooparts - Super Famicom
Sou muito fã da série Shin Megami Tensei e fui correndo atrás de vídeos desse game quando li alguém referênciá-lo como clone dos jogos de Super Famicom. Olhando o estranho uso de figuras digitalizadas em algumas batalhas, Maten Densetsu parece ser bem mais bizarro que sua inspiração (não que eu esteja reclamando. Adoro jogos bizarros.).
----
Tengai Makyou: Dai-Yon no Mokushiroku - The Apocalypse IV - Sega Saturn / PSP
De todos os curiosos RPGs dessa série, esse é o que mais desejo ver traduzido por possuir uma história "fora da caixa" semelhante a de Verne World. Diferente dos seus antecessores, ele larga o cenário japonês e se passa numa versão extremamente satirizada dos Estados Unidos em 1895. Para mais informações, recomendo a leitura do artigo da Hardcore Gaming 101 (em inglês) que expõe vários pontos interessantes do jogo.
----
Racing Lagoon - Playstation
Jogo de corrida com elementos de RPG onde você deve cumprir missões e vencer rachas. O game foi lançado perto do final de vida do console (1999) e os resultados são evidentes: os gráficos e efeitos de iluminação durante as corridas são MUITO bonitos. Parecem até coisa dos primeiros títulos de PS2.
Sintam-se a vontade e postem as escolhas de vocês!