Grandpa
Mestre Jedi
- Mensagens
- 5.696
- Reações
- 2.847
- Pontos
- 1.334
Nomes de arcades no Brasil
Outro dia estava relembrando com um camarada meu aqueles jogos de fliperama cujo nome aqui no Brasil era bem diferente do nome original. O mais engraçado é que essa diferença só veio a tona com o advento do MAME. A galera começou a procurar aquele jogo que estava acostumada a gastar as fichas no fliper da esquina e nada de encontrar no MAME porque o nome era diferente.
Aí tive a ideia de fazer este tópico para relembrar esses jogos e puxar pela memória dos ratos de fliperama.
No Brasil havia esse hábito de mudar os nomes dos jogos de arcades importados dos Estados Unidos e Japão. Alguns fliperamas até mantinham o nome original, mas acho que a maioria usava o nome tupiniquim mesmo.
Segue abaixo alguns jogos com o nome trocado que eu me lembro:
==> Columbia (Xevious)
Esse é clássico ! Se bobear ainda é mais conhecido hoje como Columbia do que Xevious.
No MSX ainda tinha o "Columbia dos pobres", que era o Sky Jaguar, que realmente lembrava um pouco o clássico da Namco.
==> Fantastic (Galaga)
Esse divide opiniões. Há quem diga que existiam fliperamas com máquinas de Galaga mesmo, mas todos os que me lembro de ter frequentado chamavam o Galaga de Fantastic.
==> Commander (Scramble)
Eu tive a oportunidade de jogar nas duas máquinas. Tanto na de Commander como a com o nome original: Scramble. Commander era mais comum. Também me lembro que apesar do jogo ser o mesmo a nave tinha um formato diferente. A do Scramble era mais arredondada do que a do Commander. Provavelmente o Commander era algum clone do Scramble.
==> Combate (Super Cobra)
Eu só fui descobrir que o nome deste jogo era Super Cobra quando na época eu vi que no Atari e no MSX o "Commander de helicóptero" se chamava Super Cobra. Eu até tive a fita de MSX com este jogo. Nos fliperamas que eu frequentava o nome era Combate.
==> Jump (Frogger)
O jogo da rãzinha (ou do sapinho) como era mais conhecido se chamava Jump nos fliperamas.
==> Condor (Phoenix)
Esse eu não tenho certeza. Eu me lembro bem de ter jogado um arcade com o nome de Condor, que lembrava muito o Phoenix. Como também havia máquinas com o nome Phoenix acredito eu que era mais um caso de nome tupiniquim.
==> POP alguma coisa (Flyboy)
Ah, o jogo da asa delta ! Custei a achar esse jogo para o MAME por causa desse maldito nome em português, que começava por POP. Fui descobrir vendo uma foto que era o Flyboy.
==> Bump 'n' Jump (Burning Rubber)
Este é um caso curioso aonde confirmei que o nome não foi trocado não. Na verdade existe mesmo os dois fora do Brasil e um é clone do outro. Mas na época eu não fazia a menor ideia do que era clone.
==> Attack (Galaxian)
Assim como o Galaga, o seu irmão mais velho também teve o nome trocado.
==> Star Crest (Moon Cresta)
Outro que eu apanhei pra achar no MAME.
==> Olimpíadas (Track and Field)
Esse também é clássico ! O jogo era febre nos fliperamas em 1984 (ano das Olimpíadas de Los Angeles). O nome em português caiu como uma luva.
==> Golden Castle (Gladiator)
Eu não cheguei a jogar Gladiator nos fliperamas, mas um colega de outro fórum conhecia o jogo como Golden Castle. Através de outras fontes pude confirmar que a Taito realmente colocou esse nome no jogo por aqui. E faz sentido, já que Golden Castle é a tradução literal do título original em japonês: Ougon no Shiro.
==> Super Fantastic (Gaplus)
Se o Galaga no Brasil ficou conhecido como Fantastic, nada mais natural que chamassem o Gaplus - que é um sucessor do Galaga - de Super Fantastic !
==> Kong (Donkey Kong)
A Taito do Brasil batizou o Donkey Kong por aqui de Kong. Ainda não tenho certeza se o Kong que joguei era um clone do Donkey Kong ou um clone do clone de Donkey Kong: Crazy Kong. Reparem que o jogo está em português (recorde, ao invés de high score)
==> Munch Man (Pac-Man)
Esse eu só fui lembrar depois que vi esta foto numa revista. O Pac-Man, além de Pac-Man, teve outros nomes no Brasil. Um deles é esse Munch Man. Assim como o Kong, não tenho certeza se é o próprio Pac-Man com o nome trocado ou algum outro clone deste. O que posso dizer é que não achei nenhum arcade com o nome de Munch Man, exceto esse da foto acima.
==> Motorcycle (Traverse USA)
Faz tempo que eu me lembrava de ter jogado Traverse USA nos fliperamas com o título Motorcycle, mas como não tinha certeza absoluta deixei quieto. Até que um colega de outro fórum se lembrou do nome e confirmou que aparecia escrito mesmo Motorcycle nos gabinetes do Traverse USA original aqui no Brasil. Traverse USA também é conhecido lá fora como Zippy Race e possui um clone chamado MotoRace USA.
Existem outros que eu ainda não pude confirmar a existência, como:
Outro dia estava relembrando com um camarada meu aqueles jogos de fliperama cujo nome aqui no Brasil era bem diferente do nome original. O mais engraçado é que essa diferença só veio a tona com o advento do MAME. A galera começou a procurar aquele jogo que estava acostumada a gastar as fichas no fliper da esquina e nada de encontrar no MAME porque o nome era diferente.
Aí tive a ideia de fazer este tópico para relembrar esses jogos e puxar pela memória dos ratos de fliperama.
No Brasil havia esse hábito de mudar os nomes dos jogos de arcades importados dos Estados Unidos e Japão. Alguns fliperamas até mantinham o nome original, mas acho que a maioria usava o nome tupiniquim mesmo.
Segue abaixo alguns jogos com o nome trocado que eu me lembro:
==> Columbia (Xevious)
Esse é clássico ! Se bobear ainda é mais conhecido hoje como Columbia do que Xevious.
No MSX ainda tinha o "Columbia dos pobres", que era o Sky Jaguar, que realmente lembrava um pouco o clássico da Namco.
==> Fantastic (Galaga)
Esse divide opiniões. Há quem diga que existiam fliperamas com máquinas de Galaga mesmo, mas todos os que me lembro de ter frequentado chamavam o Galaga de Fantastic.
==> Commander (Scramble)
Eu tive a oportunidade de jogar nas duas máquinas. Tanto na de Commander como a com o nome original: Scramble. Commander era mais comum. Também me lembro que apesar do jogo ser o mesmo a nave tinha um formato diferente. A do Scramble era mais arredondada do que a do Commander. Provavelmente o Commander era algum clone do Scramble.
==> Combate (Super Cobra)
Eu só fui descobrir que o nome deste jogo era Super Cobra quando na época eu vi que no Atari e no MSX o "Commander de helicóptero" se chamava Super Cobra. Eu até tive a fita de MSX com este jogo. Nos fliperamas que eu frequentava o nome era Combate.
==> Jump (Frogger)
O jogo da rãzinha (ou do sapinho) como era mais conhecido se chamava Jump nos fliperamas.
==> Condor (Phoenix)
Esse eu não tenho certeza. Eu me lembro bem de ter jogado um arcade com o nome de Condor, que lembrava muito o Phoenix. Como também havia máquinas com o nome Phoenix acredito eu que era mais um caso de nome tupiniquim.
==> POP alguma coisa (Flyboy)
Ah, o jogo da asa delta ! Custei a achar esse jogo para o MAME por causa desse maldito nome em português, que começava por POP. Fui descobrir vendo uma foto que era o Flyboy.
==> Bump 'n' Jump (Burning Rubber)
Este é um caso curioso aonde confirmei que o nome não foi trocado não. Na verdade existe mesmo os dois fora do Brasil e um é clone do outro. Mas na época eu não fazia a menor ideia do que era clone.
==> Attack (Galaxian)
Assim como o Galaga, o seu irmão mais velho também teve o nome trocado.
==> Star Crest (Moon Cresta)
Outro que eu apanhei pra achar no MAME.
==> Olimpíadas (Track and Field)
Esse também é clássico ! O jogo era febre nos fliperamas em 1984 (ano das Olimpíadas de Los Angeles). O nome em português caiu como uma luva.
==> Golden Castle (Gladiator)
Eu não cheguei a jogar Gladiator nos fliperamas, mas um colega de outro fórum conhecia o jogo como Golden Castle. Através de outras fontes pude confirmar que a Taito realmente colocou esse nome no jogo por aqui. E faz sentido, já que Golden Castle é a tradução literal do título original em japonês: Ougon no Shiro.
==> Super Fantastic (Gaplus)
Se o Galaga no Brasil ficou conhecido como Fantastic, nada mais natural que chamassem o Gaplus - que é um sucessor do Galaga - de Super Fantastic !
==> Kong (Donkey Kong)
A Taito do Brasil batizou o Donkey Kong por aqui de Kong. Ainda não tenho certeza se o Kong que joguei era um clone do Donkey Kong ou um clone do clone de Donkey Kong: Crazy Kong. Reparem que o jogo está em português (recorde, ao invés de high score)
==> Munch Man (Pac-Man)
Esse eu só fui lembrar depois que vi esta foto numa revista. O Pac-Man, além de Pac-Man, teve outros nomes no Brasil. Um deles é esse Munch Man. Assim como o Kong, não tenho certeza se é o próprio Pac-Man com o nome trocado ou algum outro clone deste. O que posso dizer é que não achei nenhum arcade com o nome de Munch Man, exceto esse da foto acima.
==> Motorcycle (Traverse USA)
Faz tempo que eu me lembrava de ter jogado Traverse USA nos fliperamas com o título Motorcycle, mas como não tinha certeza absoluta deixei quieto. Até que um colega de outro fórum se lembrou do nome e confirmou que aparecia escrito mesmo Motorcycle nos gabinetes do Traverse USA original aqui no Brasil. Traverse USA também é conhecido lá fora como Zippy Race e possui um clone chamado MotoRace USA.
Existem outros que eu ainda não pude confirmar a existência, como:
- Stop Car (New Rally X)
- Trovão Azul (Choplifter)
Ultima Edição:
