The Witcher de Andrzej Sapkowski

[Blakkheim]

pior que o sangue dos elfos não me empolgou muito, achei que tem um bocado de enrolação, mas claro que deve ser necessário pro desenrolar da história.

anyway, antes de sair o quarto eu termino ele.

 

[ek79]

Revelada a capa e info do quarto livro. Será lançado ainda essa semana!
http://observarecriticar.wordpress....sprezo-a-saga-do-bruxo-geralt-de-rivia-vol-4/

Fiz um tópico no fórum oficial da CD Projekt RED só para brasileiros discutirem os livros e os jogos:
http://forums.cdprojektred.com/threads/30592-BRAZIL-Witchers-Brasileiros-!

 

[luizsidi]

Opa legal
Vou conferir esse tópico

Enviado de meu SM-N9005 usando Tapatalk

 

[ek79]

O livro acaba de ficar disponível na Martins Fontes:

http://www.martinsfontespaulista.co...A-SAGA-DO-BRUXO-GERALT-DE-RIVIA---VOL -4.aspx

 

[_Fairbanks_]

quantos livros a série completa possui?

 

[ek79]

d_senna, são sete livros que serão lançados pela Martins Fontes. Tempo do Desprezo é o quarto. Todos em torno de 350 páginas.

Pessoal, fiz uma fan page pra falar dos livros, e dos games também, no Facebook:
https://www.facebook.com/witcherbrasil

 

[Blakkheim]

porra, morreu o Tomasz Barcinski?

e agora, como fica? :(

 

[_Fairbanks_]

porra, morreu o Tomasz Barcinski?

e agora, como fica? :(

Quem é Tomasz Barcinski?

 

[Blakkheim]

Quem é Tomasz Barcinski?

tradutor da série no brasil...

 

[Dante Viggo]

porra, morreu o Tomasz Barcinski?

e agora, como fica? :(

Onde vc ficou sabendo?

 

[Blakkheim]

Onde vc ficou sabendo?

nos comentários da capa do livro no facebook da martins fontes

 

[lpoliva]

Pelo visto ele faleceu mesmo. Acho que será complicado conseguirem outra pessoa para traduzir diretamente, pode ser que venham a traduzir de uma possível versão em inglês.

 

[Blakkheim]

tem todos os livros traduzidos em espanhol, só não sei qual é a qualidade da tradução.

 

[Dante Viggo]

Parece que é verdade infelizmente.
Que pena. Força pra família.

 

[luizsidi]

RIP.


Enviado do meu iPad usando Tapatalk

 

[ek79]

Uma pena mesmo... Ele não foi só o responsável por trazer a saga do Geralt para o Brasil, mas assim como muitas obras essências da literatura polonesa. Recomendo fortemente que comprem os que não estão esgotados.

Em tempo, a WMF Martins Fonte respondeu que vai continuar traduzindo do polonês (sensacional).

 

[Dragobr]

RIP. Não li suas traduções, mas só por trazer The Witcher para o Brasil já é um herói. Sem contar O Pianista.

 

[luizsidi]

Uma pena mesmo... Ele não foi só o responsável por trazer a saga do Geralt para o Brasil, mas assim como muitas obras essências da literatura polonesa. Recomendo fortemente que comprem os que não estão esgotados.

Em tempo, a WMF Martins Fonte respondeu que vai continuar traduzindo do polonês (sensacional).

Belo trabalho, n conhecia essa parte. Fez algo de muita qualidade e valor. RIP.

Enviado de meu SM-N9005 usando Tapatalk

 

[ek79]

Chegou meu o livro. E fiz um posto lá na fan page:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.289694791211169.1073741829.289165571264091&type=1

 

[Guastinha]

Ouvi falar muito bem dos games. (Tanto que comprei eles na Steam nesta ultima sale.)
Depois fiquei sabendo que o game foi inspirado numa serie de livros ( me interessei ainda mais pelo game)
Agora estão falando muito bem dos livros, e estou pensando em ler os livros e só depois jogar o game. Apesar de que, tentei fazer isso com o Poderoso Chefão e ...

 

[ek79]

Ouvi falar muito bem dos games. (Tanto que comprei eles na Steam nesta ultima sale.)
Depois fiquei sabendo que o game foi inspirado numa serie de livros ( me interessei ainda mais pelo game)
Agora estão falando muito bem dos livros, e estou pensando em ler os livros e só depois jogar o game. Apesar de que, tentei fazer isso com o Poderoso Chefão e ...

A história dos games, apesar de ter muita coisa dos livros, vem depois da saga mesmo. Mas fique tranquilo que o jogo honra em muito a obra do Sr. Sapkowski.

 

[Dimatter]

Ae galera ja caiu na net o 3º livro de The witcher e o sangue dos elfos em epub

 

[ek79]

Novidades, pessoal!

A NC Games pegou a distribuição do jogo no Brasil! Não ficaremos a mercê da WB Games Brasil!
A edição de colecionador não foi anunciada ainda.

 

[MrHawkins]

Caramba nem acredito, Tomasz Barcinski faleceu, caramba que perda.
O cara foi um dos melhores tradutores que conheci, além de ser amigo do próprio Andrzej Sapkowski, e usava isso para perguntar qual melhor termo usar na tradução de alguma certa palavra, o cara era muito gente boa, respondia os emails, até aqui no fórum ele apareceu uma vez.

Parece que a editora vai continuar traduzindo do polonês, mas meu medo é que a qualidade caia um pouco, pra vocês verem a tradução para o português é considerada uma das melhores traduções, melhor ainda que a versão em inglês.

--------------------------
Só não entendo essa demora da editora em lançar os outros livros, quando o livro 2 foi lançado o Tomasz tinha dito que o 3º já estava traduzido, esperando somente a parte da editora. Se vacilar, ele já deve ter deixado o 5º traduzido.
E bem que eles poderiam lançar esse 5º livro lá pra Fevereiro, no mesmo mês de lançamento do jogo.

 

[Dante Viggo]

Também acredito que o Tomasz tenha deixado uns 2 livros
traduzidos depois do Tempo de Desprezo.
A editora poderia lançar 2 livros por ano, 1 ano eh muito tempo.

 

[Inu no Taishou]

Caramba nem acredito, Tomasz Barcinski faleceu, caramba que perda.
O cara foi um dos melhores tradutores que conheci, além de ser amigo do próprio Andrzej Sapkowski, e usava isso para perguntar qual melhor termo usar na tradução de alguma certa palavra, o cara era muito gente boa, respondia os emails, até aqui no fórum ele apareceu uma vez.

Parece que a editora vai continuar traduzindo do polonês, mas meu medo é que a qualidade caia um pouco, pra vocês verem a tradução para o português é considerada uma das melhores traduções, melhor ainda que a versão em inglês.

--------------------------
Só não entendo essa demora da editora em lançar os outros livros, quando o livro 2 foi lançado o Tomasz tinha dito que o 3º já estava traduzido, esperando somente a parte da editora. Se vacilar, ele já deve ter deixado o 5º traduzido.
E bem que eles poderiam lançar esse 5º livro lá pra Fevereiro, no mesmo mês de lançamento do jogo.

Se formos levar em conta traduções como a de Game of Thrones, vai ser terrível.

 

[luizsidi]

A de Game of Thrones é muito ruim? Seria nível à qual?

Enviado de meu SM-N9005 usando Tapatalk

 

[Blakkheim]

Se formos levar em conta traduções como a de Game of Thrones, vai ser terrível.

mas GoT não é polonês e muito menos da mesma editora.

 

[Inu no Taishou]

mas GoT não é polonês e muito menos da mesma editora.

E mesmo assim é uma b*sta. Comofas?

 

[Blakkheim]

E mesmo assim é uma b*sta. Comofas?

mas não tem nada a ver uma coisa com a outra, wtf

 

[Inu no Taishou]

mas não tem nada a ver uma coisa com a outra, wtf

Tô comparando o trabalho que era feito por um cara antes e agora vai ser feito por um editora com o trabalho que já é feito por uma editora e é uma b*sta.

 

[Blakkheim]

Tô comparando o trabalho que era feito por um cara antes e agora vai ser feito por um editora com o trabalho que já é feito por uma editora e é uma b*sta.

Não, isso sempre depende do tradutor envolvido. Se é uma b*sta ou não é culpa dele.

Essa história do Tomasz ser AMIGO do Sapkowski eu não lembro de ele citar naquela entrevista. Eu lembro sim de ele dizer que trocava emails com o autor pra saber qual a melhor tradução pra alguns termos, o que não significa que ele tinha um envolvimento maior na obra. E sim, ele foi atrás de licenciar e tudo mais, mas isso não tem nenhuma relação com a qualidade da tradução, porque se o cara tem uma interpretação e/ou um vocabulário pobre a tradução vai ser ruim mesmo com o cara sendo engajado.

A qualidade vai depender única e exclusivamente do próximo tradutor, se é que vai ter mesmo.

Mas a tua comparação não fez sentido pra mim porque é como se morresse um membro de uma banda de rock e em uma discussão sobre o substituto desse cara tu dissesse que se for como foi no é o tchan, vai ser uma b*sta.

 

[ek79]

A Martins Fontes não revelou o novo tradutor ainda, mas confirmou que será direto do polonês (alívio).

Em tempo, a NC Games confirmou a edição de colecionador para o Brasil!

 

[The Wanderer]

Porra, só fiquei sabendo agora da morte do Tomasz.

Vá em paz, velho bruxo. Nunca esqueceremos os seus feitos. #respect

 

[KAra]

Faz tempo que eu estou querendo ler os livros do Geraldo de Rivia das Neves ...

Vou ver se compro o primeiro livro no próximo mês