Concordo. Nós sabemos que a confiança excessiva é um recurso de roteiro. Como você citou, na saga de retorno do Freeza, explicitaram que a confiança excessiva era um problema do Goku. Aparentemente, um dos objetivos da saga era trabalhar essa falha do Goku. Além do próprio Whis deixar explícito esse problema, ainda temos o desfecho da saga com o Goku ficando muito confiante contra o Freeza e vendo as consequências dessa atitude. Novamente, contra o Moro, o Goku comete o mesmo erro de confiança excessiva. Parece que a Terra ser destruída na frente do Goku não foi suficiente...
Mas a semente é isso basicamente. Uma atitude baseada no erro de confiança excessiva que o Goku deveria ter aprendido na saga do retorno do Freeza. Naquele momento, o Goku se sentia no controle da situação. Nada poderia dar errado. Então, que mal tem testar a sinceridade do Moro? Da mesma forma, que mal tem deixar o Freeza vivo? Eu sou mais forte que ele.
Sobre a prisão, o Boo (Dai Kaioshin) também não conseguiria selar a magia do Moro, o selamento dependia de poder divino que ele perdeu. Sei lá como essa prisão que o Goku ofereceu iria ocorrer.
Como comentei, o Goku tem Whis, Bills, Vegeta e Broly só no U7 para treinar. Precisa mesmo tentar poupar um ser que continua ruim depois de milhões de anos para treinar? Ainda mais que o Moro sequer é forte (usou poderes dos outros) e, como você comentou, não tem indício nenhum de que o Moro ficaria forte treinando. O que o Goku viu nele? Essa lamentação do Goku não tem muito sentido.
Sobre o Goku não ver a mão. Essa sequência parece ser toda cheia de erros de continuidade. O Goku está de lado para a beirada, depois está na frente da beirada, a mão está atrás do Goku, depois do lado, depois atrás novamente. A sequência é horrível em todos os sentidos...
Você achou esse capítulo uma paródia? Eu estou achando essa saga inteira uma paspalhada.