[Enquete importante] Como você fala "Sekiro"?

[Death Knight]

Eu falo Sêquíro (sílaba quí tônica) mesmo, mas não faço ideia se está certo ou errado.

Provavelmente a pronúncia certa é Sêquiro

 

[Seladonia]

Roberrtoooo!!!

Se ele não tivesse caído da ponte o Genishiro e cia estariam fodidos, Ashina ia virar uma província de Portugal.

 

[Seladonia]

Jogou o "DLC"? Boss rush mode, fez as Gauntlets pra pegar as roupinhas? Bom demais !!! Jogo maravilhoso !!

Então, não consegui liberar tudo.

Eu fiz 100% quando peguei pra jogar pela primeira vez, só que demorou pra sair esse "dlc".
Quando saiu eu já tinha esquecido monte de coisa e ai fodeu

Tou deixando pra fazer os gauntlet pra quando voltar a jogar denovo quando já tiver esquecido várias coisas, pra valer a pena um replay.
Só queria que esses moveset novo estivesse incluído no NG+, pelo que percebi esses golpes só existem nesse modo extra.

 

[daniellm]

Então, não consegui liberar tudo.

Eu fiz 100% quando peguei pra jogar pela primeira vez, só que demorou pra sair esse "dlc".
Quando saiu eu já tinha esquecido monte de coisa e ai fodeu

Tou deixando pra fazer os gauntlet pra quando voltar a jogar denovo quando já tiver esquecido várias coisas, pra valer a pena um replay.
Só queria que esses moveset novo estivesse incluído no NG+, pelo que percebi esses golpes só existem nesse modo extra.

Eu "platinei"no steam e deixei de lado tb, aí saiu o dlc e eu fui fazer os gauntlet, tb tinha esquecido um monte de coisa , mas fui fazendo, quero gravar outro video mais tarde errando menos. Enfrentar os chefes desse jogo não cansa, é bom demais

 

[Landstalker]

Eu falo assim, não sei se tá certo:

Sequilho: Barriga Vazia Morre Duas Vezes

 

[PkdorBR]

Do jeito certo: SÊquiro.

 

[Ishow]

Zéquinho

 

[Skyloft]

Ele fala logo no primeiro segundo desse video:



Dificil não lembrar pois EU FIQUEI MAIS DE 2 HORAS TENTANDO PASSAR ELE DA PRIMEIRA VEZ ENTÃO CERTAS PALAVRAS ESTÃO GRAVADAS NA MINHA MENTE.

Spoiler

HESITATION IS DEFEAT

Close Topic.

 

[-Saint-]

SEkiXO

 

[Karazul]

Tanto sêquiro quanto sequíro estão certas. sêquiro é a pronuncia em japonês e sequíro é a pronuncia aportuguesa falada pelo brasileiro.

 

[Giant Enemy Crab]

Eu invoco @Giant Enemy Crab

Língua japonesa é "plana". Sem acentos nem nada.
Máximo que colocam é "tsu" ou "ー" pra dar um pequena alongada em alguma sílaba.
Sekirou seria pronunciado sekirou (sem acentuação nenhuma).
Talvez a pronúncia varie por onde o japonês nativo nasceu. Afinal, sotaque é bem presente também na língua japonesa.

Sim, em japonês é sekirou e não sekiro.

O título é escrito normalmente em romano, no caso de sekiro.
Porém, é derivado de　隻狼. -> せきろう -> sekirou.

Arte oficial


Como é lido o último kanji em compostos.


"Para nomes próprios" - pronúncia "rou".

Só repararem como japoneses adultos falam português. Normalmente eles tem dificuldades em entonações nos meios das palavras, simplismente porque é algo praticamente inexistente no japonês correto.

 

[Xenoblade]

Sêquiro.

 

[Seladonia]

Close Topic.

Aliás boa sorte com o SteamWorld Dig 2, o sueco que fez a trilha sonora é absurdamente foda.

 

[T-Rexz]

Eu falo Sequíro no jeito q tá escrito.

 

[Giant Enemy Crab]

Esse nome é uma pegadinha pois essa é a capa do jogo no Japão:

Sim, isso é a capa no Japão.
Sequer tem letras em japonês nela.

Agora olha a capa do Uncharted 4 no Japão, um jogo americano:

Totalmente traduzido.



Eu pronuncio igual o Isshin fala na batalha final, mas se alguem quiser chamar de "secairo" ou qualquer outra loucura tem nem como reclamar já que a própria From Software colocou o título em "inglês" no lançamento oficial do Japão.

Existe o problema aí.
Uncharted não tá em japones.
Continua em ingles.

Enquanto sekiro é uma palavra nativa.
Japonês comum tem dificuldades em ler em romano.
Se mete um inglês puro daria pior que a atual questão do tópico. Pois pouca gente saberia como lê, já que não existe "char" nem "Ted" no silabário japonês.

O algoritmo do Google diz muita coisa.

 

[Seladonia]

Existe o problema aí.
Uncharted não tá em japones.
Continua em ingles.

Enquanto sekiro é uma palavra nativa.
Japonês comum tem dificuldades em ler em romano.
Se mete um inglês puro daria pior que a atual questão do tópico. Pois pouca gente saberia como lê, já que não existe "char" nem "Ted" no silabário japonês.

O algoritmo do Google diz muita coisa.
Visualizar anexo 194422

Isso foi erro meu mesmo, no caso só escreveu em japonês tanto que ta em katakana:
アンチャーテッド

O caso é que no Sekiro deram uma exagerada até, tem nada na capa sem letra romana.
Sendo que pelo menos colocam uma "legenda" junto com as palavras em inglês:

Ai vem a FS e nem se da ao trabalho de colocar o katakana

 

[Giant Enemy Crab]

Isso foi erro meu mesmo, no caso só escreveu em japonês tanto que ta em katakana:
アンチャーテッド

O caso é que no Sekiro deram uma exagerada até, tem nada na capa sem letra romana.
Sendo que pelo menos colocam uma "legenda" junto com as palavras em inglês:

Ai vem a FS e nem se da ao trabalho de colocar o katakana

A dificuldade começa pela capa.

Dark souls e sekiro eu acho até aceitável não precisar de furigana.
Mesmo dark souls sendo totalmente inglês.
São palavras que faz parte do cotidiano midiatico japonês.
Já sekiro é nome japonês.
Japoneses comuns tem dificuldades em ler em romano, mas não são analfabetos.
Assim como brasileiro, se bater o olho em "Ronaldo" é muito mais "legível" do que bater o olho em "Stolichnaya" e conseguir ler de primeira sem prestar muita atenção.(a menos que o br em questão seja um pinguço de alto bom gosto)

 

[Giant Enemy Crab]

lembrei desse video:

 

[Kise Ryota]

Só repararem como japoneses adultos falam português. Normalmente eles tem dificuldades em entonações nos meios das palavras, simplismente porque é algo praticamente inexistente no japonês correto.

Isso é estranho. De cabeça eu não vou lembrar de muitas palavras com esse pitch accent, mas temos nihon (high no 'ho'), tamago (high no 'ma'), atsui (high no 'tsu'), taberu (high no 'be'), omoi (high no 'mo'), hitotsu (high no 'to'). E tenho certeza que muitas outras palavras tem esse padrão (kifukushiki) de low - high - low.

Sem contar que a língua japonesa é uma montanha russa de entonações. Mesmo quando vc não tem palavras desse tipo (quando são apenas low - high ou high - low), vc ainda tem as partículas que fazem justamente esse padrão kifukushiki (起伏式). Por ex: hana wa kirei (ha = low / na = high / wa = low)

Talvez eu tenha entendido errado o que vc quis dizer

 

[Giant Enemy Crab]

Isso é estranho. De cabeça eu não vou lembrar de muitas palavras com esse pitch accent, mas temos nihon (high no 'ho'), tamago (high no 'ma'), atsui (high no 'tsu'), taberu (high no 'be'), omoi (high no 'mo'), hitotsu (high no 'to'). E tenho certeza que muitas outras palavras tem esse padrão (kifukushiki) de low - high - low.

Sem contar que a língua japonesa é uma montanha russa de entonações. Mesmo quando vc não tem palavras desse tipo (quando são apenas low - high ou high - low), vc ainda tem as partículas que fazem justamente esse padrão kifukushiki (起伏式). Por ex: hana wa kirei (ha = low / na = high / wa = low)

Talvez eu tenha entendido errado o que vc quis dizer

Ou tu tá pronunciando errado.
Ou talvez você esteja se baseando em "texto pra nativo de inglês".
Sendo a língua japonesa muito mais parecida, em pronúncia e escrita, ao ptbr(na verdade é ptpt por causa dos tugueses que queriam achar países pra dar dinheiro pra igreja).
O exemplo que tu deu de ovo.


Pra fluente em ptbr, basta ler as palavras em japonês sem acento, simplismente lê do jeito que tá escrito, sem inventar arbitrariamente pontuações e acentos aonde não existe.

Repare que ta-ma-go tem a mesma entonação na frase inteira, exatamente do jeito que tá escrito.
Agora imagina um americano tentando pronunciar tamago.

No máximo os "rou." Em fim de palavra da pra chamar de rô.
Inclusive tem vários bons dicionários que substituem os rous por rô. Pois japonês pronunciando tal silaba, fica com sonoridade parecida com a nossa em ptbr usando acento.

Sim, a língua japonês tem alguma influência do português.
Até mesmo do latim em algumas coisas mais antigas.

No máximo da pra achar pessoas que acabam dando ênfase a determinadas sílabas em determinadas conversas, assim como a gente fala. "láaaa longe" " c*" e por aí vai.

Além de entrar em sotaques e girias regionais.
Tem lugar que lê desu como chan.

 

[MaxCarnage666]

Sekiró só se for em minas gerais.

 

[Kise Ryota]

Ou tu tá pronunciando errado.
Ou talvez você esteja se baseando em "texto pra nativo de inglês".
Sendo a língua japonesa muito mais parecida, em pronúncia e escrita, ao ptbr(na verdade é ptpt por causa dos tugueses que queriam achar países pra dar dinheiro pra igreja).
O exemplo que tu deu de ovo.


Pra fluente em ptbr, basta ler as palavras em japonês sem acento, simplismente lê do jeito que tá escrito, sem inventar arbitrariamente pontuações e acentos aonde não existe.

Repare que ta-ma-go tem a mesma entonação na frase inteira, exatamente do jeito que tá escrito.
Agora imagina um americano tentando pronunciar tamago.

No máximo os "rou." Em fim de palavra da pra chamar de rô.
Inclusive tem vários bons dicionários que substituem os rous por rô. Pois japonês pronunciando tal silaba, fica com sonoridade parecida com a nossa em ptbr usando acento.

Sim, a língua japonês tem alguma influência do português.
Até mesmo do latim em algumas coisas mais antigas.

No máximo da pra achar pessoas que acabam dando ênfase a determinadas sílabas em determinadas conversas, assim como a gente fala. "láaaa longe" " c*" e por aí vai.

Além de entrar em sotaques e girias regionais.
Tem lugar que lê desu como chan.

Rapaz, eu ouço claramente ele falando ta MA go. O que não falta no youtube é vídeo de japonês alertando para a questão de pitch accent. Se vc for falar todas as palavras sem pitch, tu mata a língua japonesa. Inclusive, tem palavras que possuem o mesmo som mas que vc só diferencia pelo pitch.

Tem muitos vídeos bons no YT de japoneses ensinando isso. Eles dizem que se vc quiser ter um japonês passável, vc pode ignorar o pitch (e eles vão tentar entender o que vc quis dizer pelo contexto). Mas se vc realmente quiser soar como um nativo, vc não pode ignorar isso (o que faz sentido pra mim, já que eu ouço claramente essas ondulações).

 

[LSTRY]

Depois que vi pronúncia de "anáime" pra anime, chamar sekiro de zédocrime tá valendo.

 

[Giant Enemy Crab]

Rapaz, eu ouço claramente ele falando ta MA go. O que não falta no youtube é vídeo de japonês alertando para a questão de pitch accent. Se vc for falar todas as palavras sem pitch, tu mata a língua japonesa. Inclusive, tem palavras que possuem o mesmo som mas que vc só diferencia pelo pitch.

Tem muitos vídeos bons no YT de japoneses ensinando isso. Eles dizem que se vc quiser ter um japonês passável, vc pode ignorar o pitch (e eles vão tentar entender o que vc quis dizer pelo contexto). Mas se vc realmente quiser soar como um nativo, vc não pode ignorar isso (o que faz sentido pra mim, já que eu ouço claramente essas ondulações).

Rapaz.
Talvez tu ouça MA por ser uma fonética naturalmente mais alta.
Matemática mesmo. O acento tá no meio mas o primeiro MA é visivelmente mais "alto" que o te e o tica. Tema ou qualquer outra palavra com ma.

Quando eu quero falar "sério" em japonês tem gente que nem percebe que é um estrangeiro falando, coisa que eu evito falar. Nem Ohayou eu falo direito de proposito no dia a dia, nem japonês no dia a dia respeita a própria gramática, porque eu vou respeitar? Heheh.

E eu só "desbloqueei" esse troféu quando passei a pronunciar exatamente como tá escrito as coisas. Uma das vantagens de ser nativo de pt-br.


Já vi professor de japonês corrigir gente em pronúncia pra coisa que de fato é escrito pra ter alguma intensidade.
Tokyo por exemplo, todo mundo fora do Japão pronúncia errado. Bons dicionários colocam acento no tô ou escreve To-u-kyo.
Osaka também costuma ser pronunciado errado.

Algumas situações, como a citada acima, não tem nenhum indicativo de o que é o que, quando escrito em romano, não sei dizer o porquê. Talvez seja por causa dos americanos.
Mas por vias das dúvidas, é sempre bom tentar pronunciar do jeito que tá escrito.

No mais, perguntei pra uma guria aqui se é tamágo ou tamago. Ela achou estranho a pergunta e falou "tamago", sem acento nem nada. Igual o cara do vídeo.

 

[Kise Ryota]

No mais, perguntei pra uma guria aqui se é tamágo ou tamago. Ela achou estranho a pergunta e falou "tamago", sem acento nem nada.

Pergunte a ela se há qualquer diferença em pitch em relação a 洗車 e 戦車

 

[_Caramuru_]

Eu sou mudo, mas sempre falo "sequíro" na linguagem de sinais.

 

[gabrielpt]

@Digital STRIDER

 

[gamermaniacow]

Sèquírô

Bom tópico.

 

[Metal_Killer]

Sekirô.


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

[Metal_Killer]

Pergunte a ela se há qualquer diferença em pitch em relação a 洗車 e 戦車

Os dois são “Senxá”, mesma sonoridade


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

[carloshfc]

Não tem acento, então é "sequíro".

Também falo assim

Enviado de meu SM-G9650 usando o Tapatalk

 

[uryzen]

seu kiro

 

[Zefaistos]

Rapaz, eu ouço claramente ele falando ta MA go. O que não falta no youtube é vídeo de japonês alertando para a questão de pitch accent. Se vc for falar todas as palavras sem pitch, tu mata a língua japonesa. Inclusive, tem palavras que possuem o mesmo som mas que vc só diferencia pelo pitch.

Tem muitos vídeos bons no YT de japoneses ensinando isso. Eles dizem que se vc quiser ter um japonês passável, vc pode ignorar o pitch (e eles vão tentar entender o que vc quis dizer pelo contexto). Mas se vc realmente quiser soar como um nativo, vc não pode ignorar isso (o que faz sentido pra mim, já que eu ouço claramente essas ondulações).

Essa entonação no MA que às vezes ele dá é só pra ter mais ritmo mesmo e não ficar uma língua muito plana, algo comum de youtuber ou quem quer dar mais articulação na fala.

Tanto que no mesmo vídeo em momentos mais calmos e de menos entonação ele fala tamago normalmente sem dar entonação no MA.

Uma coisa que geralmente acontece é que o nativo de uma língua não percebe algumas coisas que pessoas que não são nativas e estão aprendendo o idioma percebem. No português quando uma palavra termina em "o" sem acento, geralmente a gente fala com som de "u" e com a sílaba mais encurtada. O acento circunflexo no final das palavras geralmente é usado pra corrigir isso pra que seja falado com o som de "o" fechado.

Por exemplo, na palavra "camelo" a gente geralmente fala "camêlu" (som de u mais encurtado, e por tabela a tônica vai pro mê), já em camelô a gente fala com som de "o" fechado e as sílabas têm uma entonação mais padronizada. Ou seja, esse "ô" teoricamente é a sílaba tônica, mas na fala é como se ele estivesse removendo a sílaba tônica da palavra. O português tem essa peculiaridade que geralmente a gente tira a entonação da última sílaba e precisa do acento pra corrigir, coisa que não acontece em outros idiomas como o japonês.

Outro exemplo, o "o" de chocolate já é fechado, então se você escrever "chocolate" ou "chôcolate" não muda nada na pronúncia. Então quando uma palavra em japonês termina com "o", é equivalente ao "ô" do português não porque a sílaba vai ter mais entonação ou vai ficar mais longa, mas apenas que é o "o" com som fechado, e não som de "u" ou um som mais breve como a gente tá acostumado e não percebe.

Inclusive o português é uma língua difícil de aprender porque por esse motivo que citei da entonação mudar e confundir, mas também porque ela usa muitas letras inúteis comparado a outros idiomas, e os acentos são usados pra corrigir problemas que não existem nos outros idiomas. A gente não precisava de ç, nem de ch, nem de rr e nem de ss, mas por algum motivo o português é tipo o windows 10, cheio de tranqueira que ninguém precisa.

 

[Giant Enemy Crab]

Pergunte a ela se há qualquer diferença em pitch em relação a 洗車 e 戦車

Tu pega um exemplo que até pra japonês entender precisa de legenda, ou algum contexto prévio.

Caso contrário o povo vai imaginar de cara que é sobre lavagem de carro.

Achei que fosse pegar o "né", que por influência dos tugueses, fala "né" mas escreve "ne".


Lê-se sensha em qualquer dos casos
Não sénsha ou zénsha, ou senchá ou Sênsha.
Única diferença é que um a palavra sai subindo e outro descendo.
Por vias das dúvidas, pronúncia-se como está escrito. Com o menor grau de maleabilidade possível. Imitando um apresentador de jornal sério.


Mesma coisa com português.
Lava de lavar e lava(vulcânica).
Por vias das dúvidas se você quer falar corretamente sem erro. Fala do jeito que tá escrito.

Muito diferente de alguém ver Osaka e ler Ózaka.
Sekiro e ler Sékiro.
Tanaka e falar taaanaaaka.
Tentar conversar com um nativo e falar Kobe ao invés de Koube. Tokyo de Tóquio e não Toukyou.

É muito mais fácil aprender japonês usando fontes em ptbr do que do inglês. Só uma dica.
Toda a estrutura do chinês/japonês pro romano é com base no ptpt.
Pega o americano do vídeo que eu postei ali fazendo piada sobre a entonação do japonês.
Qualquer brasileiro, principalmente do sudeste, que quer "parecer mais japonês", consegue com um pouco de treino em frases curtas, do que ele (que aparentemente manja horrores).

 

[Kise Ryota]

Única diferença é que um a palavra sai subindo e outro descendo.

E isso é pitch.