ELTORO
Mil pontos, LOL!
- Mensagens
- 28.031
- Reações
- 63.527
- Pontos
- 1.253
Já é errado, a priori, mudar o texto de uma obra que não é sua (a não ser que haja autorização para isso, em termos legais).
Mas o lance é que o pessoal do Pipoca e Nanquim não quiseram nem admitir que fizeram a mudança.
Disseram que era a tradução exata e fizeram apelo à autoridade, utilizando a bagagem da tradutora como prova de que a tradução está alinhada (leia-se, idêntica) com a original.
Em poucas palavras, quiseram politizar e mudaram o texto, mas não admitem.
Mas o lance é que o pessoal do Pipoca e Nanquim não quiseram nem admitir que fizeram a mudança.
Disseram que era a tradução exata e fizeram apelo à autoridade, utilizando a bagagem da tradutora como prova de que a tradução está alinhada (leia-se, idêntica) com a original.
Em poucas palavras, quiseram politizar e mudaram o texto, mas não admitem.