[Recomendação][+Netflix] Aggretsuko

Discussão em 'Animes e mangás' iniciada por fedps, 29 Abril 2018.


  1. fedps

    fedps Bam-bam-bam

    Afiliado:
    16 Novembro 2013
    Mensagens:
    9,667
    Curtir recebidos:
    13,951
    Pontos de Troféu:
    353
    Advertisement
    Procurei aqui e não achei tópico sobre o assunto, então resolvi criar um pra recomendar o anime Aggretsuko. Segue o trailer da Netflix:


    "Sem perspectivas na carreira e sem vida pessoal, ela apela para seu único consolo: heavy metal em um karaokê."

    [​IMG]
    Fazia um tempinho que tava vendo notícias sobre ele, mas tava com um certo preconceito pra assistir porque parecia ser bobinho e de criança, principalmente por ser da mesma empresa da Hello Kitty. Apesar disso, resolvi arriscar e ver como era, pra minha surpresa achei muito bom, me identifiquei várias vezes com a Retsuko ,tem ótimas piadas e não é nada infantil, além de ter vários personagens carismáticos e pra quem gosta de PT-BR, parece que a dublagem está muito boa também.
    Fica aí minha recomendação, é um anime que muita gente pode deixar passar batido, mas vale a pena assistir ele.

    Pra quem gostou: antes desse anime de 10 episódios, ele tinha uma série de curtas de 1 minuto, 100 no total. Legendado em pt-br achei só até o 21, mas em inglês tem todos no kissanime.
     
  2. Spike Spiegal

    Spike Spiegal Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    18 Julho 2012
    Mensagens:
    16,848
    Curtir recebidos:
    33,204
    Pontos de Troféu:
    544
    Antes de assistir tudo e só tendo visto o trailer eu fiquei meio com raiva de ver que a dublagem desse anime ficou excelente enquanto a de Devilman e a de Violet Evergarden ficou aquela merda de Campinas, mas depois que eu assisti eu achei o anime totalmente merecedor da dublagem que teve. É uma ótima série, me surpreendeu. As piadas são ótimas e os personagens também, dá pra se identificar um pouco com a maioria deles.

    Tomara que a Netflix encomende mais temporadas de Aggretsuko, e que também mande mais animes pra serem futuramente dublados pela Vox Mundi em São Paulo, ao invés de ficar dublando em Curitiba e Curitiba, vide a horrorosa dublagem de A.I.C.O. Incarnation ou os trabalhos meia boca feitos em Devilman, Kuromukuro, Violet e etc.
     
    Last edited: 29 Abril 2018
    City Hunter e fedps curtiram isto.
  3. Spike Spiegal

    Spike Spiegal Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    18 Julho 2012
    Mensagens:
    16,848
    Curtir recebidos:
    33,204
    Pontos de Troféu:
    544
    Outra coisa que eu curti bastante é a Fenneko com a risada dela:


    "hâhâhâhâhâhâhâhâhâhâhâhâhâhâhâhâ"
     
  4. fedps

    fedps Bam-bam-bam

    Afiliado:
    16 Novembro 2013
    Mensagens:
    9,667
    Curtir recebidos:
    13,951
    Pontos de Troféu:
    353
    Esse foi um dos motivos que me fizeram criar o tópico, mostrar que é um anime muito bom e tem nada a ver com a primeira impressão que passa.
    Torço também pra isso, tanto mais temporadas de Aggretsuko (quero saber o que aconteceu no final!) quanto melhores dublagens pros animes. Eu não tenho o costume de assistir dublado, mas sei muito bem como é irritante uma dublagem mal feita.

    Essa risada é boa demais :klol:klol:klol:klol:klol Parece a mulher do google falando.
     
    Spike Spiegal aprova isto.
  5. Giant Enemy Crab

    Giant Enemy Crab Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    29 Abril 2013
    Mensagens:
    19,840
    Curtir recebidos:
    41,681
    Pontos de Troféu:
    553
    parece Death Panda


     
    New_Wave e fedps curtiram isto.
  6. Spike Spiegal

    Spike Spiegal Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    18 Julho 2012
    Mensagens:
    16,848
    Curtir recebidos:
    33,204
    Pontos de Troféu:
    544
    Deve ter sido inspirado. Não duvido.
     
    fedps aprova isto.
  7. Giant Enemy Crab

    Giant Enemy Crab Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    29 Abril 2013
    Mensagens:
    19,840
    Curtir recebidos:
    41,681
    Pontos de Troféu:
    553
    vi o primeiro epsódio aqui,
    oportuno sair em abril um desenho sobre as coisas ruins de ser shakaijin :kkk
    enquanto ta todo mundo no oba oba, vem um desenho e mostra a merda :klol


    E pior que essa guria ai acordando pra ir trabalhar é igual eu, até no horario (exceto a maquiagem,:kgay)
     
    fedps aprova isto.
  8. mig29gsxr

    mig29gsxr Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    12 Dezembro 2005
    Mensagens:
    15,464
    Curtir recebidos:
    14,727
    Pontos de Troféu:
    694
    hahaha essa Retsuko é a minha irmã no ambiente de trabalho/dia e eu em casa/noite... Muito legal!
     
    fedps aprova isto.
  9. Andysl

    Andysl Veterano

    Afiliado:
    2 Novembro 2013
    Mensagens:
    383
    Curtir recebidos:
    648
    Pontos de Troféu:
    118
    :kkk A primeiro momento parece ser algo bem bizarro, vou assistir.
     
    xRookie e fedps curtiram isto.
  10. fedps

    fedps Bam-bam-bam

    Afiliado:
    16 Novembro 2013
    Mensagens:
    9,667
    Curtir recebidos:
    13,951
    Pontos de Troféu:
    353
    Desconhecia esse, pior que que parece mesmo, vou ver se assisto também.
     
  11. Giant Enemy Crab

    Giant Enemy Crab Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    29 Abril 2013
    Mensagens:
    19,840
    Curtir recebidos:
    41,681
    Pontos de Troféu:
    553
    é desenho não,
    eram curtas musicais antigos da TV (a maioria se perdeu no tempo). Idealizado pelo manolo do Megadeth em junção com umas minas do AKB (daquela época).

    Esse Marty Friedman é "apreciador do Japão", se não me engano a casa dele é no Japão. :klolz
     
    fedps aprova isto.
  12. Spike Spiegal

    Spike Spiegal Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    18 Julho 2012
    Mensagens:
    16,848
    Curtir recebidos:
    33,204
    Pontos de Troféu:
    544
    Tanto que ele participou da música tema (encerramento) do B: The Beginning, anime original da Netflix que saiu em março. Tem até um tópico que eu criei pro anime em questão, deve tar na segunda página dessa pasta.

    A música é muito boa aliás, se chama "Perfect World". Ele participou da música num collab com o MAN WITH A MISSION.
     
    fedps aprova isto.
  13. Giant Enemy Crab

    Giant Enemy Crab Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    29 Abril 2013
    Mensagens:
    19,840
    Curtir recebidos:
    41,681
    Pontos de Troféu:
    553
    Se é da Netflix, não dá pra descartar que ele teve participação também na retsuko
     
    fedps aprova isto.
  14. fedps

    fedps Bam-bam-bam

    Afiliado:
    16 Novembro 2013
    Mensagens:
    9,667
    Curtir recebidos:
    13,951
    Pontos de Troféu:
    353
    Opa, falha minha :klol:klol:klol:klol:klol:klol:klol:klol:klol:klol:klol:klol
    E ainda não li o Marty Friedman ali em cima, que jogaria na cara que é uma música:facepalm
    Pelo que sei da história, ele preferiu fazer carreira no Japão e ficou por aí mesmo. O curioso é que conheci ele pelos trabalhos com o Revo em um concerto de Bravely Default e não pelos trabalhos com Megadeth :klol
     
    Spike Spiegal e Giant Enemy Crab curtiram isto.
  15. Spike Spiegal

    Spike Spiegal Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    18 Julho 2012
    Mensagens:
    16,848
    Curtir recebidos:
    33,204
    Pontos de Troféu:
    544
    Nesse da Retsuko até onde eu saiba ele não teve participação, pelo menos não na trilha sonora, que teoricamente seria onde ele deveria participar :klolz

    Aqui a música do B: The Beginning da qual ele participou:



    O anime também é legal apesar de ter uma narrativa meio corrida e confusa. Dos animes que a Netflix produziu e lançou neste ano de 2018 eu colocaria no pódio em terceiro lugar, com Aggretsuko em segundo e Devilman Crybaby em primeiro.

    Tudo bem que só sobram além desses A.I.C.O. Incarnation e Sword Gai, que foram duas bombas por sinal.

    E eu não estou considerando aqueles que a Netflix apenas distribuiu, como Violet Evergarden, Godzilla ou Kujira no Kora - Filhos das Baleias.
     
    fedps aprova isto.
  16. LuffyKurosaki

    LuffyKurosaki Veterano

    Afiliado:
    30 Junho 2007
    Mensagens:
    870
    Curtir recebidos:
    709
    Pontos de Troféu:
    144
    Dia desses eu vi esse anime ali no meio do catalogo da Netflix, e deixei passar mas agora com a recomendação do tópico acho que vou dar uma conferida nele.
     
    City Hunter e fedps curtiram isto.
  17. Agito

    Agito Bam-bam-bam

    Afiliado:
    19 Novembro 2014
    Mensagens:
    4,061
    Curtir recebidos:
    15,013
    Pontos de Troféu:
    303
    Assisti inteiro em dois dias, extremamente divertido.
     
    City Hunter e fedps curtiram isto.
  18. Giant Enemy Crab

    Giant Enemy Crab Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    29 Abril 2013
    Mensagens:
    19,840
    Curtir recebidos:
    41,681
    Pontos de Troféu:
    553
    Acabei de ver.
    Muito bom.
    Raxava o bico direto, :klol

    A única reclamação mesmo é que o desenho se perde um pouco no arco lá pro final. Deixando as fabulosas e as tretas do trabalho de lado.
     
    fedps aprova isto.
  19. fedps

    fedps Bam-bam-bam

    Afiliado:
    16 Novembro 2013
    Mensagens:
    9,667
    Curtir recebidos:
    13,951
    Pontos de Troféu:
    353
    Também não gostei muito daquela parte final, destoou um pouco dos outros episódios. Pelo menos serviu pro Porco agir direito ao menos uma vez :klol
     
    Giant Enemy Crab aprova isto.
  20. Giant Enemy Crab

    Giant Enemy Crab Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    29 Abril 2013
    Mensagens:
    19,840
    Curtir recebidos:
    41,681
    Pontos de Troféu:
    553
    toda vez que eu via o porco eu pensava "saporra ai daria um bom bacon"
     
    fedps aprova isto.
  21. Giant Enemy Crab

    Giant Enemy Crab Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    29 Abril 2013
    Mensagens:
    19,840
    Curtir recebidos:
    41,681
    Pontos de Troféu:
    553
    passando pra dizer que tem um torresmo com uma coletanea dos curtas da Aggretsuko por ai,
    o audio ta em japoronga. cada episódio é só de 1min e não é "tão bem produzido" quanto o desenho da TugaFlix.
     
    fedps aprova isto.
  22. New_Wave

    New_Wave Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    26 Outubro 2008
    Mensagens:
    14,068
    Curtir recebidos:
    38,816
    Pontos de Troféu:
    609
    Eu adorei o anime. Muito fofa a Restsuko soltando a voz.

    E é uma pena que é bem curtinho. Ainda bem que vi o anime a conta gotas pra não sentir que foi rápido.

    @Giant Enemy Crab , excelente avatar do Haida. :klolz
     
  23. fedps

    fedps Bam-bam-bam

    Afiliado:
    16 Novembro 2013
    Mensagens:
    9,667
    Curtir recebidos:
    13,951
    Pontos de Troféu:
    353
    Ia vir avisar isso, me irritei com o Kissanime, onde passava mais tempo no sistema anti bot que nos episódios e fui atrás de torresmo :klol:klol
    PS: Bom avatar.

    Foi tão rápido pra mim que me deixou com sentimento de "quero mais", tomara que lancem mais no futuro.
     
    Giant Enemy Crab aprova isto.
  24. New_Wave

    New_Wave Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    26 Outubro 2008
    Mensagens:
    14,068
    Curtir recebidos:
    38,816
    Pontos de Troféu:
    609
    Senti a mesma coisa. Espero que lancem mais episódios.

    Retsuko ter algo com o Hada e o Porcão sendo menos cuzão com o tempo. Sei lá. :kshame
     
    fedps aprova isto.
  25. Rel666

    Rel666 Bam-bam-bam

    Afiliado:
    16 Agosto 2007
    Mensagens:
    1,520
    Curtir recebidos:
    1,359
    Pontos de Troféu:
    239
    Assisti tudo em dois dias bem bacana e tenho certeza que dá para simpatizar com todo o sofrimento da personagem com o trabalho, tem vários momentos "quem nunca?" Espero que continuem a serie.
     
    fedps aprova isto.
  26. rcx02

    rcx02 Larva

    Afiliado:
    28 Abril 2018
    Mensagens:
    5
    Curtir recebidos:
    2
    Pontos de Troféu:
    3
    Depois de assistir o trailer lembrei de Detroit Metal City (o anime, pois o live action e o mangá eu não vi e não li). Alguém já viu os dois? DMC eu sei que é extremamente bom e recomendo.
     
    fedps aprova isto.
  27. Giant Enemy Crab

    Giant Enemy Crab Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    29 Abril 2013
    Mensagens:
    19,840
    Curtir recebidos:
    41,681
    Pontos de Troféu:
    553
    agora que reparei que mudaram a musica de fundo das "deathadas" da Retsuko nas outras dublagens.
    Versão Peasant


    A versão que sempre toca (inclusive na cena acima) na versão Master Race



    versão peasant é péssima, digasidipassagi


    edit: vi aqui a versão pt-bosta
    "O" Professor aonde? A Protein é femea (inclusive teve 1 miniepisódio inteiro sobre o dialogo da sexualidade da professora). :klol
    Br fazendo trabalho bosta como sempre.
     
  28. Spike Spiegal

    Spike Spiegal Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    18 Julho 2012
    Mensagens:
    16,848
    Curtir recebidos:
    33,204
    Pontos de Troféu:
    544
    A única dublagem que alterou isso da música de fundo da Retsuko foi a americana. O resto não.

    E esse mini episódio não seria da série de TV que nem chegou aqui? Na da Netflix isso sequer foi citado. Até porque "ela" também foi dublada como homem em todas as versões.
     
  29. Giant Enemy Crab

    Giant Enemy Crab Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    29 Abril 2013
    Mensagens:
    19,840
    Curtir recebidos:
    41,681
    Pontos de Troféu:
    553
    mais uma vez voce defendendo gente incompetente.

    :klol

    sabia que ia me quotar pra "olha, todo mundo errou, então o erro dos meus parças são compreensiveis".
    foda-se.

    ta'errado, ponto,.

    qualquer inutil saberia que deveria ter o minimo de cuidado com o/a personagem "protein".
     
  30. Spike Spiegal

    Spike Spiegal Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    18 Julho 2012
    Mensagens:
    16,848
    Curtir recebidos:
    33,204
    Pontos de Troféu:
    544
    Eu não disse isso. Você pegou meu comentário e fez uma interpretação grosseira, desrespeitosa e debochada.

    Tal episódio que fala da sexualidade da instrutora não existe na série da Netflix, isso nem é mencionado nela e inclusive as legendas em todos os idiomas trataram a personagem no masculino. Tanto que na série de TV, a Retsuko confunde ela com um homem o trata assim só até ouvir outra pessoa chamá-la de fêmea.

    Mas tá errado mesmo, não disse que não está. Só falei que todas as localizações da série da Netflix trataram o personagem no masculino, e nada além disso. Você não precisa ser arrogante, grosseiro ou fazer uma interpretação retorcida do meu comentário só pra querer "me vencer" assim como você já fez outras vezes.

    :kcry:ksnif
     
  31. Giant Enemy Crab

    Giant Enemy Crab Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    29 Abril 2013
    Mensagens:
    19,840
    Curtir recebidos:
    41,681
    Pontos de Troféu:
    553
    mano,
    foda-se.
    Esta errado.
    Estou ciente que outras linguagens cometeram o mesmo erro. Inclusive por eu ter postado um video em ingles achei que seria desnecessario dizer que eu vi diversas partes da obra em ingles.

    MAS ESTA ERRADO, PONTO.
    FODA-SE.
    ESTA ERRADO!!!!

    Professor de yoga no Japão?
    qualquer ser pensante com o minimo de competencia ficaria com um pé atrás ao ponto de procurar saber a sexualidade do(a) professor(a). Não que não exista. Mas uma obra tão pautada na realidade, perder uns minutos querendo saber é algo que qualquer um que quer trabalhar faria. Diferente dos seus amigos ai.
     
  32. Spike Spiegal

    Spike Spiegal Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    18 Julho 2012
    Mensagens:
    16,848
    Curtir recebidos:
    33,204
    Pontos de Troféu:
    544
    "meus amigos" lol

    Bom, se ninguém fez, tanto os tradutores das outras versões quanto os que fizeram as legendas, é porque tem alguma coisa errada.

    E não, você não precisa dizer "está errado, foda-se" repetidas vezes querendo me passar essa mensagem, eu sei que a princípio está e não discordei disso.
     
  33. Giant Enemy Crab

    Giant Enemy Crab Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    29 Abril 2013
    Mensagens:
    19,840
    Curtir recebidos:
    41,681
    Pontos de Troféu:
    553
    Não diria "tudo vagabundo" porque ter uma meia duzia ali que nem sabia e/ou não era trabalho deles.
    Mas no Japão isso com certeza seria chamado de "poka misu". :klolz

    pelo pouco que vi de makingofs de dublagem brasileira, tem gente que reclama da falta de tempo pra adaptar melhor.
    Não deixa de ser incopetencia, por tempo é recurso e qualquer um saberia que tem que ser contado no planejamento.
    Mas tempo pra BR é só um detalhe, como já vimos (inclusive é algo que não preciso mais explicar pra japones as coisas ruins do Brasil, já que o próprio brasileiro comum vai na TV japonesa falar merda a respeito, quando o jornal japones vai "investigar" porque nenhuma obra no Brasil funciona no prazo).
     
  34. City Hunter

    City Hunter Bam-bam-bam

    Afiliado:
    12 Setembro 2002
    Mensagens:
    2,286
    Curtir recebidos:
    3,926
    Pontos de Troféu:
    309
    Série sensacional! Muito gostosa de ver! Eu ri prá carajo! E me identifiquei com a Aggretsuko em vários momentos!
     
    fedps aprova isto.
  35. fedps

    fedps Bam-bam-bam

    Afiliado:
    16 Novembro 2013
    Mensagens:
    9,667
    Curtir recebidos:
    13,951
    Pontos de Troféu:
    353
    Além de cometer esse erro de mudar a música de fundo, achei pior mudar o "estilo" da voz, a graça da Retsuko é ela cantar Death Metal, tirar isso dela é tirar sei lá, uns 70% da personagem.
     
    Spike Spiegal e Giant Enemy Crab curtiram isto.
  36. Spike Spiegal

    Spike Spiegal Ei mãe, 500 pontos!

    Afiliado:
    18 Julho 2012
    Mensagens:
    16,848
    Curtir recebidos:
    33,204
    Pontos de Troféu:
    544
    Eu parei pra ver o vídeo que o kani passou, e na verdade ele foi editado e a música que toca no lugar do death metal é uma música do Sonic. Na dublagem americana o que aconteceu foi que "traduziram" a voz da Retsuko pra ela ficar entendível na lingua inglesa, ao contrário do japonês em que quase o tempo todo são gritos e berros sem entendimento:



    A qualidade não tá muito boa, mas a dublagem americana na verdade é assim e não como no vídeo que o kani trouxe.

    E quanto àquele assunto, sobre a sexualidade do/da professor/a de Yoga, eu imagino que a culpa seja da VSI, empresa alemã com sede em Los Angeles e em Berlim que foi terceirizada pela Netflix pra cuidar das dublagens internacionais da série. Sim, a Netflix dificilmente cuida diretamente de uma dublagem, ela costuma é contratar empresas terceirizadas pra cuidarem e distribuírem as dublagens. Como essa VSI não tem sede no Brasil, ela contrata outro estúdio e aqui contrataram a Vox Mundi e depois que tudo foi gravado e mixado eles só fizeram um processo de pós-produção de áudio e supervisão de conteúdo; ao menos é assim que essas distribuidoras costumam agir.

    Na versão americana houve o diferencial de traduzirem a Retsuko cantando porque lá eles tem outra sede em Los Angeles; mas tanto que, no resto do mundo, incluindo o Brasil, a voz da Retsuko cantando não foi dublada, só deixaram os grunhidos death metal em japonês mesmo.
     
    fedps aprova isto.

Compartilhe essa página