Eu acho interessante que o número de jogos traduzidos/localizados/legendados/dublados em PT-BR esteja aumentado, e quero que continue aumentando mesmo.
Mas, pessoalmente, a língua dos jogos é o inglês. Tendo crescido jogando tudo em inglês (e eventualmente, alguma coisa em japonês), eu acho muito estranho ver um jogo em PT. Não sei explicar muito bem, mas eu não me adapto, sempre sinto que algo não está certo. Joguei um pouco do Dark Souls 2 e 3 em PT e sentia que estava jogando uma tradução amadora, uma fan-fic, e não algo oficial.
E pra contribuir com essa sensação de estranheza que eu tenho, ainda tem a questão da qualidade, como o
@Nego_Brown___ bem exemplificou, com algumas traduções sofríveis, pra dizer o mínimo.
Quanto a questão de não jogar por não ter o idioma, eu acho no mínimo estranho. Na minha época a galera não estava nem aí, o jogo podia estar completamente em japônes que o pessoal encarava... (eu mesmo zerei vários jogos assim. RE3, Parasite Eve 2, Samurai Shodown Warriors Rage, Gran Turismo 2...) Pq hj em dia a garotada não faz o mesmo?? Não digo que é pra aprender o idioma (eu mesmo não sei quase nada de japa), mas pelo menos descobrir como funciona uma coisa ou outra e jogar o jogo. Não custa nada, não machuca ninguém... Mas, sei lá, cada um faz o que bem entende.
Ah, e reforço o coro de que não é legal quando o jogo não permite trocar o idioma, ficando atrelado ao idioma do sistema. Eu não me importo de deixar o sistema em PT, mas se eu deixo, alguns jogos mudam automaticamente pro PT. Pra evitar isso, tenho que deixar os consoles em inglês. (novamente, não me importo, mas é uma coisa pequena que incomoda às vezes)
Legendas e menu em portugues deveria ser no mínimo padrão, na minha opinião.
Tenho vários jogos encostados esperando sair a tradução.
Nota: acho bem engraçado os caras falando que aprenderam inglês jogando.
Gostaria de saber o nível: se é possível ir trabalhar em uma empresa que so se fala inglês ou aquele inglês de fire, wind, water...
Eu sou um que aprendeu inglês com jogos.
E apesar de nunca ter feito uma avaliação formal, eu considero meu inglês bem avançado.
Assisto filmes, séries, vídeos e streams do youtube/twitch em inglês tranquilamente. Leio sem dificuldades. Já traduzi vários textos em inglês (inclusive alguns aqui no fórum), e comento de vez em quando em streams gringos sem problemas.
A única coisa que eu tenho menos prática é na fala, mas ainda assim eu consegui dar instruções pra um gringo quando eu estive nas olimpíadas no Rio.
Inglês pra mim é quase tão natural quanto o português.